1
00:00:04,715 --> 00:00:06,710
♪ ♪
2
00:00:34,238 --> 00:00:36,277
♪ ♪
3
00:01:00,164 --> 00:01:02,269
♪ ♪
4
00:01:21,317 --> 00:01:23,355
♪ ♪
5
00:01:34,128 --> 00:01:36,660
Nous savons que votre temps est précieux.
6
00:01:36,795 --> 00:01:38,128
Merci d'avoir tenu.
7
00:01:40,801 --> 00:01:43,373
Je m'appelle William James Sharp.
8
00:01:43,509 --> 00:01:45,334
Vous savez, j'ai été...
J'ai été...
9
00:01:45,469 --> 00:01:47,878
J'ai essayé de trouver quelqu'un
au téléphone pendant des semaines.
10
00:01:48,013 --> 00:01:49,507
Votre numéro ?
11
00:01:49,643 --> 00:01:52,142
Ouais. Laissez-moi voir. Euh...
12
00:01:53,349 --> 00:01:57,215
C'est TDZF73,
13
00:01:57,350 --> 00:01:59,357
euh, 4.
14
00:02:01,659 --> 00:02:03,689
Vous pouvez...
tu peux m'appeler Will, s'il te plaît.
15
00:02:03,825 --> 00:02:05,694
Quel est votre nom, madame ?
16
00:02:05,829 --> 00:02:07,949
- Superviseur 12.
- Supervision...
17
00:02:07,996 --> 00:02:10,362
C'est drôle. Je...
Tu sais, j'ai parlé à, euh...
18
00:02:10,498 --> 00:02:12,730
aux superviseurs 11 et 13.
19
00:02:12,866 --> 00:02:14,563
Eh bien, j'ai 12 ans.
20
00:02:14,699 --> 00:02:16,103
Pas toi. D'accord.
21
00:02:18,203 --> 00:02:20,242
Je ne vois pas votre fichier ici.
22
00:02:20,378 --> 00:02:21,875
D'accord. Juste... Okay, ralentis.
23
00:02:22,010 --> 00:02:24,073
Euh, très bien, écoute,
ma femme a besoin de cette opération.
24
00:02:24,209 --> 00:02:25,911
Vous devez rappeler, monsieur.
25
00:02:26,046 --> 00:02:27,563
Non. Eh bien, madame,
c'est ça le truc.
26
00:02:27,587 --> 00:02:29,383
Je ne peux pas... je ne peux pas comprendre
un humain au téléphone.
27
00:02:29,518 --> 00:02:30,881
D'accord? C'est toujours des enregistrements
28
00:02:31,016 --> 00:02:32,554
et des chiffres à pousser
pour ce que je veux.
29
00:02:32,689 --> 00:02:34,752
J'ai juste besoin de garder, euh,
une personne au téléphone,
30
00:02:34,888 --> 00:02:36,392
tu sais, comme,
un vrai humain, alors...
31
00:02:36,528 --> 00:02:38,005
Je dois prendre ma pause café.
32
00:02:38,029 --> 00:02:39,456
C'est la vraie vie.
33
00:02:39,592 --> 00:02:41,398
D'accord? C'est la vraie vie.
34
00:02:41,533 --> 00:02:45,064
Et je suis-je suis-je suis désolé
à propos de ta pause, mais...
35
00:02:45,199 --> 00:02:46,632
***.
36
00:02:46,768 --> 00:02:48,128
Passez une bonne journée.
37
00:02:48,264 --> 00:02:50,072
Non, madame, ce n'est pas...
ce n'était pas...
38
00:02:50,208 --> 00:02:51,739
Écoute, d'accord ? Écoutez-moi.
39
00:02:51,874 --> 00:02:54,111
C'est drôle, j'ai risqué ma vie
pour ce pays,
40
00:02:54,246 --> 00:02:56,138
- et c'est...
- Je suis désolé.
41
00:02:56,273 --> 00:02:58,712
J'aimerais pouvoir aider.
42
00:03:04,255 --> 00:03:06,422
- Hé.
- Le grand homme Tate.
43
00:03:07,289 --> 00:03:09,216
Hé, est-ce que je l'ai réveillé ?
44
00:03:10,455 --> 00:03:12,054
Nous l'avons eu, bébé.
45
00:03:13,428 --> 00:03:15,092
L'assurance arrive.
46
00:03:17,228 --> 00:03:20,430
Je perds confiance en ce monde
au quotidien.
47
00:03:20,566 --> 00:03:22,102
Mais pas en toi, cependant.
48
00:03:22,238 --> 00:03:23,967
- Hmm.
- Ouais.
49
00:03:25,408 --> 00:03:26,937
Ouais, tout ira bien.
50
00:03:27,072 --> 00:03:30,005
Tu penses que tu pourrais le gérer
pendant quelques heures ?
51
00:03:30,140 --> 00:03:31,610
Oh ouais.
On va dormir, non ?
52
00:03:31,745 --> 00:03:33,283
Peut-être pas.
53
00:03:33,418 --> 00:03:34,755
Un autre entretien ?
54
00:03:34,779 --> 00:03:37,078
Euh, ouais. Un travail d'entrepôt.
55
00:03:38,255 --> 00:03:39,855
- Un cariste.
- Ah.
56
00:03:39,990 --> 00:03:41,153
C'est bien, bébé.
57
00:03:41,289 --> 00:03:42,955
Vous pouvez tout conduire.
58
00:03:43,090 --> 00:03:44,591
Ouais.
59
00:03:47,931 --> 00:03:49,156
D'accord.
60
00:03:52,092 --> 00:03:54,470
Célébrez à votre retour.
61
00:03:54,605 --> 00:03:56,636
Quelqu'un a appelé de
un numéro bloqué plus tôt.
62
00:03:56,771 --> 00:03:58,408
Je sais à quoi tu penses.
Ce n'est pas Danny.
63
00:03:58,432 --> 00:04:00,967
Bien. Je sais que tu l'aimes.
Je ne sais pas pourquoi.
64
00:04:01,102 --> 00:04:02,342
Mais nous n'avons pas besoin de ton frère.
65
00:04:02,476 --> 00:04:04,836
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
66
00:04:04,971 --> 00:04:06,613
Allumez l'alarme.
67
00:04:09,781 --> 00:04:11,342
Séjour armé.
68
00:04:14,450 --> 00:04:16,261
Hé, je pensais
tu voulais venir me voir.
69
00:04:16,285 --> 00:04:18,245
- J'arrive, Danny.
- Eh bien, je suis pressé par le temps.
70
00:04:21,964 --> 00:04:24,861
♪ ♪
71
00:04:35,141 --> 00:04:37,373
Unité 3, incident,
2515 accident au centre-ville.
72
00:04:37,508 --> 00:04:39,178
Blessures possibles.
73
00:04:39,313 --> 00:04:40,841
Copiez ça. J'entre.
74
00:04:40,976 --> 00:04:42,674
Planchez-le.
75
00:04:51,154 --> 00:04:53,015
Très bien, unité 3.
Deux minutes plus tard. En route.
76
00:04:55,728 --> 00:04:57,359
ETA deux minutes. Ça va ?
77
00:04:57,495 --> 00:04:58,760
Copie. Ouais, je l'ai entendu.
78
00:04:58,895 --> 00:05:01,028
- Planchez-le.
- Le feu dit que c'est épouvantable.
79
00:05:02,063 --> 00:05:03,534
Je n'ai pas entendu "noueux"
80
00:05:03,670 --> 00:05:05,701
depuis que je surfe
des vagues noueuses.
81
00:05:05,837 --> 00:05:07,233
Unité 3, LAPD sur place.
82
00:05:07,368 --> 00:05:09,267
Soyez averti, enfant empalé,
état critique.
83
00:05:09,402 --> 00:05:11,504
Est-ce que ça sonne toujours aussi mal ?
84
00:05:12,407 --> 00:05:15,277
C'est parti, c'est parti.
85
00:05:15,412 --> 00:05:16,581
Oh, Jésus.
86
00:05:17,578 --> 00:05:19,041
Oh mon Dieu.
87
00:05:19,177 --> 00:05:20,385
Quoi qu’il en soit, restez concentré.
88
00:05:20,521 --> 00:05:21,381
Code trois, incident.
89
00:05:21,516 --> 00:05:22,547
Copie. Sur scène.
90
00:05:22,682 --> 00:05:24,084
Allons-y.
91
00:05:29,197 --> 00:05:30,429
Laissez-moi voir.
92
00:05:30,564 --> 00:05:32,124
Restez clair, restez clair !
Je dois vérifier.
93
00:05:33,729 --> 00:05:35,293
Mon bébé.
94
00:05:35,428 --> 00:05:38,260
Attention à la fille !
Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez !
95
00:05:38,395 --> 00:05:39,868
Non, laisse-moi la voir !
96
00:05:45,541 --> 00:05:46,710
Est-ce toujours là ?
97
00:05:48,278 --> 00:05:50,424
- Je ne veux pas le regarder.
- Hé, hé, chérie, chérie.
98
00:05:50,448 --> 00:05:51,646
Hé. Je dois juste me regarder.
99
00:05:51,782 --> 00:05:53,142
Tu n'as pas besoin de regarder
là-dessus, d'accord ?
100
00:05:53,212 --> 00:05:54,572
- Juste à mes yeux. Bon travail.
- Non.
101
00:05:54,621 --> 00:05:56,093
D'accord. je vais prendre
un rapide coup d'oeil à toi.
102
00:05:56,117 --> 00:05:57,698
- Dis-moi si quelque chose te fait mal, d'accord ?
- Non.
103
00:05:57,722 --> 00:05:59,151
Ne bouge pas. Utilisez simplement vos mots.
104
00:05:59,286 --> 00:06:00,698
Respire profondément pour moi.
105
00:06:00,722 --> 00:06:02,116
Respiration profonde. Respiration profonde.
106
00:06:02,252 --> 00:06:03,785
- Bon travail. Plus profond.
- Aïe, aïe.
107
00:06:03,920 --> 00:06:05,594
Bon travail.
108
00:06:05,730 --> 00:06:08,099
Bon travail, bon travail.
109
00:06:08,234 --> 00:06:10,429
OK, les poumons sont clairs.
110
00:06:10,565 --> 00:06:11,764
Scott ! Scott.
111
00:06:11,899 --> 00:06:13,461
- Saint...
- Préparez-moi deux sacs...
112
00:06:13,597 --> 00:06:15,317
Scott ! Préparez-moi deux sacs
dans le gréement. Rapide!
113
00:06:15,398 --> 00:06:17,439
Où est ma maman ?
114
00:06:17,575 --> 00:06:18,970
Maman est dehors. Maman va bien.
115
00:06:19,106 --> 00:06:20,940
Maman va bien. Quel est ton nom?
116
00:06:21,075 --> 00:06:22,780
- Lindsey.
- Lindsey. Je m'appelle Cam.
117
00:06:22,915 --> 00:06:25,055
Donne-moi ta main. D'accord,
Je vais t'aider, d'accord ?
118
00:06:25,079 --> 00:06:26,891
- D'accord.
- Maintenant, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
119
00:06:26,915 --> 00:06:28,343
Pouvez-vous être courageux?
Pouvez-vous faire ça ?
120
00:06:28,478 --> 00:06:30,619
- Je peux être courageux. Ouais.
- D'accord, je savais que tu le pouvais.
121
00:06:30,754 --> 00:06:32,314
Ok, quand tu entends
ce son fort,
122
00:06:32,449 --> 00:06:34,120
tu vas me serrer la main
vraiment serré.
123
00:06:34,255 --> 00:06:36,521
Et quoi qu'il arrive,
tu ne vas pas lâcher prise, d'accord ?
124
00:06:36,657 --> 00:06:37,823
- D'accord.
- D'accord.
125
00:06:37,959 --> 00:06:39,073
- Aller.
- D'accord.
126
00:06:41,931 --> 00:06:44,298
Je suis ici. Lindsey.
127
00:06:44,433 --> 00:06:45,965
Lindsey. Lindsey.
128
00:06:46,100 --> 00:06:48,297
Je suis ici. Je suis ici.
Je suis ici.
129
00:06:51,776 --> 00:06:53,376
Toutes les unités, 20 à 23, répondent.
130
00:06:53,438 --> 00:06:55,640
Code trois avec RA trois
à l'hôpital pour enfants.
131
00:06:55,775 --> 00:06:57,210
Oxygène entrant.
132
00:06:57,345 --> 00:06:58,438
Mettez-le à huit heures.
133
00:06:59,446 --> 00:07:00,479
Les deux perfusions fonctionnent.
134
00:07:00,615 --> 00:07:02,209
Hé, tout ira bien.
135
00:07:02,345 --> 00:07:03,665
Le feu était vert.
136
00:07:03,786 --> 00:07:05,226
Je n'ai vu personne venir,
et je...
137
00:07:05,279 --> 00:07:06,312
Madame, madame, regardez-moi.
138
00:07:06,448 --> 00:07:07,987
J'ai besoin que tu fasses
quelque chose pour moi.
139
00:07:08,122 --> 00:07:10,557
Peux-tu lui tenir la main ? D'accord?
Tiens-lui la main. Bon travail.
140
00:07:10,692 --> 00:07:12,322
À 30 secondes du Children's.
141
00:07:12,457 --> 00:07:14,171
Faites-leur simplement savoir que vous avez
L'équipe de traumatologie est prête et chaude.
142
00:07:14,195 --> 00:07:16,108
- Nous allons avoir besoin de beaucoup de sang.
- Je l'ai déjà fait.
143
00:07:16,132 --> 00:07:18,492
- J'ai une longueur d'avance sur toi.
- Nous sommes là. D'accord, regarde-moi.
144
00:07:18,530 --> 00:07:20,307
Regardez-moi. En trois secondes,
les portes vont s'ouvrir.
145
00:07:20,331 --> 00:07:21,612
Quand nous faisons cela,
nous allons l'amener.
146
00:07:21,636 --> 00:07:23,535
Ne la lâche pas, d'accord ?
147
00:07:23,670 --> 00:07:25,169
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
148
00:07:25,304 --> 00:07:27,339
Elle ira bien.
Elle ira bien, d'accord ?
149
00:07:27,474 --> 00:07:28,675
Merci les gars.
150
00:07:28,810 --> 00:07:30,117
Très bien,
elle va en abattre deux.
151
00:07:30,141 --> 00:07:31,621
- Merci.
- J'ai compris. Regardez la ligne.
152
00:07:31,705 --> 00:07:33,491
Âgé de neuf ans. Lobe supérieur
et perforation du sternum
153
00:07:33,515 --> 00:07:34,847
avec une clôture en fer forgé.
154
00:07:34,982 --> 00:07:36,487
Tachycardie,
mais je l'ai récupéré en route.
155
00:07:36,511 --> 00:07:38,243
- Je passe.
- Son nom est Lindsey.
156
00:07:38,379 --> 00:07:40,682
- Prêt? En haut! En haut!
- Stable, stable.
157
00:07:40,818 --> 00:07:42,521
12 minutes.
158
00:07:42,656 --> 00:07:45,253
Hé. Ça va ? Est-ce...
159
00:07:45,389 --> 00:07:47,519
C'est quoi
ta première fois, c'était comme ça ?
160
00:07:48,528 --> 00:07:49,928
Je meurs de faim.
161
00:07:50,063 --> 00:07:51,763
Je connais un bon endroit pour enchiladas.
Tu veux y aller ?
162
00:07:51,899 --> 00:07:54,234
- En-Enchiladas ?
- Tu vas adorer.
163
00:07:54,370 --> 00:07:55,766
Je vais vomir.
164
00:07:55,902 --> 00:07:57,496
Nous avons des sacs à vomi.
165
00:08:08,848 --> 00:08:10,613
- Quoi de neuf ?
- Quoi de neuf, les maisons ?
166
00:08:10,748 --> 00:08:12,712
Je cherche Danny.
167
00:08:12,847 --> 00:08:15,183
Lui à l'arrière.
168
00:08:18,727 --> 00:08:20,786
Et ne touche à rien,
non plus, négro.
169
00:08:20,921 --> 00:08:22,025
Pour de vrai.
170
00:08:41,039 --> 00:08:43,375
♪ ♪
171
00:08:45,719 --> 00:08:48,446
Tu n'es pas censé
être ici.
172
00:08:50,222 --> 00:08:52,222
Les riches n'aiment pas ça
quand tu envies leur merde.
173
00:08:52,284 --> 00:08:53,586
Cela les culpabilise.
174
00:08:53,721 --> 00:08:54,919
Bien.
175
00:08:55,055 --> 00:08:56,427
C'est quoi cette "Vette" ?
176
00:08:56,562 --> 00:08:58,457
Lequel?
177
00:08:58,593 --> 00:09:01,463
Un travail à succès dans les années 50. Un avocat
à l'extérieur d'un palais de justice.
178
00:09:01,598 --> 00:09:02,931
Original.
179
00:09:03,067 --> 00:09:04,635
Ça leur donne beaucoup de valeur...
Je ne sais pas.
180
00:09:04,771 --> 00:09:06,261
Et ils vous engagent pour le protéger.
181
00:09:06,397 --> 00:09:07,833
- Ouais.
- Quoi de neuf, Danny ?
182
00:09:07,968 --> 00:09:09,108
Le héros revient.
183
00:09:09,243 --> 00:09:10,440
Content de vous voir.
184
00:09:10,576 --> 00:09:12,667
- Ouais, toi aussi.
- Ouais?
185
00:09:12,803 --> 00:09:14,979
- Tu as l'air fatigué. Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
186
00:09:15,115 --> 00:09:16,726
Pendant une seconde, j'ai pensé
tu n'allais pas m'appeler.
187
00:09:16,750 --> 00:09:17,888
Ouais, des trucs de famille.
J'ai raccroché.
188
00:09:17,912 --> 00:09:19,678
Comment va Big Man Tate ?
189
00:09:19,813 --> 00:09:21,647
Il est bon. Fort.
190
00:09:21,782 --> 00:09:23,286
Comment va Amy ?
191
00:09:23,421 --> 00:09:24,982
Elle est cool.
192
00:09:26,791 --> 00:09:28,326
- Tu veux du café ?
- Nan.
193
00:09:28,462 --> 00:09:29,660
Laisse-moi te préparer un café.
194
00:09:29,795 --> 00:09:31,289
j'en ai un
Des choses de Keurig.
195
00:09:31,424 --> 00:09:32,989
Ils sont neufs. Tu le veux ?
C'est bon.
196
00:09:33,125 --> 00:09:34,462
Ouais? Tu en veux un ?
197
00:09:34,597 --> 00:09:35,631
Ouais, bien sûr.
198
00:09:35,766 --> 00:09:37,197
Le patron a finalement fait des folies avec nous.
199
00:09:37,333 --> 00:09:38,908
Hé, tu vas lui dire
raccrocher le téléphone ?
200
00:09:38,932 --> 00:09:39,996
Qu'est-ce que c'est?
201
00:09:42,136 --> 00:09:43,539
Que fais-tu, Randazzo ?
202
00:09:43,674 --> 00:09:44,916
Ah, ma femme me casse le cul.
203
00:09:44,940 --> 00:09:46,140
Pourquoi es-tu au téléphone ?
204
00:09:46,273 --> 00:09:47,809
- Allons-y!
- Je ne peux pas faire cette merde.
205
00:09:47,945 --> 00:09:49,306
Allez, viens.
Asseyez-vous, d'accord ?
206
00:09:49,441 --> 00:09:50,624
Asseyez-vous.
Tu me rends anxieux.
207
00:09:50,648 --> 00:09:52,816
Profitez de ma salle de repos. Ici.
208
00:09:58,314 --> 00:09:59,654
C'est du bon café, hein ?
209
00:09:59,789 --> 00:10:01,824
Ouais, super. Euh, écoute, mec.
210
00:10:01,960 --> 00:10:05,496
Tu peux certainement, euh,
dis-moi de m'en aller,
211
00:10:05,631 --> 00:10:08,899
mais j'aurais besoin d'aide.
212
00:10:09,034 --> 00:10:11,902
Ouais, quand tu as besoin de quelque chose,
tu m'appelles, hein ?
213
00:10:12,037 --> 00:10:14,695
D'accord, oui,
Je suis ici parce que j'ai besoin d'aide.
214
00:10:14,830 --> 00:10:17,071
Je sais qu'il y avait de la merde
entre vous et LT.
215
00:10:17,206 --> 00:10:19,502
Je sais que papa et toi avez eu des conneries.
J'ai eu des conneries avec papa.
216
00:10:19,638 --> 00:10:21,522
Rien de tout ça n'a rien changé
entre toi et moi.
217
00:10:21,546 --> 00:10:22,673
Du moins, je ne le pensais pas.
218
00:10:22,808 --> 00:10:24,707
Je t'aime, mon frère.
219
00:10:24,842 --> 00:10:26,373
D'accord?
220
00:10:26,509 --> 00:10:28,048
Et tu me manques, mais ne le faisons pas...
221
00:10:28,183 --> 00:10:30,853
Allons juste... allons juste
appelle ça comme ça, mec.
222
00:10:31,989 --> 00:10:34,015
Je suis parti parce que cette vie
n'était pas bon pour moi.
223
00:10:34,150 --> 00:10:35,848
Comment est-ce vrai ?
224
00:10:35,983 --> 00:10:38,092
Tu as mis ta vie de côté
en jeu pour ce pays.
225
00:10:38,228 --> 00:10:40,140
Tu quittes ta famille,
Ta maison, ton enfant te manque
226
00:10:40,164 --> 00:10:41,805
étant nés, et qu'ont-ils fait
te donner en retour ?
227
00:10:41,829 --> 00:10:43,423
Cela m'a donné un but.
228
00:10:43,558 --> 00:10:45,696
Je savais dans quoi je m’embarquais.
229
00:10:45,831 --> 00:10:47,026
C'est bon.
230
00:10:47,161 --> 00:10:49,030
Ouais.
231
00:10:49,166 --> 00:10:50,730
C'est la montre de papa ?
232
00:10:50,865 --> 00:10:53,874
Ouais. Je l'ai trouvé quand j'étais
nettoyer sa maison.
233
00:10:54,009 --> 00:10:56,201
Tu n'es pas venu,
alors j'ai juste... je l'ai pris.
234
00:10:56,337 --> 00:10:57,943
Yo, regarde ça.
235
00:10:58,078 --> 00:10:59,940
Regardez ce que j'ai trouvé.
236
00:11:00,076 --> 00:11:01,674
Regardez ça.
237
00:11:02,584 --> 00:11:04,017
Les bottines de papa.
238
00:11:07,854 --> 00:11:09,116
Regardez ces photos.
239
00:11:09,252 --> 00:11:11,050
- Toi et moi.
- Hmm.
240
00:11:11,185 --> 00:11:13,356
♪ ♪
241
00:11:18,361 --> 00:11:20,363
♪ ♪
242
00:11:29,439 --> 00:11:31,237
Regardez-vous.
Et qui est-ce ? Attendez.
243
00:11:31,372 --> 00:11:32,704
C'est quelle classe ? Euh...
244
00:11:33,739 --> 00:11:35,773
Ah, Mme Burns.
245
00:11:38,886 --> 00:11:40,448
Mme Burns.
246
00:11:41,617 --> 00:11:43,584
Ouais, juste après que tu t'es levé,
m'a embarrassé
247
00:11:43,719 --> 00:11:45,799
et je l'ai dit à toute la classe
que ta famille m'a accueilli.
248
00:11:47,222 --> 00:11:48,452
Je dois beaucoup à ta famille.
249
00:11:48,587 --> 00:11:50,261
- C'est notre famille.
- Ouais.
250
00:11:50,396 --> 00:11:52,966
Peut-être qu'un jour, tu me laisseras
tu vois mon neveu, ouais ?
251
00:11:56,901 --> 00:11:58,630
De combien avez-vous besoin ?
252
00:11:59,969 --> 00:12:01,474
- 231.
- Mm-hmm.
253
00:12:01,609 --> 00:12:04,107
Chirurgie expérimentale.
254
00:12:04,243 --> 00:12:05,945
Sauf que l'assurance ne le fait pas
couverture expérimentale
255
00:12:06,080 --> 00:12:08,244
parce que, me disent-ils,
c'est expérimental.
256
00:12:13,311 --> 00:12:14,311
Que diriez-vous de plus ?
257
00:12:14,414 --> 00:12:15,922
Est-ce le gars ?
258
00:12:17,422 --> 00:12:20,125
- Non, ce n'est pas le gars, Mel.
- Ce n'est pas mon nom.
259
00:12:20,260 --> 00:12:22,060
Oui c'est le cas. C'est Mel Gibson.
C'est ton nom.
260
00:12:22,096 --> 00:12:23,696
- Ce n'est pas mon nom.
- Eh bien, ça devrait l'être.
261
00:12:23,758 --> 00:12:24,808
- Non, je ne suis pas le gars.
- Tu ressembles à Mel Gibson,
262
00:12:24,832 --> 00:12:26,129
comme dans ce film Braveheart.
263
00:12:26,265 --> 00:12:27,604
C'est comme,
un de mes films préférés.
264
00:12:27,628 --> 00:12:29,188
Ouais, je comprends...
J'ai la référence, mec.
265
00:12:29,270 --> 00:12:31,245
C'est un super film. C'est gagné,
genre, beaucoup de Grammy...
266
00:12:31,269 --> 00:12:32,639
Ne ressemble-t-il pas à ça...
ce mec ?
267
00:12:32,663 --> 00:12:34,636
Tu n'as pas un endroit où aller ?
268
00:12:34,771 --> 00:12:35,967
Ouais, nous le faisons tous.
269
00:12:36,102 --> 00:12:38,977
♪ ♪
270
00:12:43,511 --> 00:12:45,509
Alors qui est ce nouveau mec
il l'a, mec ?
271
00:12:45,645 --> 00:12:47,176
je n'aime pas rouler
avec de nouveaux mecs.
272
00:12:48,112 --> 00:12:50,152
Salut les gars. Allons-y.
Sortez ces cartons dehors.
273
00:12:50,287 --> 00:12:51,889
Qu'est-ce que tu fais ?
274
00:12:52,025 --> 00:12:54,318
Danny, tu me l'as dit
tu avais fini.
275
00:12:54,453 --> 00:12:56,819
Je l’étais à l’époque, mais c’est maintenant le cas.
276
00:12:59,659 --> 00:13:01,356
Premier centre-ville fédéral,
32 millions.
277
00:13:01,491 --> 00:13:02,832
J'ai ça câblé.
278
00:13:02,967 --> 00:13:04,699
Quoi? Aucune banque ne détient 32 millions de dollars.
279
00:13:04,835 --> 00:13:06,234
Je sais. C'est unique.
280
00:13:06,370 --> 00:13:08,111
Une merde parce que les fédéraux
aspirent du papier.
281
00:13:08,135 --> 00:13:09,530
Mais j'ai besoin d'un autre homme.
282
00:13:09,665 --> 00:13:11,569
Quatre à l'intérieur et un chauffeur.
283
00:13:11,704 --> 00:13:13,283
Les fédéraux le retirent ce soir
après les heures.
284
00:13:13,307 --> 00:13:14,571
On y entre maintenant, c'est à nous.
285
00:13:14,707 --> 00:13:16,845
- Non. Jésus, Danny.
- C'est le nôtre.
286
00:13:16,980 --> 00:13:18,983
Hé. C'est extraordinaire.
287
00:13:21,687 --> 00:13:23,081
Allons-y. Cinq minutes.
288
00:13:23,217 --> 00:13:24,721
Yo!
289
00:13:24,856 --> 00:13:26,523
C'est une vilaine bête. Pouah.
290
00:13:26,659 --> 00:13:28,058
C'est une construction de base.
291
00:13:28,194 --> 00:13:29,838
J'ai changé le moteur
pour un six Cummins 550.
292
00:13:29,862 --> 00:13:31,887
- Ça devrait bien rouler.
- Bon.
293
00:13:32,023 --> 00:13:33,983
Tu veux en faire
les livraisons pendant votre absence,
294
00:13:34,034 --> 00:13:35,900
personne ne t'arrêtera.
295
00:13:36,035 --> 00:13:37,759
Hé. S'il te plaît, remercie Papi
pour moi, ouais ?
296
00:13:37,894 --> 00:13:40,198
- Il sait. Soyez prudent, hein ?
- D'accord. D'accord.
297
00:13:40,333 --> 00:13:41,904
Hé, Will. Venez voir ça.
298
00:13:42,040 --> 00:13:43,379
Danny, pourquoi ne sommes-nous pas
prendre notre voiture ?
299
00:13:43,403 --> 00:13:45,099
La Mercedes est plus rapide. Allez.
300
00:13:45,234 --> 00:13:47,144
Parce que cela peut être suivi
et c'est propre. D'accord?
301
00:13:47,168 --> 00:13:49,147
En plus, nous ressemblerons à des clowns
sortant de cette voiture.
302
00:13:49,171 --> 00:13:51,190
Savez-vous au moins comment obtenir
à la putain de banque ? Non.
303
00:13:51,214 --> 00:13:52,716
C'est donc ma ville,
mes règles, mon travail.
304
00:13:52,851 --> 00:13:54,025
Écoute ça, d'accord ?
305
00:13:54,049 --> 00:13:55,049
- Qui est ce type ?
- Quoi?
306
00:13:55,181 --> 00:13:56,753
C'est mon frère Will.
307
00:13:56,888 --> 00:13:58,747
Il ne ressemble pas à ton frère.
308
00:14:00,418 --> 00:14:02,382
Oh, wow. C'est original.
309
00:14:02,518 --> 00:14:03,727
Ouais. C'est original.
310
00:14:03,862 --> 00:14:05,089
Je dis juste.
311
00:14:05,225 --> 00:14:07,256
Hé, où vas-tu ?
312
00:14:07,391 --> 00:14:09,593
Hé, Will. Quoi de neuf?
313
00:14:09,729 --> 00:14:11,408
- Que se passe-t-il?
- Je suis venu vers toi pour un prêt.
314
00:14:11,432 --> 00:14:13,432
Peut-être... peut-être un petit travail,
au moins.
315
00:14:13,568 --> 00:14:15,578
- Pas ça.
- Regarder. Très bien, écoute, je ne l'ai pas.
316
00:14:15,602 --> 00:14:17,298
Tout ce que j'ai
est lié à cette partition.
317
00:14:17,434 --> 00:14:18,766
D'accord? Et c'est serré.
318
00:14:18,901 --> 00:14:20,568
Écoute, je-je ne peux pas...
J'ai besoin de ton aide.
319
00:14:20,704 --> 00:14:22,139
Je ne peux pas faire ça seul.
J'ai besoin de toi.
320
00:14:22,274 --> 00:14:23,578
Je ne peux pas faire ça avec Mel Gibson.
321
00:14:23,713 --> 00:14:24,913
Je ne peux pas le faire. Non.
322
00:14:25,048 --> 00:14:26,741
"Est-ce que c'est le gars ?"
Je ne suis pas stupide.
323
00:14:26,876 --> 00:14:28,396
Moi non plus.
Papa était un putain de psychopathe.
324
00:14:28,451 --> 00:14:30,491
Je sais que. Vous le savez.
Même le FBI le sait.
325
00:14:30,587 --> 00:14:32,953
Mais je ne suis pas lui. Écoute, ai-je
t'a déjà mis dans quoi que ce soit
326
00:14:33,088 --> 00:14:34,456
dont je ne pouvais pas te sortir ?
327
00:14:34,592 --> 00:14:36,089
Rien? Non.
328
00:14:36,225 --> 00:14:37,920
- Oui.
- Les armes sont pour...
329
00:14:38,055 --> 00:14:39,769
Hé, hé, les armes sont pour...
Allez, qu'est-ce que tu fais...
330
00:14:39,793 --> 00:14:41,738
Que veux-tu que je dise ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
331
00:14:41,762 --> 00:14:43,541
Nous allons... "Oh, s'il te plaît,
pouvons-nous s'il vous plaît en avoir..."
332
00:14:43,565 --> 00:14:45,068
Quoi, on va faire semblant ?
Non, mec, nous avons de vraies armes.
333
00:14:45,092 --> 00:14:46,773
C'est juste pour se protéger.
Vous savez comment ça marche.
334
00:14:46,797 --> 00:14:48,712
Nous ne sommes pas des cowboys.
Nous ne tirons rien.
335
00:14:48,736 --> 00:14:50,432
C'est mon travail.
336
00:14:50,568 --> 00:14:52,499
Allez.
Nous pouvons le faire pendant notre sommeil.
337
00:14:52,635 --> 00:14:53,936
Danny, c'est parti.
338
00:14:54,071 --> 00:14:55,509
Très bien !
339
00:14:55,644 --> 00:14:57,275
Une seconde !
340
00:14:57,411 --> 00:14:59,106
***!
341
00:15:00,109 --> 00:15:02,055
L'équipe bang-up dans laquelle tu m'as entraîné,
Danny.
342
00:15:02,079 --> 00:15:03,725
Tu vois, c'est ce que j'aime chez
toi, cependant. C'est ce que je...
343
00:15:03,749 --> 00:15:05,728
- J'aime la merde que tu me donnes.
- C'est un équipage génial
344
00:15:05,752 --> 00:15:07,132
- tu m'as entraîné là-dedans, Danny.
- J'aime cette merde.
345
00:15:07,156 --> 00:15:09,114
Tout le monde va adorer
Oncle Danny.
346
00:15:09,249 --> 00:15:11,329
Je veux dire, je vais revenir
pour la Turquie, Noël.
347
00:15:11,459 --> 00:15:13,138
Votre deuxième-né va
porter mon nom.
348
00:15:13,162 --> 00:15:14,525
Je veux dire, Danny travaille
pour les deux sexes.
349
00:15:14,660 --> 00:15:16,434
- Ce n'est pas drôle.
- Cela fonctionne pour les deux sexes.
350
00:15:16,458 --> 00:15:17,956
Ce n'est pas drôle, Danny.
351
00:15:18,091 --> 00:15:19,569
Écoute, nous avons cinq minutes,
et j'ai besoin de savoir
352
00:15:19,593 --> 00:15:21,291
que vous soyez dedans ou dehors.
353
00:15:21,426 --> 00:15:23,145
Tu es mon frère. Je t'aime.
Je ferai n'importe quoi pour toi,
354
00:15:23,169 --> 00:15:24,366
et tout ce que je demande c'est toi
355
00:15:24,502 --> 00:15:25,808
faire celui-ci
petite chose pour moi.
356
00:15:25,832 --> 00:15:27,207
Et maintenant tu es là
à ma porte
357
00:15:27,342 --> 00:15:29,137
me demandant de l'aide,
et qu'est-ce que je te donne ?
358
00:15:29,273 --> 00:15:31,969
Je te donne le monde !
359
00:15:32,976 --> 00:15:34,478
Écouter.
360
00:15:34,613 --> 00:15:36,549
Il est temps pour toi
faire quelque chose pour vous-même.
361
00:15:36,684 --> 00:15:38,448
Pour votre famille.
362
00:15:39,511 --> 00:15:41,088
Pour votre famille.
363
00:15:44,651 --> 00:15:46,456
Waouh.
364
00:15:48,520 --> 00:15:49,830
Mon Dieu, je suis fauché.
365
00:15:49,964 --> 00:15:51,204
Voici. Votre café au lait.
366
00:15:51,290 --> 00:15:52,655
Vraiment?
367
00:15:52,790 --> 00:15:54,199
Boire une bière au travail ?
368
00:15:54,334 --> 00:15:56,502
Alors tu étais un peu
traumatisé après tout.
369
00:15:58,302 --> 00:15:59,836
- Zéro alcool, mec.
- Oh.
370
00:15:59,972 --> 00:16:02,066
Entendu de l'expédition.
371
00:16:02,202 --> 00:16:05,373
Petite fille d'avant,
Lindsey, elle va y arriver.
372
00:16:05,509 --> 00:16:07,911
- Je pensais que tu voudrais savoir.
- Non.
373
00:16:08,047 --> 00:16:09,838
- Non ?
- Non, Scott.
374
00:16:09,974 --> 00:16:12,010
- Je ne veux pas savoir.
- Quoi?
375
00:16:12,146 --> 00:16:14,584
Non, j'ai vu la façon dont tu-toi
géré toute la situation.
376
00:16:14,720 --> 00:16:16,860
Et tu étais si calme
et cool. J'étais paniqué.
377
00:16:16,884 --> 00:16:18,564
C'est pourquoi je veux faire
ce travail, tu sais ?
378
00:16:18,656 --> 00:16:20,127
Scott, Scott,
je vais te donner quelques conseils
379
00:16:20,151 --> 00:16:21,639
parce que tu es nouveau
et tu parles trop.
380
00:16:21,663 --> 00:16:23,059
Ouais, je le fais.
381
00:16:23,195 --> 00:16:24,395
C'est juste un travail. Rien d'autre.
382
00:16:24,494 --> 00:16:26,221
Tu les récupères,
laisse-les tomber, oublie ça.
383
00:16:26,357 --> 00:16:29,062
Le pire jour de leur vie
c'est juste ton mardi après-midi.
384
00:16:30,065 --> 00:16:32,894
Ah. Je vois ce qu'ils disent à propos
tu es vrai. C'est décevant.
385
00:16:33,030 --> 00:16:34,866
Quoi, tu es juste
tu vas laisser tomber ça ?
386
00:16:35,002 --> 00:16:37,602
Oh, tu veux que je prenne
l'appât. D'accord. Donnez-le-moi.
387
00:16:37,738 --> 00:16:39,276
Tu es le meilleur ambulancier
en ville,
388
00:16:39,412 --> 00:16:41,054
tu peux garder n'importe qui en vie
pendant 20 minutes...
389
00:16:41,078 --> 00:16:42,576
20 minutes. Mm-hmm.
390
00:16:42,711 --> 00:16:44,749
Et personne ne veut
être votre partenaire.
391
00:16:44,885 --> 00:16:46,844
J'ai déjà fait mes recherches.
392
00:16:48,917 --> 00:16:53,083
Eh bien, il y a certainement
quelque chose ne va pas chez moi, Scott.
393
00:16:54,086 --> 00:16:55,898
Okay, peut-être que j'essaie juste
pour apprendre à vous connaître.
394
00:16:55,922 --> 00:16:57,682
Tu penses à ça ?
Donc nous n'avons pas besoin de nous asseoir
395
00:16:57,725 --> 00:16:59,365
dans cette voiture
et sois gêné tout le temps.
396
00:16:59,395 --> 00:17:00,890
Comme quel genre de musique
Je suis dedans.
397
00:17:02,731 --> 00:17:05,725
J'ai l'impression d'avoir dit
quelque chose de trop,
398
00:17:05,861 --> 00:17:07,068
donc je vais juste rembobiner,
399
00:17:07,203 --> 00:17:09,231
rétractez-vous un peu ici, d'accord ?
400
00:17:09,366 --> 00:17:11,908
On pourrait peut-être prendre une photo
en fin de journée. Euh...
401
00:17:12,043 --> 00:17:14,445
Scott, mange juste tes sushis.
402
00:17:14,580 --> 00:17:16,039
D'accord.
403
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
Euh, je viens de Thousand Oaks,
mais j'ai grandi à Tarzana.
404
00:17:21,053 --> 00:17:22,647
- Mon père...
- Waouh. Tarzana.
405
00:17:22,783 --> 00:17:25,253
Attends, attends.
Alors tu ne connais pas son nom ?
406
00:17:25,389 --> 00:17:27,119
Je connais son nom.
Elle s'appelle Kim.
407
00:17:27,255 --> 00:17:28,419
-Kim ?
- Ouais.
408
00:17:28,555 --> 00:17:30,921
D'accord, alors tu as invité Kim à sortir avec toi ?
409
00:17:31,057 --> 00:17:32,425
Non.
410
00:17:32,561 --> 00:17:34,626
Mais je la vois
de l'autre côté de la banque, n'est-ce pas ?
411
00:17:34,762 --> 00:17:37,498
Et il y a de l'énergie qui vole.
Et c'est électrique.
412
00:17:37,634 --> 00:17:39,634
Et j'attends juste en quelque sorte
pour ce bon moment.
413
00:17:39,736 --> 00:17:41,936
Zach, nous sommes allés au même
banque trois fois cette semaine.
414
00:17:42,065 --> 00:17:44,005
Je pensais que tu étais juste
merdique avec l'argent.
415
00:17:44,141 --> 00:17:45,799
Continuez à vous tromper de caissier.
416
00:17:45,935 --> 00:17:47,507
- Le mauvais caissier ?
- Alors oui.
417
00:17:47,642 --> 00:17:49,440
Que fais-tu ?
418
00:17:49,576 --> 00:17:50,972
Nous y retournons.
419
00:17:51,108 --> 00:17:52,219
Romantiques,
ils ne comprennent pas la fille...
420
00:17:52,243 --> 00:17:54,006
du tout.
421
00:17:54,142 --> 00:17:55,813
Tu te souviens
quand Sean Connery a dit,
422
00:17:55,948 --> 00:17:58,945
"Les perdants pleurnichent, les gagnants obtiennent
baiser la reine du bal" ?
423
00:17:59,081 --> 00:18:01,780
- Hmm?
- C'était super agressif.
424
00:18:01,916 --> 00:18:03,515
Non, je ne m'en souviens pas.
425
00:18:03,651 --> 00:18:06,026
Le Rocher ?
426
00:18:06,162 --> 00:18:08,653
Le Rocher ? Oui, c'est un acteur.
427
00:18:08,789 --> 00:18:10,661
C'était avant tout un lutteur.
428
00:18:31,647 --> 00:18:33,317
*** Chauffeurs de Los Angeles.
429
00:18:33,452 --> 00:18:35,620
Conduisez comme une bande de mamalouks.
430
00:18:41,462 --> 00:18:43,326
D'ailleurs,
qui porte des Birkenstocks
431
00:18:43,461 --> 00:18:45,024
à un braquage de banque, Trent ?
432
00:18:46,463 --> 00:18:48,302
Je fais.
433
00:18:49,970 --> 00:18:51,965
♪ ♪
434
00:18:58,209 --> 00:19:00,010
Nous sommes prêts, les gars.
435
00:19:00,145 --> 00:19:01,539
Ça va ?
436
00:19:01,674 --> 00:19:03,416
Je vais bien.
437
00:19:03,551 --> 00:19:05,509
Il n'a pas l'air bien
pour moi, Danny.
438
00:19:05,644 --> 00:19:08,347
Je ne suis pas sûr, garçon soldat ici
je le piraterais à Brooklyn.
439
00:19:08,483 --> 00:19:10,634
- À quel point tu veux le savoir ?
- Très bien, très bien.
440
00:19:10,658 --> 00:19:12,578
Il a vu plus d'action
que vous tous, d'accord ?
441
00:19:12,684 --> 00:19:13,887
Préparons-nous.
442
00:19:15,360 --> 00:19:17,554
Nous allons faire bouger les choses aujourd'hui.
443
00:19:17,689 --> 00:19:19,728
♪ ♪
444
00:19:27,409 --> 00:19:29,534
Préparons-nous à rouler, les garçons.
445
00:19:29,670 --> 00:19:31,537
Sors ton cul.
446
00:19:31,673 --> 00:19:33,346
Nous allons à la guerre, bébé.
447
00:19:40,085 --> 00:19:41,552
Nous sommes là.
448
00:19:42,516 --> 00:19:44,554
♪ ♪
449
00:19:55,033 --> 00:19:57,028
♪ ♪
450
00:20:02,573 --> 00:20:04,442
Allons-y, allons-y.
451
00:20:15,284 --> 00:20:18,554
♪ ♪
452
00:20:35,402 --> 00:20:37,441
♪ ♪
453
00:21:03,266 --> 00:21:04,628
Sortez de la voiture, démarrez.
454
00:21:04,763 --> 00:21:05,763
J'ai une idée.
455
00:21:05,831 --> 00:21:07,366
Nous y allons ensemble comme Bad Boys.
456
00:21:07,502 --> 00:21:09,472
Hors de la voiture.
457
00:21:12,434 --> 00:21:14,840
Pas de Benz. je ne suis pas sûr
s'ils changeaient de trajet.
458
00:21:17,148 --> 00:21:19,174
Que fait ce type ?
459
00:21:19,309 --> 00:21:22,276
Ça pourrait devenir stupide ici
très vite.
460
00:21:29,123 --> 00:21:31,404
- Qu'est-ce que tu as ?
- Alors j'ai eu ce type dans un camion de livraison
461
00:21:31,453 --> 00:21:33,253
porter des lunettes de soleil
dans le parking.
462
00:21:33,296 --> 00:21:34,688
Cela pourrait donc diminuer maintenant.
463
00:21:34,824 --> 00:21:37,191
Vos garçons sont-ils prêts ?
464
00:21:38,800 --> 00:21:40,280
Allez, mon pote.
465
00:21:40,304 --> 00:21:42,002
Attends, Nitro. Tu m'entends ?
466
00:21:42,137 --> 00:21:43,664
Vous attendez. Ouais?
467
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
Amigos, pas de Mercedes.
468
00:21:45,700 --> 00:21:47,860
Eh bien, merde. Je pensais que nous avions
un tracker sur la Mercedes.
469
00:21:47,969 --> 00:21:49,402
Qu’est-il arrivé à ça ?
470
00:21:49,537 --> 00:21:50,986
- Il n'a pas encore bougé.
- Bon sang.
471
00:21:51,010 --> 00:21:53,005
Ils pourraient être
à l'intérieur de la banque, patron.
472
00:21:53,140 --> 00:21:54,578
Tu veux qu'on les frappe maintenant ?
473
00:21:54,713 --> 00:21:56,248
Non, ce sera un bain de sang.
474
00:21:56,384 --> 00:21:57,710
Tu les déposeras plus tard.
475
00:21:57,845 --> 00:21:59,643
D'accord? Tu m'entends ?
476
00:22:00,646 --> 00:22:03,381
Et tu attends que nous obtenions
au parc à chiens. Pouah, mon pote.
477
00:22:06,561 --> 00:22:08,221
Que se passe-t-il?
478
00:22:09,231 --> 00:22:10,663
Le bâtiment est verrouillé.
479
00:22:12,992 --> 00:22:14,559
Pourquoi est-il verrouillé ?
480
00:22:14,695 --> 00:22:16,478
Je ne sais pas pourquoi c'est verrouillé,
mais c'est verrouillé. Attendez.
481
00:22:16,502 --> 00:22:17,598
Le manager arrive.
482
00:22:17,733 --> 00:22:19,570
"Hé, Kim. Salut."
483
00:22:19,705 --> 00:22:21,404
Que puis-je vous faire, Officier ?
484
00:22:21,540 --> 00:22:23,271
Euh, pourquoi es-tu fermé ?
485
00:22:23,407 --> 00:22:25,381
Oh, nous faisons juste un transfert
à l'arrière. C'est la procédure.
486
00:22:25,405 --> 00:22:27,111
- D'accord.
- Tu m'as inquiété une seconde.
487
00:22:27,246 --> 00:22:28,858
- Je t'ai vu te parler dans le miroir.
- Oh.
488
00:22:28,882 --> 00:22:30,386
Ouais, tu sais,
je pensais à
489
00:22:30,410 --> 00:22:32,585
ouvrir un compte d'épargne.
490
00:22:32,720 --> 00:22:35,454
Oh, sympa. Nous en avons de superbes
comptes juniors.
491
00:22:35,589 --> 00:22:37,281
- Je vous laisse entrer dans 20 minutes.
- Ouais?
492
00:22:37,416 --> 00:22:38,816
Mais tu sais quoi,
parce que, euh...
493
00:22:38,891 --> 00:22:40,411
si je pouvais juste le faire
très vite,
494
00:22:40,525 --> 00:22:42,054
parce que je suis à l'heure.
495
00:22:42,189 --> 00:22:44,722
Euh, je ne promets pas
pour voler l'endroit.
496
00:22:46,600 --> 00:22:47,708
- Qu'en penses-tu?
- Promesse?
497
00:22:47,732 --> 00:22:49,096
- Je ne le volerai pas.
- Sérieusement.
498
00:22:49,231 --> 00:22:50,847
Parce que ce serait mauvais
pour mon travail, tu sais.
499
00:22:50,871 --> 00:22:52,376
- Je le promets.
- Très bien, d'accord. D'accord.
500
00:22:52,400 --> 00:22:54,320
- Très bien, entrez. D'accord.
- D'accord. D'accord.
501
00:22:57,711 --> 00:22:59,111
J'ai pensé que j'allais t'essayer.
502
00:22:59,247 --> 00:23:00,646
J'ai vu vos publicités.
503
00:23:00,782 --> 00:23:02,221
- Vraiment émouvant.
- Oh, merci, merci.
504
00:23:02,245 --> 00:23:03,965
Ouais, celui avec
l'avion et le chien.
505
00:23:04,050 --> 00:23:05,596
- Je veux dire, ça me prend à chaque fois.
- Ouais, c'était vraiment mignon.
506
00:23:05,620 --> 00:23:08,079
Eh bien, je suis sûr que Big Bob
peut vous aider ici.
507
00:23:08,214 --> 00:23:09,588
Euh, je peux t'aider
juste ici.
508
00:23:09,723 --> 00:23:11,450
- Oh, c'est... c'est bon.
- Oui Monsieur.
509
00:23:11,585 --> 00:23:14,083
La femme peut-elle ensuite
pour qu'il m'aide ? Là-bas.
510
00:23:14,218 --> 00:23:16,122
Euh, je pense qu'elle s'appelle Kim.
511
00:23:16,257 --> 00:23:19,088
Kim ? Pourrais-tu juste
dis-moi son nom de famille ?
512
00:23:19,223 --> 00:23:20,800
Je veux juste être minutieux.
513
00:23:20,935 --> 00:23:22,260
Euh...
514
00:23:22,395 --> 00:23:24,596
- Nom de famille. Son nom.
- Désolé, quoi ?
515
00:23:24,732 --> 00:23:26,262
Son nom complet.
516
00:23:26,398 --> 00:23:28,500
-Kim ?
- Euh, ouais. Juste, Kim, qui ?
517
00:23:28,635 --> 00:23:30,273
Parc.
518
00:23:30,408 --> 00:23:32,177
Parc. D'accord, super.
519
00:23:32,312 --> 00:23:33,642
OK, Kim est fantastique.
520
00:23:33,777 --> 00:23:35,174
Kim, tu as un visiteur.
521
00:23:35,309 --> 00:23:37,113
Faites vite.
522
00:23:37,248 --> 00:23:38,982
Salut. Bonjour.
523
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
Euh...
524
00:23:41,787 --> 00:23:43,918
Ça va sonner
un peu fou, euh...
525
00:23:44,919 --> 00:23:47,020
- Qu'est-ce que c'est ?
- Eh bien, j'ai...
526
00:23:47,156 --> 00:23:50,460
Je suis venu ici
à la banque plusieurs fois...
527
00:23:50,595 --> 00:23:52,630
Wow, c'est vraiment
juste moi ici.
528
00:23:52,766 --> 00:23:55,357
Euh, euh, j'étais personnellement
je vais... je vais essayer
529
00:23:55,493 --> 00:23:57,633
et joue-le un peu plus cool,
mais mon...
530
00:23:57,768 --> 00:23:59,329
mon-mon partenaire là-dedans,
tu vois...
531
00:23:59,464 --> 00:24:01,330
Il est juste là
dans ça... dans la voiture.
532
00:24:01,465 --> 00:24:03,300
Il me voulait juste
entrer et...
533
00:24:03,435 --> 00:24:05,300
te dire quelque chose,
parce que je me suis dit
534
00:24:05,436 --> 00:24:07,003
que si jamais j'obtenais
la chance de,
535
00:24:07,138 --> 00:24:10,013
que je t'inviterais à sortir...
536
00:24:10,148 --> 00:24:11,615
à un rendez-vous.
537
00:24:13,118 --> 00:24:15,648
Genre, maintenant ?
538
00:24:15,784 --> 00:24:17,179
Ce n’est pas obligatoire.
539
00:24:17,315 --> 00:24:18,882
Pourrait...
Ça pourrait être une autre fois.
540
00:24:19,017 --> 00:24:21,223
Peut-être ce week-end ou quelque chose comme ça.
541
00:24:21,358 --> 00:24:23,221
Euh, mais évidemment,
542
00:24:23,356 --> 00:24:25,492
il ne semble pas que
un bon moment....
543
00:24:25,627 --> 00:24:28,489
En ce moment, donc je, euh...
544
00:24:32,699 --> 00:24:34,370
Hé, ça va ?
545
00:24:34,506 --> 00:24:36,597
J'ai merdé le nom, n'est-ce pas ?
546
00:24:37,700 --> 00:24:39,650
Non. Euh-euh-euh-euh. je ne le ferais pas
fais ça si j'étais toi.
547
00:24:39,674 --> 00:24:41,073
Non, non, non, non, non.
548
00:24:41,208 --> 00:24:42,928
Ce sont les décisions
qui compte dans la vie,
549
00:24:43,015 --> 00:24:44,790
alors laisse-moi te donner tout
informations avant de vous décider.
550
00:24:44,814 --> 00:24:46,507
OK, j'ai deux armes,
entièrement automatique.
551
00:24:46,642 --> 00:24:48,578
L'un est destiné à vous,
et l'autre est chez Kim,
552
00:24:48,713 --> 00:24:50,347
ta copine.
553
00:24:50,482 --> 00:24:52,129
Je vous ai, les caissiers,
et neuf employés à l'arrière,
554
00:24:52,153 --> 00:24:53,832
et votre partenaire dehors,
et c'est à toi de décider
555
00:24:53,856 --> 00:24:55,423
pour être sûr
qu'ils sont tous en sécurité.
556
00:24:55,559 --> 00:24:58,025
Ouais, c'est un peu un lourd fardeau.
557
00:24:59,061 --> 00:25:01,389
J'ai besoin que tu hoche la tête
si vous comprenez, Officier.
558
00:25:05,660 --> 00:25:07,177
Maintenant, prends ta putain de main
hors de l'arme.
559
00:25:07,201 --> 00:25:10,332
Donne-moi un grand sourire
et saluez votre partenaire.
560
00:25:12,677 --> 00:25:14,367
Voilà.
Ouais, voilà.
561
00:25:14,502 --> 00:25:17,102
- Ouais. D'accord.
- ***.
562
00:25:17,237 --> 00:25:19,378
Allons-y, D. Allons-y.
563
00:25:19,513 --> 00:25:20,745
32 millions de dollars, les gars.
564
00:25:20,880 --> 00:25:22,211
Tout est à toi. S'il vous plaît, prenez-le.
565
00:25:22,347 --> 00:25:24,025
Nous ne voulons pas de problèmes.
Je sors d'ici.
566
00:25:24,049 --> 00:25:25,784
- Hé.
- Bonjour monsieur. Oui Monsieur.
567
00:25:25,920 --> 00:25:27,327
Des millions par bloc, mec.
Tu as déjà vu
568
00:25:27,351 --> 00:25:28,994
n'importe quelle merde comme ça
en Afghanistan, mon frère ?
569
00:25:29,018 --> 00:25:30,458
Une fois.
570
00:25:30,593 --> 00:25:32,124
Je le donnais aux talibans.
571
00:25:33,397 --> 00:25:34,890
Hé, travaille vite.
572
00:25:35,026 --> 00:25:36,898
Ma femme va être très heureuse.
573
00:25:37,034 --> 00:25:38,559
Waouh...
574
00:25:38,695 --> 00:25:40,567
Ouais.
575
00:25:40,703 --> 00:25:42,770
Huit millions par sac.
576
00:25:50,876 --> 00:25:52,809
Hé, prends la radio, mec.
577
00:25:52,944 --> 00:25:54,738
Je suis ici depuis si longtemps. Allez.
578
00:25:54,874 --> 00:25:56,525
Vous avez
rien à faire de toute la journée
579
00:25:56,549 --> 00:25:57,778
mais casse-moi le cul.
580
00:25:57,914 --> 00:25:59,082
Je t'ai dit que je suis occupé.
581
00:26:00,547 --> 00:26:01,895
Ouais, je suis content
tu prends un bain.
582
00:26:01,919 --> 00:26:03,218
J'espère que tu te noieras.
583
00:26:07,562 --> 00:26:08,953
Babycakes, embrasse les enfants.
584
00:26:09,088 --> 00:26:10,488
Je dois y aller maintenant.
585
00:26:10,624 --> 00:26:12,930
Oh, ***.
Il y a un flic devant.
586
00:26:16,432 --> 00:26:18,836
Mon Dieu, ce foutu camion.
587
00:26:18,972 --> 00:26:20,939
Fils de pute!
588
00:26:21,074 --> 00:26:22,279
Randazzo, c'est parti.
589
00:26:22,303 --> 00:26:23,600
- On y va.
- C'est en panne.
590
00:26:24,611 --> 00:26:25,843
Pig ne travaille pas, Danny.
591
00:26:25,978 --> 00:26:28,114
Je t'ai dit que cette chose était
un putain de cochon,
592
00:26:28,250 --> 00:26:29,980
une merde.
593
00:26:31,418 --> 00:26:32,947
***. Il arrive.
594
00:26:33,082 --> 00:26:34,812
Ouais, le cuivre arrive.
595
00:26:34,948 --> 00:26:39,122
Laisse-moi voir... laisse-moi voir si je
Je peux raconter des conneries à ce connard de type.
596
00:26:39,257 --> 00:26:42,122
- Oh, comment ça va, Officier ?
- Salut. Non, allez-y ?
597
00:26:42,257 --> 00:26:44,124
Ouais, tu sais
la façon dont ces camions...
598
00:26:44,259 --> 00:26:46,590
ils sont drôles parfois,
tu sais?
599
00:26:48,631 --> 00:26:49,834
Trente !
600
00:26:49,970 --> 00:26:52,163
Pourquoi utilisez-vous
mon vrai nom, mec ?
601
00:26:52,298 --> 00:26:53,829
Qu'est-ce que tu fais ?
602
00:26:53,965 --> 00:26:55,418
- Faire des courses pour ma copine.
- Laissez la dame tranquille.
603
00:26:55,442 --> 00:26:57,273
Allons-y, idiot.
604
00:26:58,276 --> 00:27:00,603
Il ne t'insulte pas,
Viviane. C'est juste un connard.
605
00:27:02,941 --> 00:27:04,476
Ouh !
606
00:27:04,612 --> 00:27:06,259
- C'est un beau moteur.
- Je l'ai eu devant.
607
00:27:06,283 --> 00:27:08,203
Dois-je le tuer ?
Dois-je l'écraser ?
608
00:27:11,185 --> 00:27:13,053
Nous allons partir un par un.
609
00:27:13,189 --> 00:27:15,552
Personne ne lève la tête.
Ne vous levez pas !
610
00:27:15,688 --> 00:27:18,654
Vous y êtes presque.
Vous y êtes presque.
611
00:27:19,797 --> 00:27:21,166
Essayez-le maintenant.
612
00:27:22,660 --> 00:27:23,973
Très bien, qu'est-ce que tu sais,
Officier ?
613
00:27:23,997 --> 00:27:25,330
Vous avez sauvé la situation.
614
00:27:25,466 --> 00:27:27,232
Parfois tu viens juste
je dois la regarder.
615
00:27:27,368 --> 00:27:28,683
Officier Ranshaw,
je vais te déposer
616
00:27:28,707 --> 00:27:30,204
un des cannolis de ma mère.
617
00:27:30,339 --> 00:27:31,981
- Vous passez une bonne journée. Que Dieu te bénisse.
- D'accord.
618
00:27:32,005 --> 00:27:34,141
Merci, officier.
619
00:27:37,877 --> 00:27:39,047
Randazzo!
620
00:27:40,183 --> 00:27:42,342
Vous allez tous avoir
la plus grande histoire
621
00:27:42,478 --> 00:27:43,716
à raconter au dîner de ce soir.
622
00:27:43,852 --> 00:27:45,349
Hey vous! Rester en bas!
623
00:27:45,485 --> 00:27:46,798
Allons-y, allons-y, allons-y.
Allez.
624
00:27:46,822 --> 00:27:48,187
Allons-y! Allons-y!
625
00:27:48,323 --> 00:27:49,827
Randazzo, c'est l'heure de faire la fête,
frère.
626
00:27:54,897 --> 00:27:58,165
***. Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
627
00:27:59,703 --> 00:28:01,034
Allons-y. Allons-y.
628
00:28:01,169 --> 00:28:02,609
- Allons-y.
- Bougez, bougez, bougez, bougez.
629
00:28:05,004 --> 00:28:06,874
Merde. Descendre! Sortir!
630
00:28:07,010 --> 00:28:08,669
Bougez, bougez, bougez ! Allez!
631
00:28:12,550 --> 00:28:14,345
Ah, espèce de connard !
632
00:28:16,183 --> 00:28:17,946
Allez! ***!
633
00:28:18,081 --> 00:28:19,387
Sortez !
634
00:28:19,522 --> 00:28:20,754
Sortez maintenant !
635
00:28:23,422 --> 00:28:24,862
- Il est temps d'y aller.
- Oh merde. Allons-y.
636
00:28:24,890 --> 00:28:26,357
Merde. Obtenez SWAT.
637
00:28:38,939 --> 00:28:40,876
- SIS ! SIS !
- SIS !
638
00:28:42,236 --> 00:28:43,736
Randazzo!
639
00:28:45,914 --> 00:28:47,949
Mauvaise porte !
640
00:28:48,950 --> 00:28:50,312
Allez, allez, allez, allez ! Mél !
641
00:28:50,447 --> 00:28:52,712
Mel Gibson, vas-y !
Ne tirez pas sur un flic !
642
00:28:55,416 --> 00:28:56,716
Ah, espèce d'idiot ! Allez!
643
00:29:02,297 --> 00:29:05,467
Allez, allez, allez, allez, allez !
Descendre! En bas, en bas, en bas !
644
00:29:05,603 --> 00:29:07,632
Allez, allez, allez !
645
00:29:07,768 --> 00:29:09,096
Allez, Will.
646
00:29:09,231 --> 00:29:10,461
Où est Randazzo?
647
00:29:10,597 --> 00:29:12,329
Allons-y, allons-y, allons-y !
648
00:29:12,465 --> 00:29:13,770
Allons-y, Will. Allez!
649
00:29:13,906 --> 00:29:15,404
Se déplacer!
650
00:29:26,416 --> 00:29:28,780
Ah, putain de toi ! *** toi!
651
00:29:28,915 --> 00:29:31,090
Randazzo, c'est quoi ce bordel ?
ça va, mec ?
652
00:29:35,995 --> 00:29:37,756
- SIS ! SIS !
- SIS !
653
00:29:57,950 --> 00:29:59,651
Diviser, diviser, diviser, diviser.
654
00:29:59,787 --> 00:30:00,820
Très bien, quoi ?
655
00:30:00,955 --> 00:30:01,994
Parlons du travail.
656
00:30:02,018 --> 00:30:03,185
Non, c'est génial.
657
00:30:03,321 --> 00:30:04,149
j'ai l'impression
nous sommes vraiment connectés.
658
00:30:04,285 --> 00:30:05,350
Tu sais quoi, très bien.
659
00:30:05,485 --> 00:30:06,983
Je vais juste demander un transfert.
660
00:30:07,118 --> 00:30:09,486
Très bien, vous obtenez
une question par jour. C'est ça.
661
00:30:09,621 --> 00:30:11,191
Petit ami... tu en as un ?
662
00:30:11,326 --> 00:30:12,663
Bien sûr, tu vas demander ça.
663
00:30:12,799 --> 00:30:13,996
Oui, j'ai un petit ami.
664
00:30:14,132 --> 00:30:15,368
Il est médecin au Mont Sinaï.
665
00:30:17,168 --> 00:30:18,481
- Ca c'était quoi?
- Pistolets automatiques.
666
00:30:18,505 --> 00:30:19,662
Oh merde.
667
00:30:19,798 --> 00:30:20,816
Unité 3, coups de feu.
668
00:30:20,840 --> 00:30:22,003
Première Banque Nationale, Grand.
669
00:30:22,138 --> 00:30:23,310
Copie. Nous sommes en déplacement. Allons-y!
670
00:30:23,334 --> 00:30:24,708
Bouge, Scott !
671
00:30:24,844 --> 00:30:26,308
J'y vais !
672
00:30:41,862 --> 00:30:43,855
Oh merde.
673
00:30:44,891 --> 00:30:48,330
Soyez prévenu, j'y vais.
Ils ont mon partenaire.
674
00:30:59,009 --> 00:31:00,572
Allons-y!
675
00:31:03,682 --> 00:31:05,346
Putain, tu bouges !
676
00:31:20,863 --> 00:31:22,396
Contacter, devant !
677
00:31:31,367 --> 00:31:33,109
Oh merde!
678
00:31:53,966 --> 00:31:55,104
- Tu es foutu, mec !
- Je vais bien.
679
00:31:55,128 --> 00:31:57,095
Bon sang. Merde.
680
00:31:57,231 --> 00:31:59,265
Oh merde.
681
00:31:59,401 --> 00:32:01,201
Tu n'aurais pas dû porter
*** des sandales, mec.
682
00:32:01,267 --> 00:32:03,169
Qu'as-tu fait à mes jambes ?
683
00:32:03,304 --> 00:32:04,412
Merde!
684
00:32:04,436 --> 00:32:05,466
Aller! *** se déplacer!
685
00:32:05,601 --> 00:32:07,637
Hé, allons-y.
686
00:32:09,774 --> 00:32:11,945
- Tu l'as écrasé, mec !
- Qui s'en soucie? Récupérez son sac.
687
00:32:12,080 --> 00:32:13,442
Il était à ton mariage, mon frère !
688
00:32:13,578 --> 00:32:16,085
Allez!
689
00:32:18,956 --> 00:32:20,584
Ça devient serré.
690
00:32:22,757 --> 00:32:24,899
- ***, nous sommes coincés. Bon sang.
- Hé! Ce qui se passe?
691
00:32:24,923 --> 00:32:27,295
- Qui tire ? Randazzo ? Mél ?
- Will, arrête ça. Volonté.
692
00:32:27,430 --> 00:32:29,242
-Mel ? Mél ? Randazzo?
- Will, oublie ça.
693
00:32:29,266 --> 00:32:30,903
- Qui-qui tire ?
- Will, oublie ça.
694
00:32:30,927 --> 00:32:32,962
Arrêtez, putain !
Will, oublie ça !
695
00:32:33,098 --> 00:32:34,997
Hé, hé, hé !
696
00:32:36,432 --> 00:32:38,337
Hé, reviens ! Hé, hé !
697
00:32:45,109 --> 00:32:46,180
Oh merde!
698
00:32:49,946 --> 00:32:51,827
Oh merde. Qu'est-ce que tu as fait?
699
00:32:51,851 --> 00:32:54,091
- Écoute, mec, je suis désolé.
- Non. Hé, hé. Euh-euh. Hé! D'accord.
700
00:32:54,117 --> 00:32:55,496
Non, non, tu es bon, tu es
bien, tu es bon, tu es bon.
701
00:32:55,520 --> 00:32:56,926
Nous devons y aller. Non, nous devons y aller.
702
00:32:56,950 --> 00:32:58,489
Non, nous devons baiser...
je dois y aller !
703
00:32:58,624 --> 00:33:00,861
- Nous ne pouvons pas le quitter.
- Que fais-tu?
704
00:33:00,997 --> 00:33:02,660
Tenez simplement votre main comme ça.
705
00:33:02,796 --> 00:33:05,116
- Volonté. Hé, Will, allez.
- Donne-moi ta main. Donne-moi...
706
00:33:06,301 --> 00:33:07,775
- Lâchez prise. Tu m'entends ? Nous devons y aller.
- Non.
707
00:33:07,799 --> 00:33:10,037
- Écoutez-moi. Laissez-le. Allons-y!
- Hé, hé, hé.
708
00:33:10,172 --> 00:33:11,667
- Allons-y!
- Hé, mets ta main ici.
709
00:33:11,802 --> 00:33:13,484
- Yo, tu veux rester ici ?
- Ça va aider.
710
00:33:13,508 --> 00:33:15,177
- Quelqu'un va venir, d'accord ?
- Regardez à quoi ça ressemble.
711
00:33:15,201 --> 00:33:16,449
- Quelqu'un est en route.
- Regarde à quoi ça ressemble, Will.
712
00:33:16,473 --> 00:33:18,070
- D'accord!
- Regardez à quoi ça ressemble !
713
00:33:18,206 --> 00:33:19,649
Prenez juste une seconde dans votre
réfléchissez et voyez à quoi cela ressemble.
714
00:33:19,673 --> 00:33:21,406
Nous devons y aller. Nous devons y aller.
715
00:33:21,542 --> 00:33:23,044
Allons-y maintenant.
716
00:33:23,179 --> 00:33:25,009
Se déplacer. Se déplacer.
717
00:33:25,144 --> 00:33:27,513
Tu me frappes, putain.
et c'est ce qui se passe.
718
00:33:27,648 --> 00:33:29,046
C'est un putain de Marine, mec.
719
00:33:29,182 --> 00:33:31,142
- Hé, allons-y !
- A quoi pensais-tu ?
720
00:33:38,656 --> 00:33:40,661
Lâchez-le ! Lâchez-le !
721
00:34:04,854 --> 00:34:06,165
Plusieurs coups de feu tirés.
722
00:34:06,189 --> 00:34:07,923
Coups de feu tirés.
723
00:34:08,058 --> 00:34:09,204
Plusieurs officiers
devant la banque.
724
00:34:09,228 --> 00:34:10,558
Tir d'armes automatiques.
725
00:34:10,693 --> 00:34:12,033
20-45 demande un périmètre.
726
00:34:12,057 --> 00:34:13,562
Premier et principal,
Premier et Printemps,
727
00:34:13,697 --> 00:34:15,011
Première et Broadway,
et Deuxième et Principal,
728
00:34:15,035 --> 00:34:16,399
mi-bloc entre Main...
729
00:34:16,535 --> 00:34:18,380
À toutes les unités répondant
à First et Broadway...
730
00:34:18,404 --> 00:34:20,004
Waouh, Waouh !
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
731
00:34:20,105 --> 00:34:21,233
Qu'est-ce qu'on a ?
732
00:34:21,368 --> 00:34:23,237
Allez!
733
00:34:23,373 --> 00:34:24,609
Allez.
734
00:34:24,744 --> 00:34:25,744
Ah, merde !
735
00:34:29,209 --> 00:34:30,308
Merde.
736
00:34:30,444 --> 00:34:32,642
Mec, ils sont partout.
737
00:34:32,778 --> 00:34:34,549
Allez, allez ! Retour, retour, retour ! Aller!
738
00:34:35,715 --> 00:34:37,654
***!
739
00:34:37,789 --> 00:34:40,421
Merde. Je ne voulais pas tirer.
Je ne voulais pas lui tirer dessus.
740
00:34:40,557 --> 00:34:42,557
- Je lui ai tiré dessus.
- Allez! Allez! Allez! Allez!
741
00:34:48,734 --> 00:34:50,927
♪ ♪
742
00:34:54,972 --> 00:34:56,335
Merde.
743
00:34:56,470 --> 00:34:58,104
Pourquoi on s'est arrêté ?
744
00:34:58,240 --> 00:34:59,639
Que fais-tu?
745
00:35:01,412 --> 00:35:02,946
Que fais-tu?
746
00:35:03,081 --> 00:35:04,273
On va tirer pour sortir ?
747
00:35:04,408 --> 00:35:05,777
Quoi?
748
00:35:05,912 --> 00:35:07,977
- Il a dû tirer sur un flic, hein ?
- Oh non.
749
00:35:08,112 --> 00:35:09,986
- Pas ça, pas ça.
- C'est comme ça qu'on roule.
750
00:35:10,122 --> 00:35:11,947
Dis-moi que ce n'est pas le plan.
751
00:35:12,083 --> 00:35:14,156
Quoi, tu penses que j'apprécie ça ?
752
00:35:14,291 --> 00:35:16,425
- ***.
- ***...
753
00:35:35,945 --> 00:35:37,973
♪ ♪
754
00:35:44,450 --> 00:35:45,488
Zac !
755
00:35:45,624 --> 00:35:47,490
Flic!
756
00:35:47,626 --> 00:35:49,622
Hé!
757
00:35:50,951 --> 00:35:52,388
Zac ! Copain!
758
00:35:52,524 --> 00:35:54,021
Ici!
759
00:35:55,032 --> 00:35:56,893
Zach. Ah, d'accord.
760
00:35:57,028 --> 00:35:58,772
- Aïe, aïe, aïe, aïe !
- D'accord, d'accord. Je t'ai eu.
761
00:35:58,796 --> 00:36:01,160
- D'accord. Tout va bien.
- Oh!
762
00:36:01,295 --> 00:36:03,237
C'est dans ma jambe.
C'est dans ma jambe ! C'est dans ma jambe !
763
00:36:03,373 --> 00:36:05,837
- 1-Adam-25. Officier à terre.
- Aïe, aïe.
764
00:36:05,973 --> 00:36:08,133
Officier à terre.
Parking niveau trois.
765
00:36:08,169 --> 00:36:09,673
Nous avons besoin d'une ambulance
*** maintenant !
766
00:36:09,809 --> 00:36:11,324
- C'est trop près pour être confortable.
- Allons-y.
767
00:36:11,348 --> 00:36:13,214
Faites exploser le verrouillage.
Allez, allez, allez, allez, allez !
768
00:36:13,349 --> 00:36:14,749
- Ils sont là.
- Tu vas bien.
769
00:36:14,847 --> 00:36:16,463
- Ils sont toujours là.
- Écoute-écoute-moi.
770
00:36:16,487 --> 00:36:17,958
- D'accord. Écoute-moi, d'accord ?
- Ils sont toujours là.
771
00:36:17,982 --> 00:36:18,843
- Hé, hé, regarde-moi.
- Ils sont toujours là.
772
00:36:18,979 --> 00:36:20,846
Tout va bien. Restez avec moi.
773
00:36:20,981 --> 00:36:22,357
Ouais, je t'ai. Tu m'entends ?
774
00:36:22,492 --> 00:36:23,960
- Hein? Hé. Hé, hé.
- Ils s'enfuient.
775
00:36:23,984 --> 00:36:26,058
Comment va la reine du bal, mon pote ? Hein?
776
00:36:26,193 --> 00:36:27,562
Tu vas lui demander de sortir ?
777
00:36:27,697 --> 00:36:29,356
Zac !
778
00:36:31,330 --> 00:36:33,334
Hé, viens par ici !
779
00:36:34,663 --> 00:36:35,862
Ils arrivent. Hé.
780
00:36:35,998 --> 00:36:37,178
Regardez-moi. Regardez-moi.
781
00:36:37,202 --> 00:36:38,203
Tout va bien.
782
00:36:38,338 --> 00:36:39,868
Tu dois y aller à ce rendez-vous.
783
00:36:40,003 --> 00:36:42,201
Tu m'entends, Zach ? Zac !
784
00:36:42,336 --> 00:36:45,511
Aller! Il y a deux suspects...
un noir, un blanc. Aller!
785
00:37:04,256 --> 00:37:05,501
Aller. Passez à travers.
Passez à travers.
786
00:37:05,525 --> 00:37:07,092
Allez-y.
787
00:37:10,864 --> 00:37:12,604
Merde.
788
00:37:12,739 --> 00:37:14,733
Merde. Oh merde!
789
00:37:14,868 --> 00:37:16,739
Ils ferment cet endroit.
790
00:37:23,715 --> 00:37:24,929
Je ne sais pas, mec !
Allez, allez !
791
00:37:24,953 --> 00:37:26,119
Allez, c'est parti !
792
00:37:26,254 --> 00:37:27,528
- Dépêchez-vous!
- Où a-t-il été abattu ?
793
00:37:27,552 --> 00:37:29,252
- Dans la jambe.
- Oh merde.
794
00:37:29,387 --> 00:37:30,419
D'autres blessures par balle ?
795
00:37:30,554 --> 00:37:32,124
- Je-je ne sais pas.
- Es-tu sûr?
796
00:37:32,259 --> 00:37:34,756
- Je ne sais pas.
- D'accord. Se déplacer.
797
00:37:36,121 --> 00:37:38,257
Sans issue. Il a probablement le fémur.
798
00:37:38,392 --> 00:37:39,592
D'accord.
799
00:37:39,728 --> 00:37:41,162
Éclaire-moi, éclaire-moi.
800
00:37:41,297 --> 00:37:42,628
Ici.
801
00:37:42,763 --> 00:37:44,159
- Quel est son prénom?
-Zach.
802
00:37:44,295 --> 00:37:45,937
D'accord. Donne-moi ça.
Donne-moi ça.
803
00:37:46,072 --> 00:37:47,839
Zach. Zach, mon pote.
804
00:37:47,974 --> 00:37:49,600
Venez à moi.
805
00:37:49,735 --> 00:37:51,437
Zach. Hé, mon pote.
806
00:37:51,573 --> 00:37:54,413
Venez à moi. Venez à moi.
807
00:37:56,241 --> 00:37:58,312
Le voilà. Le voilà.
808
00:37:58,448 --> 00:37:59,512
Portons-le.
809
00:37:59,648 --> 00:38:01,646
Aidez-nous. Un deux trois.
810
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
Aller!
811
00:38:04,252 --> 00:38:05,622
Clair.
812
00:38:05,757 --> 00:38:07,597
- Hé, hé. Tu vas bien maintenant.
- Allez, vas-y, vas-y.
813
00:38:07,655 --> 00:38:09,519
Je lui ai demandé de chercher une fille.
814
00:38:09,655 --> 00:38:11,121
C'est ma faute.
815
00:38:11,256 --> 00:38:13,056
- Je lui ai demandé de chercher une fille.
- Mark, garde-le.
816
00:38:22,969 --> 00:38:24,471
Appelez Mémorial. Dis-leur que nous avons
817
00:38:24,607 --> 00:38:26,037
une heure d'arrivée prévue de sept minutes, d'accord ?
818
00:38:26,172 --> 00:38:28,846
Parce que tu conduis
comme une putain de grand-mère.
819
00:38:29,449 --> 00:38:32,311
Zach, je vais être
je t'aide, d'accord ?
820
00:38:32,446 --> 00:38:34,518
♪ ♪
821
00:38:38,290 --> 00:38:39,530
Mon Dieu, il perd tellement de sang.
822
00:38:39,616 --> 00:38:40,715
Scott ?
823
00:38:40,850 --> 00:38:42,489
Merde. Appelez un traumatisme.
824
00:38:42,624 --> 00:38:43,864
Dites-leur d'activer l'équipe.
825
00:38:43,955 --> 00:38:45,360
Nous allons avoir besoin de beaucoup de sang.
826
00:38:45,495 --> 00:38:47,020
Il est hypotendu
et tachycardique.
827
00:38:47,155 --> 00:38:48,890
Nous devons agir vite, d'accord ?
828
00:38:49,025 --> 00:38:50,305
D'où vient ce sang ?
829
00:38:50,330 --> 00:38:52,128
Ouf.
830
00:38:55,799 --> 00:38:57,907
Arrêt! Sortir.
831
00:38:59,339 --> 00:39:00,543
Sortir.
832
00:39:02,046 --> 00:39:03,678
Came. Came!
833
00:39:03,814 --> 00:39:05,350
- Sortez maintenant.
- Cam, y'a un mec avec un gros
834
00:39:05,374 --> 00:39:06,622
*** pistolet pointé
à moi en ce moment.
835
00:39:06,646 --> 00:39:07,646
Ce n'était pas une question.
836
00:39:07,681 --> 00:39:09,416
- Sortez maintenant.
- Quoi?
837
00:39:09,551 --> 00:39:10,551
- Je veux dire, nous...
- Maintenant.
838
00:39:14,153 --> 00:39:15,831
Will, va chercher les ambulanciers
veste. Vous conduisez.
839
00:39:15,855 --> 00:39:17,724
Nous n'avons pas le choix.
Allons-y.
840
00:39:18,997 --> 00:39:20,193
Reculez.
841
00:39:20,328 --> 00:39:21,591
Que veux-tu?
842
00:39:21,726 --> 00:39:22,855
Je vais juste l'emprunter.
843
00:39:22,991 --> 00:39:24,022
D'accord? Allez.
844
00:39:24,158 --> 00:39:25,561
L'avez-vous déjà abattu ?
845
00:39:25,697 --> 00:39:26,761
Non, je ne lui ai pas tiré dessus.
846
00:39:26,897 --> 00:39:28,064
Will, amène les sacs ici.
847
00:39:32,000 --> 00:39:33,542
D'accord. Allons-y.
848
00:39:35,508 --> 00:39:37,277
Vous avez compris ?
849
00:39:37,413 --> 00:39:39,048
J'ai compris ! J'ai compris !
850
00:39:39,183 --> 00:39:40,747
- Chevaucher!
- Aller!
851
00:39:42,045 --> 00:39:44,281
Se déplacer. Se déplacer. Aller.
852
00:39:47,355 --> 00:39:49,089
Ouf.
853
00:39:49,224 --> 00:39:50,722
Beaucoup de course.
854
00:39:50,858 --> 00:39:53,386
Comme n'importe quel autre jour
pour toi, Camille,
855
00:39:53,521 --> 00:39:55,441
sauf la vie que tu sauves aujourd'hui
pourrait être le vôtre.
856
00:39:55,561 --> 00:39:56,923
Fais ton travail, d'accord ?
857
00:39:57,059 --> 00:39:59,600
C'est Cam. Je m'appelle Cam.
858
00:40:00,731 --> 00:40:02,063
Oh, pas question.
859
00:40:02,199 --> 00:40:04,570
Je m'appelle Daniel,
mais je préfère Danny.
860
00:40:04,705 --> 00:40:06,600
Je m'en fous.
861
00:40:06,735 --> 00:40:08,433
Cam, d'accord ?
862
00:40:10,905 --> 00:40:12,572
Nous avons des flics devant nous.
863
00:40:12,707 --> 00:40:13,743
D'accord.
864
00:40:13,878 --> 00:40:15,081
Des flics, des flics, des flics.
865
00:40:18,248 --> 00:40:20,027
Très bien, écoute, Cam,
nous pouvons tirer sur notre chemin
866
00:40:20,051 --> 00:40:21,731
hors de cela,
ou tu peux nous aider, d'accord ?
867
00:40:21,780 --> 00:40:23,887
Je vais avoir besoin de toi pour nous aider.
Pourquoi ne nous aides-tu pas ?
868
00:40:25,222 --> 00:40:26,704
- Officier à terre !
- Hoche la tête si tu comprends.
869
00:40:26,728 --> 00:40:29,085
- Écartez-vous !
- Tu comprends, Cam ?
870
00:40:29,221 --> 00:40:30,261
Quel est ton hôpital, Cam ?
871
00:40:30,397 --> 00:40:31,930
C'est le L.A. Memorial.
872
00:40:32,066 --> 00:40:34,347
- Will, tu as compris ?
- Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
873
00:40:35,737 --> 00:40:37,261
Oh, merde, merde,
merde, merde, merde.
874
00:40:37,397 --> 00:40:38,935
Qui t'a laissé entrer ici ?
Qui t'a laissé entrer ?
875
00:40:39,070 --> 00:40:40,542
Whoa, whoa, whoa !
J'ai fait descendre un officier !
876
00:40:40,566 --> 00:40:42,083
- Vérifiez le dos.
- J'ai un officier en bas.
877
00:40:42,107 --> 00:40:43,716
- Nous allons à Memorial.
- Montre-moi tes mains.
878
00:40:43,740 --> 00:40:44,770
Wade, vérifie à l'intérieur.
879
00:40:44,906 --> 00:40:46,272
Qui t'a laissé entrer ici ?
880
00:40:47,282 --> 00:40:48,282
Montre-moi tes mains.
881
00:40:48,316 --> 00:40:50,116
Gardez-les. Ne bouge pas.
882
00:40:50,251 --> 00:40:51,649
Chris, Chris, attends.
883
00:40:51,785 --> 00:40:53,812
Hé, je suis juste un...
Je ne suis qu'un chauffeur.
884
00:40:53,948 --> 00:40:55,284
J'ai un officier à terre.
885
00:40:55,419 --> 00:40:57,486
Prêt? Aller.
886
00:40:57,621 --> 00:40:59,687
Qui est-ce? Qui est-ce?
887
00:40:59,822 --> 00:41:01,452
J'ai un...
888
00:41:01,587 --> 00:41:03,495
J'ai reçu une balle d'un flic.
Nous devons y aller. Déplacez vos voitures.
889
00:41:03,631 --> 00:41:05,128
Nous devons l'avoir
à l'hôpital.
890
00:41:05,263 --> 00:41:06,599
Se déplacer!
891
00:41:08,597 --> 00:41:10,459
C'est un flic !
892
00:41:10,595 --> 00:41:12,370
Laissez-moi faire mon travail !
Que fais-tu?
893
00:41:12,506 --> 00:41:13,803
- Aller!
- D'accord. Bien.
894
00:41:13,939 --> 00:41:15,419
C'est un flic.
Sortons-le d'ici.
895
00:41:15,501 --> 00:41:17,136
Très bien, allons-y.
Sortez-le d'ici.
896
00:41:17,272 --> 00:41:18,751
- Aller! Allez! Allez! Allez!
- Très bien, allons-y !
897
00:41:18,775 --> 00:41:20,644
Allons-y! Allons-y, les gens !
898
00:41:20,779 --> 00:41:22,813
Faites un trou. Sortez-les.
899
00:41:22,948 --> 00:41:24,423
Très bien, bougez !
Écartez-vous !
900
00:41:24,447 --> 00:41:25,447
À l'écart !
901
00:41:25,514 --> 00:41:27,008
Et voilà.
902
00:41:31,523 --> 00:41:33,625
Voir? Ce n'était pas si difficile.
903
00:41:38,292 --> 00:41:40,031
Donne-moi ton téléphone.
G-Donnez-moi votre téléphone.
904
00:41:40,166 --> 00:41:41,393
Ouais, ouais.
905
00:41:42,832 --> 00:41:44,062
Lumières. J'ai besoin de lumières. Lumières.
906
00:41:44,198 --> 00:41:45,836
Console centrale. Le bouton rouge.
907
00:41:45,971 --> 00:41:48,091
- Lequel? Lequel?
- Le bouton rouge. Juste là.
908
00:41:50,644 --> 00:41:53,007
Hé, Will. Nous y sommes parvenus.
909
00:41:53,143 --> 00:41:55,680
Pas aussi serré que je le voulais,
mais nous y sommes parvenus.
910
00:42:00,848 --> 00:42:03,845
16 millions de dollars. 16 millions de dollars.
911
00:42:05,815 --> 00:42:07,962
Dis, Cam, comment va
votre entreprise suit cette chose ?
912
00:42:07,986 --> 00:42:09,693
Satellite.
913
00:42:13,891 --> 00:42:15,231
Je l'ai trouvé.
914
00:42:17,700 --> 00:42:20,534
Je vais travailler sur lui maintenant.
915
00:42:20,669 --> 00:42:22,365
Est-ce que ça te va ?
916
00:42:22,501 --> 00:42:24,871
Ouais, ouais.
Travaillez à sauver la recrue.
917
00:42:25,007 --> 00:42:26,703
Hé. Hé, hé, hé, mon pote !
918
00:42:26,839 --> 00:42:27,870
Ce qui s'est passé?
919
00:42:28,006 --> 00:42:29,239
Hé, que s'est-il passé ?
920
00:42:29,374 --> 00:42:30,814
Où est l'ambulance ?
Ce qui s'est passé?
921
00:42:30,913 --> 00:42:32,206
- Hein?
- Ils ont pris l'ambulance.
922
00:42:32,341 --> 00:42:34,178
- Vous dites "ils" ?
- Ils ont pris...
923
00:42:35,848 --> 00:42:37,380
1-Adam-25 à contrôler.
924
00:42:37,515 --> 00:42:39,949
Les suspects ont détourné
une ambulance rouge et blanche.
925
00:42:40,085 --> 00:42:41,784
L'ambulance a récupéré mon partenaire.
926
00:42:41,920 --> 00:42:43,858
Ils ont eu mon partenaire.
927
00:42:48,256 --> 00:42:49,792
Hé, hé. Hé, hé.
928
00:42:49,927 --> 00:42:51,558
Hé, écoute. Hé.
929
00:42:51,693 --> 00:42:55,199
Tu me dis exactement
à quoi ils ressemblent.
930
00:42:56,268 --> 00:42:57,769
La voiture de secours est sur Flower, Will.
931
00:42:57,905 --> 00:42:59,571
Juste au bout de la rue.
932
00:42:59,706 --> 00:43:00,905
- J'ai compris?
- Ouais.
933
00:43:01,041 --> 00:43:02,609
- Hé, donne-moi ta radio.
- Quoi?
934
00:43:02,745 --> 00:43:04,404
Donne-moi ta radio.
935
00:43:04,540 --> 00:43:06,073
Que vas-tu faire
avec ceux-là ?
936
00:43:06,209 --> 00:43:07,616
Ne vous inquiétez pas pour ça.
937
00:43:07,752 --> 00:43:09,750
Tu ne vas pas les mettre
sur moi, n'est-ce pas ?
938
00:43:09,886 --> 00:43:11,326
Quand nous sommes clairs,
Je vais appeler le 911.
939
00:43:11,415 --> 00:43:12,978
je vais leur dire
où tu es. D'accord?
940
00:43:13,113 --> 00:43:14,749
D'accord?
941
00:43:14,884 --> 00:43:16,484
Ouais. Hé.
942
00:43:16,620 --> 00:43:18,434
Écoute, je suis désolé. je ne voulais pas dire
pointer l'arme sur vous.
943
00:43:18,458 --> 00:43:20,038
Je ne sais pas vraiment
comme pointer une arme sur quelqu'un.
944
00:43:20,062 --> 00:43:21,994
Ce n'est pas vraiment mon truc,
mais, genre, quand tu...
945
00:43:22,130 --> 00:43:23,768
Je veux dire, qu'est-ce que j'étais
tu es censé faire, tu sais ?
946
00:43:23,792 --> 00:43:25,800
Je sais que c'est drôle, mais c'est...
Je suis en quelque sorte plus
947
00:43:25,936 --> 00:43:27,630
le sensible
de nous deux. C'est...
948
00:43:35,102 --> 00:43:36,341
Hé, patron.
949
00:43:36,476 --> 00:43:38,112
Jésus.
950
00:43:38,247 --> 00:43:39,338
Parle moi.
951
00:43:39,474 --> 00:43:40,874
Comment quelque chose
comme ça, descends
952
00:43:40,915 --> 00:43:42,609
juste devant
du quartier général du LAPD ?
953
00:43:42,745 --> 00:43:44,459
Donc l'équipe de Brooklyn que nous avons été
après, ils sont tous morts.
954
00:43:44,483 --> 00:43:46,057
Ouais, nous pensons que c'est un L.A.
l'équipage à l'intérieur de l'ambulance.
955
00:43:46,081 --> 00:43:47,314
Oh, nous avons un nouvel équipage ?
956
00:43:47,449 --> 00:43:49,489
Nous ne le savons pas.
Cela ressemble à ça.
957
00:43:49,624 --> 00:43:50,953
Parlez-moi de cette ambulance.
958
00:43:51,088 --> 00:43:52,692
- Qui a fait ça ?
- Nous l'avons fait.
959
00:43:52,828 --> 00:43:54,461
- C'était un cluster***.
- Tu penses ?
960
00:43:54,596 --> 00:43:55,994
Mais la recrue nous a foiré
961
00:43:56,130 --> 00:43:57,468
essayer d'avoir son avenir
le numéro de téléphone de l'ex-femme.
962
00:43:57,492 --> 00:43:58,812
Qu'est ce que c'est? Qu'as-tu dit ?
963
00:43:58,933 --> 00:44:00,530
Tu es celui
qui a causé ce gâchis.
964
00:44:02,100 --> 00:44:03,463
- Hein? Qu'as-tu dit ?
- Hé!
965
00:44:03,599 --> 00:44:04,782
- Qu'est-ce que tu as dit ? Hein?
- Très bien, très bien !
966
00:44:04,806 --> 00:44:05,969
- Répétez-le !
- Hé!
967
00:44:06,104 --> 00:44:07,245
Calme-toi
avant de te casser le cul
968
00:44:07,269 --> 00:44:08,633
- retour à l'académie.
- Arrêt.
969
00:44:08,768 --> 00:44:09,985
- Vous êtes la raison pour laquelle nous sommes là-dedans.
- Arrêt!
970
00:44:10,009 --> 00:44:11,302
Marc, n'est-ce pas ?
Puis-je t'appeler Marc ?
971
00:44:11,437 --> 00:44:12,812
- Ouais.
- C'était mon appel, Mark.
972
00:44:12,947 --> 00:44:14,847
Tu veux blâmer quelqu'un,
tu m'en veux.
973
00:44:14,982 --> 00:44:16,979
Maintenant, c'est mon travail d'obtenir
ton partenaire est de retour, d'accord ?
974
00:44:17,114 --> 00:44:19,213
- Il s'appelle Zach.
- D'accord.
975
00:44:19,349 --> 00:44:21,481
Trois mois hors de l'académie.
Bon enfant.
976
00:44:21,617 --> 00:44:23,815
- Tout ira bien.
- Tu le sais avec certitude ?
977
00:44:23,950 --> 00:44:26,958
Non, mais je sais que j'ai le meilleur
des personnes possibles dessus, d'accord ?
978
00:44:29,955 --> 00:44:31,824
Air 11 au-dessus de l'Hôtel de Ville,
direction sud 900.
979
00:44:31,959 --> 00:44:33,672
Soyez averti, suspect
s'est enfui d'un parking.
980
00:44:33,696 --> 00:44:35,967
Ambulance marquée « Unité 3 ».
Officier blessé à l'intérieur.
981
00:44:44,368 --> 00:44:46,669
Waouh ! Que se passe-t-il?
982
00:44:46,804 --> 00:44:48,523
Que diable?
983
00:44:48,547 --> 00:44:50,011
Nous sommes foutus.
984
00:44:50,147 --> 00:44:52,312
- Nous avons un dirigeable.
- Quoi?
985
00:44:54,221 --> 00:44:55,516
Dirigeable.
986
00:44:55,651 --> 00:44:57,185
Où?
987
00:44:57,320 --> 00:44:58,799
Oh non, non, non.
Attends, attends, attends, attends, attends.
988
00:44:58,823 --> 00:45:00,222
Tu es sûr qu'ils nous voient ou pas ?
989
00:45:00,357 --> 00:45:02,139
- Ouais, non, non. Merde. Regarder.
- Je ne suis pas sûr.
990
00:45:02,163 --> 00:45:04,083
Ils ont juste volé à droite
sur nous. Ils ne nous ont pas vu.
991
00:45:05,164 --> 00:45:07,124
Vraiment, je ne m'y attendais vraiment pas
hélicoptères aujourd'hui.
992
00:45:08,331 --> 00:45:10,428
- Tu penses qu'on devrait rebondir à pied ?
- Non, non.
993
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
La voiture cachée est trop loin.
Nous n’y arriverons pas.
994
00:45:12,565 --> 00:45:14,703
- Merde.
- Conduisez.
995
00:45:14,838 --> 00:45:16,032
Conduis, Will. Allez.
996
00:45:16,167 --> 00:45:18,040
Will, conduis.
997
00:45:18,175 --> 00:45:19,813
Nous sommes une cible facile, Will.
Il faut qu'on bouge.
998
00:45:19,837 --> 00:45:21,051
Nous ne ferons rien.
Nous sommes juste assis ici.
999
00:45:21,075 --> 00:45:22,273
Je dois retourner auprès de ma femme
1000
00:45:22,408 --> 00:45:23,649
et mon fils, Danny,
quoi qu'il arrive.
1001
00:45:23,673 --> 00:45:24,993
Vous allez le faire.
Vous avez conduit des généraux
1002
00:45:25,017 --> 00:45:26,657
et des hommes politiques à Kaboul.
Vous pouvez le faire.
1003
00:45:26,712 --> 00:45:28,490
- Ce n'est pas Kaboul, mec.
- Je sais. C'est L. *** A.
1004
00:45:28,514 --> 00:45:29,830
Personne ne connaît cette ville
mieux que toi.
1005
00:45:29,854 --> 00:45:31,185
Personne ne conduit mieux que vous.
1006
00:45:33,019 --> 00:45:35,255
Will, allez.
1007
00:45:35,390 --> 00:45:37,110
Je vais te ramener à la maison,
petit frère.
1008
00:45:37,191 --> 00:45:39,055
Je vais ramener tout le monde à la maison.
1009
00:45:46,530 --> 00:45:48,062
Allez, petit frère.
Allez.
1010
00:45:48,197 --> 00:45:49,563
Volonté.
1011
00:45:49,699 --> 00:45:51,307
D'accord. Ouais?
1012
00:45:56,612 --> 00:45:58,244
Allons-y.
1013
00:46:14,462 --> 00:46:16,462
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il là-bas ?
1014
00:46:16,594 --> 00:46:18,429
C'est bon. Je suis juste en train de l'aider.
1015
00:46:22,633 --> 00:46:24,208
- Hé, hé ! Quoi?
- Hé, qu'est-ce que...
1016
00:46:24,232 --> 00:46:25,637
Quoi ? Quoi?
1017
00:46:30,746 --> 00:46:33,808
Hé! Ne bouge pas !
1018
00:46:33,944 --> 00:46:35,412
Arrêtez ça !
1019
00:46:37,247 --> 00:46:38,787
Revenez ici maintenant.
1020
00:46:38,923 --> 00:46:41,282
Faites demi-tour et partez.
1021
00:46:41,418 --> 00:46:43,351
Allez! Nous n'avons pas le temps.
1022
00:46:43,487 --> 00:46:45,492
Allez, Cam.
1023
00:46:46,664 --> 00:46:47,996
Oh merde.
1024
00:46:49,329 --> 00:46:51,458
Hé, réveille-toi. Réveillez-vous.
Hé, hé. Merde!
1025
00:46:51,593 --> 00:46:52,835
Hé, à l'aide !
1026
00:46:52,970 --> 00:46:55,461
La machine cardiaque bourdonne !
Aide!
1027
00:46:55,597 --> 00:46:57,470
Allez, Cam. Allons-y.
1028
00:46:59,508 --> 00:47:01,307
*** toi.
1029
00:47:01,442 --> 00:47:03,482
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Il vient juste de commencer à biper.
1030
00:47:03,612 --> 00:47:05,213
Merde. Il est V-fib.
1031
00:47:05,348 --> 00:47:06,809
***.
1032
00:47:06,945 --> 00:47:08,444
Allez, Zach.
1033
00:47:11,011 --> 00:47:12,756
Oh, mon Dieu. Allez.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
1034
00:47:12,780 --> 00:47:14,154
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
1035
00:47:14,290 --> 00:47:15,435
- Il vient juste de commencer à biper.
- Il est sur le point de mourir.
1036
00:47:15,459 --> 00:47:16,884
C'est du cachemire !
1037
00:47:17,019 --> 00:47:18,850
Conduire.
1038
00:47:22,357 --> 00:47:24,163
Sauvez la vie de ce flic !
1039
00:47:24,299 --> 00:47:25,899
D'accord, nous devons rester
dans les ruelles.
1040
00:47:26,035 --> 00:47:27,362
Quoi ? Non, prends juste Spring.
1041
00:47:27,497 --> 00:47:28,817
Tu veux conduire,
ou puis-je conduire ?
1042
00:47:29,969 --> 00:47:32,868
Conduisez vite.
1043
00:47:36,539 --> 00:47:38,339
- On prend des otages maintenant ?
- Quoi?
1044
00:47:38,475 --> 00:47:40,542
- Des otages.
- Ceux à l'arrière ?
1045
00:47:40,677 --> 00:47:43,313
Oui, nous le sommes, Will.
Y a-t-il un problème avec ça ?
1046
00:47:46,686 --> 00:47:48,714
♪ ♪
1047
00:47:50,492 --> 00:47:53,227
L.A. Le 172 du shérif,
1.7 en direction sud le long de la 101.
1048
00:47:53,362 --> 00:47:55,519
Euh, j'en viens à la Scientologie.
Il sera en ville...
1049
00:47:57,498 --> 00:47:59,133
Nous approchons maintenant
l'Hôtel Bonaventure.
1050
00:47:59,157 --> 00:48:01,192
Salut, Cap. Appui aérien
je viens de repérer l'ambulance
1051
00:48:01,327 --> 00:48:02,563
six pâtés de maisons à l'est.
1052
00:48:02,698 --> 00:48:04,364
Verrouillez tout.
Rien ne sort.
1053
00:48:04,500 --> 00:48:06,369
Je veux une commande mobile
déménager dans cinq.
1054
00:48:06,505 --> 00:48:08,510
- Allons-y, les garçons.
- Salut, Cap. Et ton chien ?
1055
00:48:08,534 --> 00:48:09,732
Ouais, tu ramènes Nitro à la maison.
1056
00:48:09,868 --> 00:48:11,051
Traitez-le comme
c'est le tien, d'accord ?
1057
00:48:11,075 --> 00:48:12,205
- Oui Monsieur.
- Bon garçon.
1058
00:48:12,340 --> 00:48:14,211
Oh, Cap, quelle est cette odeur ?
1059
00:48:14,346 --> 00:48:16,112
Oh, nous avons fait un barbecue mongol
hier soir.
1060
00:48:16,248 --> 00:48:18,913
Bon garçon. Bon garçon. D'accord.
1061
00:48:19,049 --> 00:48:20,844
Je te traiterai bien.
1062
00:48:26,855 --> 00:48:28,926
Ok, continue à pousser,
continuez à pousser, continuez à pousser.
1063
00:48:29,061 --> 00:48:30,722
Oh, mon Dieu.
1064
00:48:32,928 --> 00:48:34,528
Deux...
1065
00:48:38,036 --> 00:48:40,130
Il est clair que je ne suis pas une priorité.
1066
00:48:40,265 --> 00:48:42,797
Ce n'est pas vrai.
1067
00:48:42,933 --> 00:48:44,173
Je veux dire, ce serait génial
1068
00:48:44,208 --> 00:48:45,488
si nous pouvions parler de quelque chose
1069
00:48:45,540 --> 00:48:47,637
- à part les méchants...
- Mmmm.
1070
00:48:47,772 --> 00:48:52,147
Et des braqueurs de banque et des meurtriers.
1071
00:48:52,283 --> 00:48:53,776
Je ne sais pas trop quoi d'autre
1072
00:48:53,912 --> 00:48:55,744
je suis censé parler de
quand je rentre à la maison.
1073
00:48:55,880 --> 00:48:58,115
Quelque chose d'autre
que de mauvaises personnes, peut-être.
1074
00:48:58,250 --> 00:48:59,923
Peut-être moi.
1075
00:49:00,058 --> 00:49:02,761
Vous pourriez me demander comment je vais.
1076
00:49:02,896 --> 00:49:04,761
Il a obtenu une promotion. Ouais, ouais.
1077
00:49:04,897 --> 00:49:07,296
C'est un grand agent du FBI maintenant.
1078
00:49:07,431 --> 00:49:09,765
Enfin, j'ai une chance
diriger ma propre unité.
1079
00:49:09,899 --> 00:49:11,298
Quel genre d'unité ?
1080
00:49:11,434 --> 00:49:13,730
Agent spécial en charge
de la division bancaire de L.A.
1081
00:49:15,906 --> 00:49:17,767
Les gens volent encore les banques ?
1082
00:49:19,145 --> 00:49:20,946
Kyle, devons-nous payer
pour les questions bêtes,
1083
00:49:20,970 --> 00:49:22,370
ou-ou est-ce que ce sont ceux-là
gratuitement ?
1084
00:49:22,405 --> 00:49:23,943
Tu es tellement impoli.
1085
00:49:27,251 --> 00:49:28,910
Pouvez-vous ranger ça, s'il vous plaît ?
1086
00:49:29,820 --> 00:49:31,418
Je dois y aller, chérie.
1087
00:49:34,650 --> 00:49:36,126
Hé, patron.
1088
00:49:36,261 --> 00:49:38,795
Le chef Moore vient de nous donner
contrôle tactique total.
1089
00:49:38,931 --> 00:49:40,194
Bien sûr qu’il l’a fait.
1090
00:49:40,329 --> 00:49:41,963
Personne d'autre ne veut
ce spectacle de merde.
1091
00:49:42,098 --> 00:49:43,378
Hé, le CP mobile vient d'arriver.
1092
00:49:43,431 --> 00:49:45,794
Je dois y aller.
Mon véhicule est enfin là.
1093
00:49:48,097 --> 00:49:50,331
MCU mobile sur place.
1094
00:49:50,467 --> 00:49:51,705
Merde, tu es jeune.
1095
00:49:51,840 --> 00:49:53,169
Tu es vieux.
1096
00:49:53,305 --> 00:49:54,874
Espérons que vous suivrez le rythme.
1097
00:49:55,010 --> 00:49:56,470
Je l'aime bien. Parle moi.
1098
00:49:56,606 --> 00:49:57,970
Il vaut mieux connaître la ville.
1099
00:49:58,106 --> 00:49:59,787
- Comme le dos de ma main.
- Dis-moi, alors.
1100
00:49:59,811 --> 00:50:02,151
Nous avons une entraide
avec le shérif, le CHP.
1101
00:50:02,286 --> 00:50:04,349
Le véhicule des suspects
direction sud sur Flower.
1102
00:50:04,485 --> 00:50:05,793
L'ambulance est de type III,
15 000 livres
1103
00:50:05,817 --> 00:50:07,552
en métal renforcé
sur un monstre V-8.
1104
00:50:07,687 --> 00:50:09,100
Il a l'air tout neuf,
et le gars qui conduit
1105
00:50:09,124 --> 00:50:10,522
est peut-être Lewis Hamilton.
1106
00:50:10,657 --> 00:50:12,134
Qui c'est?
Joueur de basket ou quoi ?
1107
00:50:12,158 --> 00:50:13,987
Meilleur pilote de F1.
1108
00:50:14,122 --> 00:50:16,356
F1... c'est pour les gens raffinés.
Je suis un gars de chien.
1109
00:50:16,490 --> 00:50:17,691
Oh, c'est sympa.
1110
00:50:17,826 --> 00:50:19,531
Dhazghig.
Ça se prononce « Zaga ».
1111
00:50:19,667 --> 00:50:21,614
Et, tout mon respect, monsieur,
nous n'avons pas le temps de flirter.
1112
00:50:21,638 --> 00:50:24,033
L'heure de pointe est dans 45 minutes, et
Papa fait du gomgush ce soir.
1113
00:50:24,168 --> 00:50:26,170
D'accord. Dhazghig.
1114
00:50:26,305 --> 00:50:27,585
Ne les perdez pas de vue.
1115
00:50:27,635 --> 00:50:29,200
Copie. CP-One à contrôler.
1116
00:50:29,336 --> 00:50:31,873
Avoir des unités aériennes supplémentaires
répondre à notre emplacement.
1117
00:50:32,008 --> 00:50:33,608
Air 11 en route
de l'héliport.
1118
00:50:34,817 --> 00:50:36,214
Une minute ETA.
1119
00:50:36,349 --> 00:50:38,419
Commandant Four King à contrôler.
1120
00:50:38,555 --> 00:50:41,014
Je veux la cyber-unité des crimes majeurs
utiliser Triggerfish pour trouver
1121
00:50:41,150 --> 00:50:43,548
quels que soient les appareils de communication
ils ont à bord.
1122
00:50:43,684 --> 00:50:44,885
Obtenez-les vite. Sur.
1123
00:50:46,724 --> 00:50:48,220
La cible continue
sur Broadway.
1124
00:50:49,323 --> 00:50:51,194
Demandez à toutes les unités de répondre
en direction sud sur Broadway.
1125
00:50:52,827 --> 00:50:56,265
101 en direction sud à Vermont 1000.
1126
00:51:01,001 --> 00:51:02,371
Je lance un jeu différent
que la plupart,
1127
00:51:02,506 --> 00:51:03,645
et tu vas
aide-moi à exécuter.
1128
00:51:03,669 --> 00:51:05,037
SIS traite avec
1129
00:51:05,172 --> 00:51:06,972
le plus intelligent et
les criminels les plus dangereux.
1130
00:51:07,011 --> 00:51:09,513
J'ai besoin de savoir à qui j'ai affaire
avec, tout sur eux.
1131
00:51:13,422 --> 00:51:15,380
Je demande des unités
pour établir un périmètre.
1132
00:51:15,515 --> 00:51:17,215
Stratégie.
1133
00:51:17,351 --> 00:51:19,496
Un peu comme un mélange entre
un match d'échecs et un combat en cage.
1134
00:51:19,520 --> 00:51:21,053
Excellente analogie.
1135
00:51:21,189 --> 00:51:22,901
Mettez un peu
la pression est forte, puis je recule.
1136
00:51:22,925 --> 00:51:25,792
Puis je pousse plus fort,
déstabilisez-les.
1137
00:51:25,927 --> 00:51:27,900
En deux heures, ils sont
soit mort, soit menotté.
1138
00:51:28,035 --> 00:51:29,733
Euh, pas les moelleux, cependant.
1139
00:51:29,868 --> 00:51:32,076
Le vrai métal dur. Tu sais,
le métal froid sur la peau.
1140
00:51:32,100 --> 00:51:34,180
D'accord. Nous sommes chronométrés, Dhazghig.
1141
00:51:41,877 --> 00:51:43,907
OK, voici le capitaine Monroe.
Écoutez.
1142
00:51:44,043 --> 00:51:46,075
Nous ne jetons pas à terre
bandes de pointes.
1143
00:51:46,211 --> 00:51:47,744
Nous ne nous écraserons pas
dans cette ambulance.
1144
00:51:47,880 --> 00:51:49,783
Nous avons un frère flic à bord.
1145
00:51:53,460 --> 00:51:54,696
Cam, nous sommes presque
hors de tes cheveux.
1146
00:51:54,720 --> 00:51:56,096
Continuez simplement à pomper.
1147
00:51:56,231 --> 00:51:57,926
Mais je vais appeler le 911
pour toi, d'accord ?
1148
00:51:58,061 --> 00:51:59,540
- Et désolé pour cette histoire d'armes à feu, vraiment.
- Ouais, tout va bien.
1149
00:51:59,564 --> 00:52:01,042
Appelez simplement le 911.
Vous êtes riches maintenant, les garçons.
1150
00:52:04,730 --> 00:52:07,800
Non, non, non, non, non, non. Non.
1151
00:52:07,936 --> 00:52:10,103
- Merde.
- Non. Merde. D'où venaient-ils ?
1152
00:52:10,238 --> 00:52:12,106
♪ ♪
1153
00:52:23,249 --> 00:52:24,560
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa !
1154
00:52:24,584 --> 00:52:25,917
Calme. J'en ai besoin au calme.
1155
00:52:34,591 --> 00:52:36,597
♪ ♪
1156
00:52:40,606 --> 00:52:42,566
Trafic croisé,
dû de front. Il est de front.
1157
00:52:44,675 --> 00:52:46,838
- Waouh. Facile, facile.
- Allez, allez, allez.
1158
00:52:46,973 --> 00:52:48,939
Non, non, non, non, non, non.
Deux voitures ! Deux voitures !
1159
00:52:51,847 --> 00:52:53,247
Il y a deux voitures !
Ils ont raison...
1160
00:53:05,795 --> 00:53:07,431
- Il faut laisser tomber ça.
- J'y suis, j'y suis.
1161
00:53:07,455 --> 00:53:08,470
- Nous devons laisser tomber cette ambulance maintenant.
- J'y suis.
1162
00:53:08,494 --> 00:53:09,823
Trouvez-moi une rue, Danny.
1163
00:53:09,959 --> 00:53:11,500
- Quoi?
- Trouvez-moi juste une rue.
1164
00:53:11,635 --> 00:53:12,973
Air 11,
les suspects se dirigent désormais vers le sud.
1165
00:53:12,997 --> 00:53:14,700
Il vient droit sur vous.
1166
00:53:19,877 --> 00:53:21,377
Merde. Merde.
1167
00:53:22,475 --> 00:53:23,839
Je ne peux pas faire ça seul.
1168
00:53:23,975 --> 00:53:25,841
J'ai besoin de plus de mains que ça.
Dany !
1169
00:53:25,977 --> 00:53:27,350
Ramène ton cul ici.
Il est en train de mourir.
1170
00:53:27,486 --> 00:53:28,688
- J'ai besoin de votre aide. J'ai besoin de plus de mains.
- Quoi?
1171
00:53:28,712 --> 00:53:30,078
Vous devez m'aider.
1172
00:53:30,213 --> 00:53:32,346
Allez l'aider.
Aidez le flic. Aidez le flic !
1173
00:53:32,482 --> 00:53:34,327
Tu vas avoir un flic mort
d'une minute à l'autre maintenant, et tu es
1174
00:53:34,351 --> 00:53:36,311
aller en prison pour le reste
de ta putain de vie.
1175
00:53:38,363 --> 00:53:39,973
- Que se passe-t-il?
- Je suis sur le point de le perdre.
1176
00:53:39,997 --> 00:53:41,363
Procurez-vous les électrodes de défibrage.
1177
00:53:41,498 --> 00:53:42,801
- Le quoi ?
- Les défibs sur la poche droite.
1178
00:53:42,825 --> 00:53:44,124
Attrapez-les vite. Bougez, bougez.
1179
00:53:45,528 --> 00:53:48,228
Se transformer en bus
cour sous l'autoroute 10.
1180
00:53:48,363 --> 00:53:50,123
Nous allons perdre de vue.
1181
00:53:50,165 --> 00:53:51,445
Attrapez-les vite. Bougez, bougez !
1182
00:53:51,505 --> 00:53:53,036
Aidez-moi avec son cou, s'il vous plaît.
1183
00:53:53,172 --> 00:53:54,653
- Son cou tient...
- Laisse tomber.
1184
00:53:54,677 --> 00:53:56,048
J'ai besoin de coussinets de toute urgence,
ou il va mourir.
1185
00:53:56,072 --> 00:53:58,037
- Est-ce que je ressemble à un ambulancier ?
- Jésus! Daniel !
1186
00:53:58,173 --> 00:53:59,546
Vos cris n'aident pas.
1187
00:53:59,681 --> 00:54:00,818
Bon sang,
Je n'ai pas l'habitude d'être
1188
00:54:00,842 --> 00:54:02,374
dans une poursuite policière, d'accord ?
1189
00:54:02,509 --> 00:54:04,024
- Ouvrez-les.
- Très bien, très bien. Donne-moi juste un...
1190
00:54:04,048 --> 00:54:05,531
Un, deux, trois.
J'ai besoin de coussinets de toute urgence,
1191
00:54:05,555 --> 00:54:07,160
- ou il va mourir.
- J'ai compris. Tenez bon.
1192
00:54:07,184 --> 00:54:08,699
Poche noire,
à côté du moniteur.
1193
00:54:08,723 --> 00:54:10,888
- Côtes droite et gauche.
- On a un petit coeur.
1194
00:54:11,024 --> 00:54:13,258
- Il y a une photo.
- Et puis on en a un sur le pad.
1195
00:54:13,394 --> 00:54:14,501
Donc, la poitrine droite, la côte gauche.
1196
00:54:14,525 --> 00:54:15,886
Ici et là.
1197
00:54:16,022 --> 00:54:18,065
M-Mon droit ou votre droit ?
1198
00:54:18,201 --> 00:54:19,601
Il a raison, espèce d'idiot.
1199
00:54:20,370 --> 00:54:22,461
Accrochez-vous bien. Merde.
1200
00:54:22,596 --> 00:54:24,896
Jésus!
1201
00:54:33,411 --> 00:54:34,446
Chargez-le à 300.
1202
00:54:36,783 --> 00:54:38,752
Bouton jaune. Bouton jaune.
"Alarmes."
1203
00:54:38,887 --> 00:54:40,523
- Il est écrit "charge", et puis il est écrit...
- Ouais, ce bouton.
1204
00:54:40,547 --> 00:54:41,862
- Le jaune.
- Et puis il y a genre un gribouillis...
1205
00:54:41,886 --> 00:54:43,413
Ouais, je sais. Je viens juste de...
1206
00:54:43,549 --> 00:54:45,363
Danny, le seul bouton putain
ça dit "charger" !
1207
00:54:45,387 --> 00:54:47,824
On dirait un *** Atari
jeu ! Je ne sais pas!
1208
00:54:47,960 --> 00:54:49,904
- Juste... Charger ? Charge? Quoi?
- Clair. Restez clair.
1209
00:54:49,928 --> 00:54:51,876
- Bougez, bougez, bougez !
- Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Bien sûr.
1210
00:54:51,900 --> 00:54:53,163
Aller. Clair.
1211
00:54:53,298 --> 00:54:55,094
Waouh ! Merde. Waouh.
1212
00:54:55,229 --> 00:54:56,997
Nous devons l'emmener
à l'hôpital maintenant !
1213
00:54:57,132 --> 00:54:58,967
Ouais, eh bien,
J'aurais aimé ne pas avoir d'herpès,
1214
00:54:59,103 --> 00:55:01,771
mais tu sais, nous tous
je dois faire avec ce que nous avons.
1215
00:55:19,094 --> 00:55:21,019
Oh, mec.
1216
00:55:21,154 --> 00:55:22,692
Tu as de la chance
tu peux juste conduire.
1217
00:55:22,827 --> 00:55:24,991
Nous l'avons juste zappé.
Nous avons fait cette merde de choc.
1218
00:55:27,097 --> 00:55:29,362
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
Impasse. Impasse.
1219
00:55:33,001 --> 00:55:34,634
Pouvez-vous obtenir
juste un peu plus près ?
1220
00:55:34,770 --> 00:55:36,205
Parce que je ne peux pas lire le panneau.
1221
00:55:36,341 --> 00:55:38,300
Mon mal, mon mal, mon mal.
1222
00:55:38,436 --> 00:55:39,619
Tu n'écoutes pas
à mes instructions.
1223
00:55:39,643 --> 00:55:40,973
Unités répondant,
1224
00:55:41,109 --> 00:55:42,429
c'est une voie sans issue.
Ralentissez.
1225
00:55:53,119 --> 00:55:54,826
Ouais, c'est sur moi.
J'ai merdé ça.
1226
00:55:54,961 --> 00:55:55,961
Ouais, ouais.
1227
00:56:00,361 --> 00:56:01,730
Bête.
1228
00:56:01,865 --> 00:56:04,162
Il renverse mes voitures
comme des dix quilles.
1229
00:56:04,297 --> 00:56:06,801
Ouais, c'est très cher
poursuite en voiture en ce moment.
1230
00:56:10,834 --> 00:56:12,708
♪ ♪
1231
00:56:31,022 --> 00:56:32,861
Cet hélicoptère de flic nous a eu.
1232
00:56:32,997 --> 00:56:35,197
Nous aurions dû garer la cachette
voiture sous le pont, mec.
1233
00:56:35,325 --> 00:56:36,685
Eh bien, désolé, je ne l'ai pas fait
pense à ça.
1234
00:56:36,728 --> 00:56:38,259
Nous avons besoin d'une couverture.
1235
00:56:38,394 --> 00:56:40,497
Assez de temps pour abandonner et courir.
Merde.
1236
00:56:41,567 --> 00:56:44,207
En Afghanistan, nous aurions des Preds
traquer les terroristes sous les ponts
1237
00:56:44,343 --> 00:56:45,543
et ils s'en prendraient au Texas.
1238
00:56:45,577 --> 00:56:47,036
Le commutateur du Texas est comme
quand un terroriste
1239
00:56:47,172 --> 00:56:48,578
roule sous un pont
avec une voiture
1240
00:56:48,713 --> 00:56:50,380
et ils sortent
avec cinq voitures identiques.
1241
00:56:50,515 --> 00:56:52,340
Je veux dire, c'est fou,
mais ça a marché.
1242
00:56:55,180 --> 00:56:57,280
Whoa, c'est à seulement six pâtés de maisons.
1243
00:56:57,416 --> 00:56:58,884
Came.
1244
00:56:59,020 --> 00:57:00,697
Dans la cour des ambulances,
est-ce qu'ils gardent les clés
1245
00:57:00,721 --> 00:57:03,123
dans le bouchon d'essence ou dans la visière ?
1246
00:57:03,258 --> 00:57:06,089
Dans la casquette. Pourquoi?
1247
00:57:19,273 --> 00:57:20,600
Papy.
1248
00:57:20,736 --> 00:57:22,102
Roberto.
1249
00:57:22,237 --> 00:57:24,547
- Danny Sharp.
- Merci, mon fils.
1250
00:57:25,711 --> 00:57:27,917
Brûleur? Qué drame.
1251
00:57:28,052 --> 00:57:29,608
Danny, mon garçon.
1252
00:57:29,744 --> 00:57:32,650
Vous interrompez
une course-poursuite policière très excitante.
1253
00:57:32,785 --> 00:57:34,254
Ils poursuivent une ambulance.
1254
00:57:34,390 --> 00:57:36,591
Ouais, je suis l'ambulance.
1255
00:57:37,752 --> 00:57:39,120
Ouah.
1256
00:57:39,256 --> 00:57:40,896
C'est un peu tendu
ici en ce moment.
1257
00:57:40,955 --> 00:57:43,594
Jésus, vato.
1258
00:57:43,730 --> 00:57:45,594
Jamais un moment ennuyeux avec toi.
1259
00:57:45,730 --> 00:57:47,997
Pourquoi tu m'appelles ?
1260
00:57:48,133 --> 00:57:49,613
Écoute, j'ai besoin d'aide.
J'ai besoin d'une diversion.
1261
00:57:49,738 --> 00:57:51,018
je suis plutôt dedans
une ambiance de négociation.
1262
00:57:51,069 --> 00:57:53,634
Très bien. Commencez à les enfermer.
1263
00:57:59,111 --> 00:58:00,754
Tu aurais dû y penser
avant, Danny.
1264
00:58:00,778 --> 00:58:02,111
Vous êtes seul maintenant.
1265
00:58:02,246 --> 00:58:03,846
Ecoute, j'en ai 16 millions
ici en ce moment.
1266
00:58:03,917 --> 00:58:05,637
Tu me jettes une bouée de sauvetage,
Je t'en donnerai la moitié.
1267
00:58:08,148 --> 00:58:09,490
Allez, Papi.
1268
00:58:09,625 --> 00:58:11,456
Fais-le pour mon père. Vous êtes de la famille.
1269
00:58:11,592 --> 00:58:12,823
Je connais les Zetas, Papi.
1270
00:58:12,958 --> 00:58:14,358
Je sais pour l'argent
vous leur devez.
1271
00:58:14,422 --> 00:58:16,182
Tu me sauves les fesses,
tu peux les acheter ce soir.
1272
00:58:19,431 --> 00:58:20,694
Quel est le plan ?
1273
00:58:20,829 --> 00:58:22,363
Écoute, c'est simple.
1274
00:58:22,499 --> 00:58:23,907
J'ai juste besoin que tes gars
récupérer quelques camions au centre-ville.
1275
00:58:23,931 --> 00:58:25,506
On a un accord ?
1276
00:58:25,642 --> 00:58:27,532
Nous venons de les voler
de la cour, ouais ?
1277
00:58:27,667 --> 00:58:29,750
Ouais, ouais, ouais, mec,
nous allons les chercher. Ne t'inquiète pas.
1278
00:58:29,774 --> 00:58:31,636
Je vais chercher Roberto tout de suite.
1279
00:58:31,772 --> 00:58:32,976
Putain.
1280
00:58:35,517 --> 00:58:37,150
En selle. Nous sommes en mouvement.
1281
00:58:37,285 --> 00:58:38,374
Quoi de neuf?
1282
00:58:38,510 --> 00:58:40,714
C'est fou,
et c'est notre billet.
1283
00:58:40,850 --> 00:58:42,685
Faites vos mouvements.
1284
00:58:45,289 --> 00:58:47,524
Tout ce que tu as à faire, c'est de passer par là.
1285
00:58:47,659 --> 00:58:49,320
Passez-le, cependant. Oh mon Dieu.
1286
00:58:49,455 --> 00:58:52,497
G-Allez !
C'est pour cela qu'ils vous paient.
1287
00:58:52,632 --> 00:58:54,163
- Bonjour?
- Salut, Castro.
1288
00:58:54,299 --> 00:58:55,776
Patron, quoi de neuf, mec ?
Vos flamants roses viennent d'arriver.
1289
00:58:55,800 --> 00:58:57,080
Ce que tu me veux
avoir affaire avec eux ?
1290
00:58:57,195 --> 00:58:59,004
Ils sont venus au bureau ?
1291
00:58:59,140 --> 00:59:00,647
Non, ils sont censés être à
la propriété des îles Turques et Caïques.
1292
00:59:00,671 --> 00:59:01,870
Elle aura six ans demain.
1293
00:59:02,006 --> 00:59:03,667
je vais obtenir
j'ai tellement de problèmes, mec.
1294
00:59:03,802 --> 00:59:06,171
Nous avons les éléphants.
Nous avons le château gonflable.
1295
00:59:06,306 --> 00:59:07,586
Tommy le clown
est déjà là.
1296
00:59:07,649 --> 00:59:09,009
Nous avons parcouru cela
tant de fois.
1297
00:59:09,047 --> 00:59:10,485
Danny, ralentis le...
Tout d’abord, ralentissez.
1298
00:59:10,509 --> 00:59:11,956
-Castro...
- Ma tension artérielle est élevée.
1299
00:59:11,980 --> 00:59:13,513
Est-ce que tu... tu vas bien ? Quoi de neuf?
1300
00:59:13,648 --> 00:59:14,818
Quoi? Je vais bien!
1301
00:59:20,487 --> 00:59:23,024
Oui, j'ai besoin de ton pulvérisateur,
de la peinture bleue, et toi...
1302
00:59:23,159 --> 00:59:25,424
et retrouve-moi à cette épingle
que je viens de t'envoyer.
1303
00:59:25,560 --> 00:59:27,501
Et je vais te donner
10 000 $ une fois sur place.
1304
00:59:27,525 --> 00:59:29,196
- Tu m'entends ? Peinture bleue.
- Je t'ai eu.
1305
00:59:29,331 --> 00:59:31,040
Mais je regarde le match
en ce moment, et j'ai
1306
00:59:31,064 --> 00:59:32,207
de l'argent dessus, alors que se passe-t-il ?
1307
00:59:32,231 --> 00:59:34,105
Quoi, le football ? Quoi? Je...
1308
00:59:34,241 --> 00:59:35,531
C'est le foot,
1309
00:59:35,666 --> 00:59:37,216
et c'est en fait
le plus sophistiqué
1310
00:59:37,240 --> 00:59:38,555
et le plus grand jeu
dans le monde, mais continuez.
1311
00:59:38,579 --> 00:59:40,238
Je m'en fiche
ton sport stupide
1312
00:59:40,374 --> 00:59:41,908
- ou ton idiot !
- D'accord, je t'ai eu.
1313
00:59:42,043 --> 00:59:43,610
Peinture bleue, pulvérisateur, flamants roses.
1314
00:59:43,745 --> 00:59:45,544
Non! Pas les flamants roses !
1315
00:59:45,679 --> 00:59:47,047
Écouter! Non.
1316
00:59:47,182 --> 00:59:48,782
La peinture bleue vient
avec le pistolet pulvérisateur.
1317
00:59:48,917 --> 00:59:51,047
Laissez les flamants roses tranquilles !
1318
00:59:51,183 --> 00:59:53,251
Ce sont deux événements distincts !
1319
01:00:00,525 --> 01:00:02,767
Écartez-vous.
Écartez-vous !
1320
01:00:02,902 --> 01:00:04,844
Je manque de liquides.
Il aurait besoin d'un peu de sang.
1321
01:00:04,868 --> 01:00:06,206
Quel est le problème maintenant ?
1322
01:00:06,230 --> 01:00:07,428
Je suis O négatif, universel.
1323
01:00:07,564 --> 01:00:08,844
Oh mon Dieu.
Vous pouvez donner du sang.
1324
01:00:08,937 --> 01:00:10,137
Venez ici. Venez ici. Aide-moi.
1325
01:00:10,268 --> 01:00:11,740
Je vais te faire une intraveineuse dans le bras.
1326
01:00:11,875 --> 01:00:13,567
et je peux juste te connecter
à lui.
1327
01:00:17,041 --> 01:00:18,478
C'est presque l'heure de pointe.
1328
01:00:18,614 --> 01:00:20,245
Nous devons conclure,
1329
01:00:20,380 --> 01:00:22,380
ou beaucoup d'innocents
vont être en danger.
1330
01:00:27,052 --> 01:00:28,616
La surveillance bancaire était corrompue.
1331
01:00:28,751 --> 01:00:30,617
Ils sont entrés dans l'ordinateur.
Oh, ils sont bons.
1332
01:00:30,752 --> 01:00:32,197
Enregistrement facial dans la base de données du FBI
1333
01:00:32,221 --> 01:00:33,426
l'a comme Danny Sharp.
1334
01:00:33,561 --> 01:00:35,457
Putain de merde.
1335
01:00:36,468 --> 01:00:39,660
Dites à la police de Los Angeles que nous voulons entrer maintenant.
1336
01:00:39,795 --> 01:00:41,541
Air 64 confirmé au large de Flower
1337
01:00:41,565 --> 01:00:44,105
à Figueroa, en approchant
Promenade du Centre des Congrès.
1338
01:00:44,241 --> 01:00:46,361
Dhazghig, donne-moi un code 100.
Échelonnez les unités en avant.
1339
01:00:46,441 --> 01:00:49,469
Régler toutes les lumières
au vert pour les Jeux olympiques en direction est.
1340
01:00:49,605 --> 01:00:52,139
Jusqu'à présent, RHD cyber a trouvé
un téléphone satellite
1341
01:00:52,275 --> 01:00:54,448
et des scanners de police à bord.
1342
01:00:54,583 --> 01:00:56,285
Alors ils nous entendent.
1343
01:00:56,420 --> 01:00:58,149
Eh bien, nous allons l'utiliser.
1344
01:00:58,284 --> 01:01:00,116
Hé quoi de neuf?
Ce qui se passe?
1345
01:01:00,252 --> 01:01:02,286
Ils vont essayer de les piéger.
1346
01:01:02,421 --> 01:01:04,134
Très bien, notre cible
près du Staples Center.
1347
01:01:04,158 --> 01:01:05,718
Allons rouler.
1348
01:01:05,826 --> 01:01:07,452
Allons-y !
1349
01:01:07,588 --> 01:01:08,960
Hé, c'est ma voiture.
1350
01:01:13,436 --> 01:01:14,537
Échangez les voitures.
1351
01:01:14,672 --> 01:01:15,969
Obtenez nos gars agressifs
à l'avant.
1352
01:01:18,769 --> 01:01:20,976
Jésus.
1353
01:01:21,112 --> 01:01:22,338
Prudent.
1354
01:01:28,280 --> 01:01:29,593
Envoyer une unité
à la porte du côté conducteur
1355
01:01:29,617 --> 01:01:30,617
et l'énerve un peu.
1356
01:01:30,684 --> 01:01:32,183
Ils ne se reposent pas,
1357
01:01:32,318 --> 01:01:34,130
nous allons tout écraser
putain de truc de mère !
1358
01:01:34,154 --> 01:01:36,554
Pourquoi tu gardes
changer les voitures ?
1359
01:01:36,689 --> 01:01:38,222
Cela les dérange,
1360
01:01:38,358 --> 01:01:39,670
leur donne l'impression
nous venons de partout.
1361
01:01:39,694 --> 01:01:41,357
Changez pour qu'il puisse m'entendre.
1362
01:01:41,492 --> 01:01:44,327
Voici le capitaine Monroe.
Enquêtes spéciales du LAPD.
1363
01:01:44,462 --> 01:01:46,496
Okay, eh bien, tu as besoin
pour leur dire de se reposer.
1364
01:01:46,631 --> 01:01:49,007
Gros message pour le LAPD...
vous tirez vos hélicoptères vers le haut et vers l'extérieur,
1365
01:01:49,031 --> 01:01:50,530
ou je blesse les gens.
1366
01:01:54,037 --> 01:01:55,335
Avec qui est-ce que je parle ?
1367
01:01:55,471 --> 01:01:57,071
je ne veux pas t'appeler
M. le voleur de banque.
1368
01:01:57,140 --> 01:01:58,502
Allez, mon pote.
1369
01:01:58,638 --> 01:02:00,371
Il y a un match des Dodgers
ce soir à 19h30.
1370
01:02:00,506 --> 01:02:02,014
Ooh, j'adore les Dodger Dogs.
1371
01:02:02,149 --> 01:02:03,959
Je veux conclure
pour que nous puissions tous les deux...
1372
01:02:03,983 --> 01:02:05,819
Tu récupères tes hélicoptères
sortez d'ici maintenant !
1373
01:02:10,683 --> 01:02:12,218
Tu ne veux pas de moi
blesser ce flic.
1374
01:02:12,353 --> 01:02:14,520
Pourquoi tu ne m'écoutes pas maintenant ?
1375
01:02:14,656 --> 01:02:16,588
Tu me donnes mon officier
et un ambulancier,
1376
01:02:16,724 --> 01:02:18,696
non seulement je vais me débarrasser
des hélicoptères,
1377
01:02:18,831 --> 01:02:20,431
Je vais ajouter un Dodger Dog.
1378
01:02:20,566 --> 01:02:22,026
Que dites-vous?
1379
01:02:22,162 --> 01:02:23,901
Ce ***.
1380
01:02:24,036 --> 01:02:26,301
Nous sommes une locomotive.
Nous ne nous arrêtons pas.
1381
01:02:27,337 --> 01:02:28,766
Écoute, je n'essaye pas
pour te tromper.
1382
01:02:28,901 --> 01:02:30,214
je ne pense pas
vous recevez le message.
1383
01:02:30,238 --> 01:02:32,570
On ne s'arrête pas !
1384
01:02:33,712 --> 01:02:35,243
Eh bien, nous non plus.
1385
01:02:37,908 --> 01:02:39,577
Protéger
notre investissement, Danny.
1386
01:02:40,686 --> 01:02:42,085
Je me prépare dès maintenant.
1387
01:02:42,221 --> 01:02:43,995
Nous amenons l'un de nos
constructions de cartels spéciales.
1388
01:02:44,019 --> 01:02:45,390
Nous y serons, mon frère.
1389
01:02:45,526 --> 01:02:46,892
Trois minutes ! Allons-y!
1390
01:02:48,363 --> 01:02:50,561
- Papy.
- Jésus.
1391
01:02:50,696 --> 01:02:52,759
Roberto est prêt à partir.
1392
01:02:52,895 --> 01:02:54,262
Donne-moi un Topo.
1393
01:02:58,038 --> 01:03:01,368
J'ai reçu ce très beau cadeau
des Zétas.
1394
01:03:02,575 --> 01:03:04,568
Très charmant.
1395
01:03:04,703 --> 01:03:06,383
On dirait
la police joue
1396
01:03:06,409 --> 01:03:07,681
une sorte de jeu du chat et de la souris
avec ces suspects...
1397
01:03:07,705 --> 01:03:09,475
Allons voir Danny le fou
à la télé.
1398
01:03:09,610 --> 01:03:11,357
Chuck,
comme vous pouvez le voir en studio,
1399
01:03:11,381 --> 01:03:13,225
que se passe-t-il en ce moment
est-ce qu'il y a beaucoup de flics
1400
01:03:13,249 --> 01:03:14,618
chancelant
un tas de blocs
1401
01:03:14,754 --> 01:03:16,251
autour du Palais des Congrès.
1402
01:03:16,386 --> 01:03:18,197
Nous avons
a-une présence policière massive
1403
01:03:18,221 --> 01:03:19,750
se formant autour
le Palais des Congrès.
1404
01:03:19,886 --> 01:03:21,596
Ça va être
difficile à verrouiller.
1405
01:03:21,620 --> 01:03:23,422
18 ans, vous êtes là pour 11 ?
Vous êtes disponible ?
1406
01:03:23,557 --> 01:03:24,906
Cent pour cent.
Oui. Allez.
1407
01:03:24,930 --> 01:03:26,431
Nous allons les piéger ici.
1408
01:03:26,566 --> 01:03:28,097
Verrouillez cet endroit.
1409
01:03:28,233 --> 01:03:29,910
Nous n'avons pas de visuels
au coin de la rue.
1410
01:03:36,300 --> 01:03:37,675
***, ***, *** !
1411
01:03:37,810 --> 01:03:39,569
Oh merde!
Ils vont nous enfermer.
1412
01:03:52,119 --> 01:03:54,419
Reste juste stable, Will.
1413
01:04:04,102 --> 01:04:06,431
Qui diable est-ce ?
Je ne peux pas secouer ce type.
1414
01:04:10,840 --> 01:04:12,832
Jésus. Prudent.
1415
01:04:13,878 --> 01:04:16,506
Ralentir. Je vais en tirer un.
1416
01:04:19,280 --> 01:04:20,680
- Que fais-tu?
- Constant.
1417
01:04:21,475 --> 01:04:22,481
J'ai raison sur toi.
1418
01:04:22,617 --> 01:04:23,720
Non!
1419
01:04:23,855 --> 01:04:25,354
Hé, quoi... Hé !
1420
01:04:27,949 --> 01:04:29,602
Arrêt! Bon sang !
1421
01:04:29,626 --> 01:04:31,318
Arrêt! Tu m'entends ?
1422
01:04:31,454 --> 01:04:33,329
Tu vas blesser quelqu'un.
1423
01:04:35,323 --> 01:04:37,461
♪ ♪
1424
01:04:50,814 --> 01:04:52,145
Je vais à l'intérieur.
1425
01:04:57,813 --> 01:04:59,653
Ils entrent dans
le Palais des Congrès.
1426
01:05:00,824 --> 01:05:02,353
Ah, tu dois te moquer de moi.
1427
01:05:15,036 --> 01:05:16,866
Ce type est un sacré conducteur.
1428
01:05:17,002 --> 01:05:18,265
Bloquez chaque sortie.
1429
01:05:18,400 --> 01:05:20,007
Continuez à dépasser les équipes.
1430
01:05:26,241 --> 01:05:27,241
Bloquez-les !
1431
01:05:34,347 --> 01:05:35,582
Venez ici.
1432
01:05:35,717 --> 01:05:37,357
Je vais leur donner une leçon.
1433
01:05:39,726 --> 01:05:41,259
Hé, laisse-la partir !
1434
01:05:42,696 --> 01:05:43,958
Revenir!
1435
01:05:46,198 --> 01:05:47,926
Ce garçon est certifiable.
1436
01:05:48,061 --> 01:05:50,073
- Danny, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
- Récupérez cette merde !
1437
01:05:50,097 --> 01:05:51,568
Conduire!
1438
01:05:51,703 --> 01:05:53,065
Dos!
1439
01:05:57,909 --> 01:05:59,578
Sauvegarde! Sauvegarde!
1440
01:05:59,714 --> 01:06:00,871
Je ne sauvegarde pas !
1441
01:06:03,782 --> 01:06:05,148
Waouh ! Merde!
1442
01:06:05,284 --> 01:06:07,484
*** il!
1443
01:06:10,551 --> 01:06:12,084
Qui diable t'a ramené ici ?
1444
01:06:13,454 --> 01:06:14,988
Est-ce mon... Est-ce mon...
1445
01:06:15,123 --> 01:06:16,594
C'est mon chien ?
1446
01:06:18,398 --> 01:06:20,594
Qui a amené mon putain de chien
dans une course poursuite avec la police ?
1447
01:06:20,729 --> 01:06:23,592
Et qui met un gros chien
dans une voiture de flic ?
1448
01:06:23,727 --> 01:06:25,769
Retirez-vous, tout le monde. Se retirer.
1449
01:06:25,904 --> 01:06:27,897
Nitro, en bas. Descendre.
1450
01:06:31,641 --> 01:06:34,509
Nitro. Nitro, descends, mon garçon.
1451
01:06:34,645 --> 01:06:37,115
Reculez. Se retirer.
C'est trop dangereux.
1452
01:06:39,615 --> 01:06:41,114
Calme-toi, Danny.
1453
01:06:41,250 --> 01:06:42,848
Je retire tout le monde.
1454
01:06:42,983 --> 01:06:45,090
Je vais te donner de la place
pour que nous puissions parler.
1455
01:06:51,765 --> 01:06:53,164
Nous ne lui faisons pas de mal.
1456
01:06:53,300 --> 01:06:54,770
Écoute, j'en ai juste besoin
penser que nous le ferons.
1457
01:06:54,794 --> 01:06:56,361
Danny, nous ne sommes pas
ça lui fait du mal, d'accord ?
1458
01:06:56,496 --> 01:06:57,994
Écoute, je ne suis pas lui. Je ne suis pas LT.
1459
01:06:58,129 --> 01:07:00,079
Je ne sais pas combien de fois
Je dois vous le dire.
1460
01:07:00,103 --> 01:07:02,801
Vous avez tiré sur un flic, un flic du LAPD.
1461
01:07:02,937 --> 01:07:05,253
D'accord? Ils vont nous tuer
la première occasion qu'ils ont.
1462
01:07:05,277 --> 01:07:07,142
Alors oublie-la.
Tout tourne autour de lui.
1463
01:07:07,278 --> 01:07:09,113
Il est la raison
que nous sommes vivants.
1464
01:07:11,946 --> 01:07:13,826
Les suspects sont maintenant
en direction sud sur l'autoroute 110
1465
01:07:13,850 --> 01:07:16,045
à une vitesse élevée.
1466
01:07:16,181 --> 01:07:18,480
L.A. 5-0.
Ils peuvent prolonger le Sigalert
1467
01:07:18,615 --> 01:07:19,615
pendant encore une heure.
1468
01:07:21,689 --> 01:07:23,656
Voici Sky 4. Comme vous pouvez le voir,
1469
01:07:23,791 --> 01:07:25,696
La patrouille routière, euh,
à l'avant-garde
1470
01:07:25,831 --> 01:07:27,330
arrêter, euh, le trafic,
1471
01:07:27,465 --> 01:07:28,945
j'essaie de fermer, euh,
l'autoroute en bas.
1472
01:07:29,027 --> 01:07:31,662
Plusieurs hélicoptères suivent
ces deux suspects.
1473
01:07:31,797 --> 01:07:34,501
Et avec des voitures de police
à la poursuite, c'est juste...
1474
01:07:34,636 --> 01:07:36,704
Je ne sais pas combien de temps encore
ces deux suspects
1475
01:07:36,839 --> 01:07:38,007
je peux, euh, continuer.
1476
01:07:38,142 --> 01:07:39,422
Euh, je dois me demander
que se passe-t-il
1477
01:07:39,472 --> 01:07:40,803
à travers l'esprit de ceux-ci...
1478
01:07:42,643 --> 01:07:44,178
Tu connais ce sentiment
quand tu es un enfant
1479
01:07:44,314 --> 01:07:46,081
jouer à cache-cache...
1480
01:07:46,216 --> 01:07:47,717
Et tu es sur le point de te faire prendre ?
1481
01:07:47,852 --> 01:07:49,350
Mm-hmm.
1482
01:07:49,486 --> 01:07:51,851
Je suis vraiment doué pour faire en sorte que les gens
ressentir cela.
1483
01:07:51,986 --> 01:07:54,681
Ceci, euh... juste
une journée tellement folle. C'est juste...
1484
01:07:54,816 --> 01:07:56,189
Ça me rappelle, euh, il y a des années
1485
01:07:56,324 --> 01:07:57,555
la fusillade à North Hollywood.
1486
01:07:57,690 --> 01:07:59,529
Les suspects se dirigent vers le sud
1487
01:07:59,664 --> 01:08:02,104
sur l'autoroute 110, à l'approche
Manchester dans l'ExpressLane.
1488
01:08:09,536 --> 01:08:10,936
D'où vient ce sang ?
1489
01:08:13,401 --> 01:08:14,702
Non.
1490
01:08:14,838 --> 01:08:17,036
D'où ça vient ?
Merde.
1491
01:08:20,050 --> 01:08:22,381
- Vous lui avez tiré dessus deux fois.
- Non.
1492
01:08:22,517 --> 01:08:24,076
- Que se passe-t-il ?
- Il saigne.
1493
01:08:29,716 --> 01:08:31,688
Enfin.
1494
01:08:33,687 --> 01:08:35,087
Le gouvernement fédéral.
1495
01:08:35,222 --> 01:08:37,229
Je suis le capitaine Monroe.
Vous me faites perdre mon temps.
1496
01:08:37,365 --> 01:08:39,801
Pourquoi le S.I.S.
frappé le vol ?
1497
01:08:39,936 --> 01:08:41,234
Oh, c'est du S.I.S à l'ancienne.
1498
01:08:41,370 --> 01:08:43,071
Cela va vous donner lieu à des fusillades
et les enlèvements.
1499
01:08:43,206 --> 01:08:44,574
Ouais. Nous les avons frappés
quand ils sortiront.
1500
01:08:44,598 --> 01:08:45,965
Oh, merveilleux.
1501
01:08:46,100 --> 01:08:47,517
Eh bien, ça marche
très bien, hein, les gars ?
1502
01:08:47,541 --> 01:08:49,772
Êtes-vous de Los Angeles,
Agent spécial Clark,
1503
01:08:49,907 --> 01:08:51,787
avec tes bretelles
et tu as l'air d'avoir 20 ans ?
1504
01:08:53,375 --> 01:08:55,245
20 ? Non, Tolède.
1505
01:08:55,380 --> 01:08:56,645
Oh, super, un autre touriste.
1506
01:08:56,781 --> 01:08:58,419
D'accord, pouvons-nous simplement
sauter le tout
1507
01:08:58,554 --> 01:09:00,562
"Je ne sais rien et merde
tu as combattu au Vietnam" ?
1508
01:09:00,586 --> 01:09:02,790
Quel âge penses-tu que j'ai, mec ?
1509
01:09:02,926 --> 01:09:05,084
Écoute, je peux t'aider ici.
1510
01:09:05,219 --> 01:09:07,097
Ce n'est pas un braquage de banque.
C'est une prise d'otage.
1511
01:09:07,121 --> 01:09:09,296
- Oh, c'est bien pire que ça, monsieur.
- Quoi?
1512
01:09:09,431 --> 01:09:11,151
Le gars qui détenait votre ambulancier
à l'arrière
1513
01:09:11,229 --> 01:09:12,594
s'appelle Danny Sharp.
1514
01:09:12,730 --> 01:09:14,598
Danny a braqué des banques
depuis qu'il a 17 ans.
1515
01:09:14,733 --> 01:09:17,469
Son père LT était une légende,
véritablement psychotique.
1516
01:09:17,605 --> 01:09:20,167
Tué six directeurs de banque,
deux caissiers dans les années 90.
1517
01:09:20,302 --> 01:09:21,798
Oh, formidable.
1518
01:09:21,933 --> 01:09:23,442
Eh bien, il provoque une tempête de merde.
1519
01:09:23,577 --> 01:09:25,577
- Oh, merveilleux, FBI.
- Oh, super.
1520
01:09:25,610 --> 01:09:27,146
Nous pourrions mener une mini-guerre
d'ici.
1521
01:09:27,282 --> 01:09:29,274
De plus, RHD peut chanceler
nos atouts.
1522
01:09:29,409 --> 01:09:32,118
Wade, dis à la D-Team de se préparer.
On va piéger ce connard.
1523
01:09:32,253 --> 01:09:33,589
- Bien reçu. Là-dessus, patron.
- Ne le faites pas.
1524
01:09:33,613 --> 01:09:34,817
C'est une erreur.
1525
01:09:34,953 --> 01:09:35,955
Pourquoi?
1526
01:09:36,090 --> 01:09:37,288
Danny est d'une race différente.
1527
01:09:37,423 --> 01:09:38,743
Il aurait pu facilement
tu as tué ton flic
1528
01:09:38,820 --> 01:09:40,228
là-bas à la banque,
mais il ne l'a pas fait.
1529
01:09:40,252 --> 01:09:42,829
D'accord?
Il cherche une issue.
1530
01:09:42,964 --> 01:09:44,494
Comment tu sais ça ?
1531
01:09:45,790 --> 01:09:47,761
Nous étions amis.
1532
01:09:48,835 --> 01:09:50,131
Allons rouler.
1533
01:09:50,267 --> 01:09:51,637
Faites rouler cette salope !
1534
01:09:51,772 --> 01:09:53,767
♪ ♪
1535
01:09:57,645 --> 01:09:59,489
Nous y serons dans quelques instants.
Reste là.
1536
01:09:59,513 --> 01:10:00,951
- Nous y serons dans quelques instants.
- O-Tu es juste
1537
01:10:00,975 --> 01:10:02,420
plus tendu
que tu ne l'es d'habitude, mec.
1538
01:10:02,444 --> 01:10:03,444
Vous savez, je ne sais pas.
1539
01:10:03,512 --> 01:10:04,655
Euh, tout ira bien.
1540
01:10:04,679 --> 01:10:05,879
J'ai ton... J'ai le spray.
1541
01:10:05,943 --> 01:10:07,223
J'ai récupéré les flamants roses qui ont atterri.
1542
01:10:07,278 --> 01:10:08,798
Je les ai comptés à la main,
tout ça, mec.
1543
01:10:08,850 --> 01:10:10,155
D'accord? Donc tout
ça ira.
1544
01:10:10,291 --> 01:10:11,598
Tu dois juste prendre
une profonde inspiration,
1545
01:10:11,622 --> 01:10:12,902
parce que tu
ça me stresse, mec.
1546
01:10:15,296 --> 01:10:17,525
Salut, Tolède.
Alors tu me dis
1547
01:10:17,661 --> 01:10:19,321
tu es allé à l'université
avec Danny Sharp ?
1548
01:10:19,457 --> 01:10:21,508
J'étais en train d'obtenir mon doctorat
en criminologie au Maryland.
1549
01:10:21,532 --> 01:10:23,199
Ooh, tu es un habitué
Doogie Howser.
1550
01:10:23,334 --> 01:10:24,864
Je ne sais pas qui c'est, boomer.
1551
01:10:25,000 --> 01:10:27,003
Alors quoi, ils apportaient
des criminels pour étudier ?
1552
01:10:27,139 --> 01:10:29,170
Non, il faisait partie du programme.
1553
01:10:29,306 --> 01:10:30,840
Il était là pour nous étudier.
1554
01:10:30,976 --> 01:10:32,737
L'idée de papa.
1555
01:10:32,873 --> 01:10:34,373
Ouais, il a duré
environ deux semestres,
1556
01:10:34,509 --> 01:10:36,347
a suivi tous les cours qu'il pouvait.
1557
01:10:36,483 --> 01:10:39,217
Puis, une nuit,
après avoir partagé une bouteille de rosé,
1558
01:10:39,353 --> 01:10:40,655
se dire
histoires de mauvais père,
1559
01:10:40,679 --> 01:10:41,844
pouf, il disparaît.
1560
01:10:41,979 --> 01:10:43,922
- Rose? Pouah.
- Ouais, du rosé.
1561
01:10:44,057 --> 01:10:45,356
Tu as un problème avec ça ?
1562
01:10:45,491 --> 01:10:47,358
- C'est juste dégoûtant.
- J'aime le rosé.
1563
01:10:47,494 --> 01:10:50,585
Au cours des dix dernières années,
il a braqué 37 banques.
1564
01:10:50,720 --> 01:10:52,393
Non, faites-en 38.
1565
01:10:52,529 --> 01:10:55,360
- C'est bien.
- Comment ça va ?
1566
01:10:55,496 --> 01:10:57,426
Parce qu'il te parlera.
1567
01:10:57,561 --> 01:10:59,699
♪ ♪
1568
01:10:59,834 --> 01:11:01,697
- Un pronostic ?
- Il a besoin d'un bloc opératoire.
1569
01:11:01,832 --> 01:11:03,373
Il n'a pas besoin de plus de sang.
1570
01:11:03,509 --> 01:11:05,220
Il a besoin d'un médecin
qui sait ce qu'il fait
1571
01:11:05,244 --> 01:11:06,483
pour l'ouvrir,
arrêter le saignement.
1572
01:11:06,507 --> 01:11:08,104
Je ne sais pas comment faire ça.
1573
01:11:08,240 --> 01:11:10,320
Très bien, alors appelle-en un.
Demandez-lui de vous en parler.
1574
01:11:11,882 --> 01:11:13,082
Non.
1575
01:11:13,217 --> 01:11:14,941
Mm-mm. Non, non, non. Je ne peux pas.
1576
01:11:15,077 --> 01:11:16,584
Pourquoi est-ce que la réponse est non
1577
01:11:16,719 --> 01:11:18,192
- quand ça doit être oui ?
- Non, parce que je ne le suis pas...
1578
01:11:18,216 --> 01:11:19,831
- Vous connaissez quelqu'un aux urgences ?
- Je ne suis pas qualifié.
1579
01:11:19,855 --> 01:11:22,056
Ouais, médecins, médecins...
Très bien, Dr Franken ?
1580
01:11:22,191 --> 01:11:23,286
- Hein?
- Non.
1581
01:11:23,422 --> 01:11:24,552
Dr Williams ?
1582
01:11:24,687 --> 01:11:25,893
C'est mon psy.
1583
01:11:26,028 --> 01:11:27,391
Dr Waters?
1584
01:11:27,527 --> 01:11:29,428
De quoi vient cette photo ?
1585
01:11:29,563 --> 01:11:32,533
Qu'est-ce que c'est, Cancún ? McDreamy.
1586
01:11:33,531 --> 01:11:35,371
Colin Eaux.
1587
01:11:37,375 --> 01:11:39,432
- Où travaille-t-il ?
- Au Mont Sinaï.
1588
01:11:39,568 --> 01:11:41,908
- Très bien, je l'appelle.
- Je-je ne peux pas faire ça. S'il te plaît.
1589
01:11:42,043 --> 01:11:44,015
- Oui, tu peux. Tu vas faire des conneries de docteur.
- S'il te plaît.
1590
01:11:44,039 --> 01:11:46,239
Oui, vous pouvez.
1591
01:11:46,374 --> 01:11:48,029
Ouais, je passe au micro-ondes.
Attendez une seconde.
1592
01:11:48,053 --> 01:11:49,913
Fort, ouais ?
1593
01:11:51,213 --> 01:11:54,087
- Colin, c'est moi.
- Salut, Cam.
1594
01:11:54,222 --> 01:11:55,651
Cela fait un moment.
1595
01:11:55,787 --> 01:11:57,250
Je sais. Cela fait six mois.
1596
01:11:57,385 --> 01:11:59,067
Ouais, écoute, euh,
ce n'est pas vraiment le bon moment.
1597
01:11:59,091 --> 01:12:01,205
- Je vais au travail.
- J'ai besoin que tu me guides
1598
01:12:01,229 --> 01:12:02,827
un GSW à l'abdomen.
1599
01:12:02,963 --> 01:12:04,707
De quoi parles-tu?
Vous n'êtes pas chirurgien.
1600
01:12:04,731 --> 01:12:06,931
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous êtes ambulancier.
1601
01:12:07,067 --> 01:12:10,766
Ouais, je le sais, putain,
Colin, mais j'ai un problème.
1602
01:12:10,902 --> 01:12:12,182
Situation? Quelle situation ?
1603
01:12:12,239 --> 01:12:13,771
Je suis un otage.
1604
01:12:14,768 --> 01:12:16,268
Oh merde.
1605
01:12:16,403 --> 01:12:18,277
Ce truc à Los Angeles ?
Tu es dans l'ambulance ?
1606
01:12:18,413 --> 01:12:20,506
- Colin.
- Ouais. Qui est-ce ?
1607
01:12:20,642 --> 01:12:23,374
Ouais, je suis le gars qui va
tue-la si tu ne nous aides pas.
1608
01:12:24,577 --> 01:12:26,422
D'accord, non, non, non, non.
Très bien, ne lui fais pas de mal.
1609
01:12:26,446 --> 01:12:28,513
Cam, donne-moi ses statistiques.
Dis-moi ce que tu vois.
1610
01:12:28,649 --> 01:12:30,954
Ses signes vitaux chutent rapidement.
Il perd du sang. Je suis...
1611
01:12:31,090 --> 01:12:32,732
Je vais appeler
des gars traumatisés. Attendez.
1612
01:12:32,756 --> 01:12:33,922
Quoi de neuf, Colin ?
1613
01:12:34,987 --> 01:12:36,296
Farcy!
1614
01:12:36,432 --> 01:12:38,197
Tu dois coupler mon téléphone
à l'écran.
1615
01:12:38,332 --> 01:12:39,494
Il doit voir l'opération.
1616
01:12:39,630 --> 01:12:41,034
Dr Resnick et Dr Farcy.
1617
01:12:41,169 --> 01:12:43,003
Nous sommes des chirurgiens traumatologues.
1618
01:12:43,139 --> 01:12:45,131
Salut, Cam. Qu'est-ce que tu as ?
1619
01:12:48,275 --> 01:12:49,641
Les chirurgiens la promènent
1620
01:12:49,776 --> 01:12:51,416
par une opération
pour retirer la balle.
1621
01:12:51,447 --> 01:12:53,170
- Tu reviens ?
- RHD est avec elle,
1622
01:12:53,306 --> 01:12:54,810
avec des médecins
avec elle en ce moment.
1623
01:12:54,946 --> 01:12:57,012
Entendez-vous
que se passe-t-il en ce moment ?
1624
01:12:57,147 --> 01:12:59,107
Cam, quel est le signe vital,
tension artérielle, pouls ?
1625
01:12:59,148 --> 01:13:00,428
Ce n'est pas bon.
J'envoie.
1626
01:13:00,452 --> 01:13:02,155
Les signes vitaux s'effondrent.
1627
01:13:02,290 --> 01:13:03,570
Nous devons commencer à travailler plus vite.
1628
01:13:05,454 --> 01:13:06,459
Hé, Danny !
1629
01:13:07,620 --> 01:13:09,155
Ouais?
1630
01:13:09,291 --> 01:13:11,002
- Viens échanger avec moi, mec. J'ai fait...
- Quoi ?
1631
01:13:11,026 --> 01:13:12,564
J'ai déjà fait ça.
Je peux aider.
1632
01:13:12,700 --> 01:13:14,437
Très bien, Cam,
ce sont des médecins en traumatologie.
1633
01:13:14,461 --> 01:13:15,843
Nous allons tous aider.
Qu'est-ce que tu as comme fournitures ?
1634
01:13:15,867 --> 01:13:18,163
Ouais, j'ai tout
mais pas d'anesthésie.
1635
01:13:25,311 --> 01:13:27,180
- Volonté.
- Quoi?
1636
01:13:27,315 --> 01:13:28,844
N'oubliez pas qu'elle est l'otage.
1637
01:13:28,979 --> 01:13:30,506
Très bien, montre-nous ce que tu as.
1638
01:13:30,641 --> 01:13:32,880
Vous pouvez voir la zone abdominale
est vraiment enflé.
1639
01:13:33,016 --> 01:13:34,720
Je pense qu'il y a
hémorragie interne.
1640
01:13:36,646 --> 01:13:37,992
Il est probable
saignement de la rate.
1641
01:13:38,016 --> 01:13:40,188
Hé. Avez-vous une expérience EMT?
1642
01:13:40,324 --> 01:13:41,886
Triage de combat.
1643
01:13:42,021 --> 01:13:43,522
- Je peux suivre les ordres.
- Bien.
1644
01:13:43,657 --> 01:13:45,321
Tu es un soldat ?
1645
01:13:46,493 --> 01:13:47,899
Ouais.
1646
01:13:48,035 --> 01:13:49,867
Gants. Se déplacer.
1647
01:13:50,002 --> 01:13:51,677
Monsieur, lui avez-vous tiré dessus
avec un AR ou avec une arme de poing ?
1648
01:13:51,701 --> 01:13:52,899
Tu dois ralentir.
1649
01:13:53,035 --> 01:13:54,475
Nous sommes sur le point de faire
opération chirurgicale ici.
1650
01:13:54,506 --> 01:13:56,534
Nous sommes un requin. Nous ne nous arrêtons pas.
1651
01:13:56,669 --> 01:13:58,235
♪ ♪
1652
01:14:02,213 --> 01:14:03,544
Eh bien, hé, mon pote.
1653
01:14:03,679 --> 01:14:05,382
Content de voir que tu n'as pas changé.
1654
01:14:05,517 --> 01:14:07,042
Oh mon Dieu.
1655
01:14:07,178 --> 01:14:09,550
Tu as du temps pour un vieux copain ?
1656
01:14:09,686 --> 01:14:11,381
Eh bien, je reconnais cette voix.
1657
01:14:11,517 --> 01:14:13,525
Si tu m'appelles, tu es
le chef de la Division Banque.
1658
01:14:13,549 --> 01:14:15,791
Il était temps.
Cela a toujours été ton destin.
1659
01:14:15,927 --> 01:14:17,529
Je suppose que vous vous demandez
pourquoi nous sommes ralentis.
1660
01:14:17,553 --> 01:14:19,070
je me demande en fait
pourquoi tu le ferais
1661
01:14:19,094 --> 01:14:20,673
mets-toi dans cette situation
pour commencer,
1662
01:14:20,697 --> 01:14:22,060
mais bien sûr, ouais,
commençons par là.
1663
01:14:22,196 --> 01:14:23,744
Nous essayons juste de garder
un flic vivant ici.
1664
01:14:23,768 --> 01:14:25,626
- C'est un peu tendu.
- Camille ne peut pas faire ça.
1665
01:14:25,762 --> 01:14:27,845
- Elle n'est pas médecin.
- Ouais, non, merde, elle n'est pas médecin.
1666
01:14:27,869 --> 01:14:29,770
Elle est en fait compétente.
Écouter.
1667
01:14:29,906 --> 01:14:31,179
- Danny, Danny, Danny...
- Euh, je dois y aller,
1668
01:14:31,203 --> 01:14:32,421
mais, euh, je-je vais te laisser tomber
une ligne parfois.
1669
01:14:32,445 --> 01:14:34,271
- Il faut qu'on se rattrape.
- Oh ouais?
1670
01:14:34,406 --> 01:14:35,920
Eh bien, j'ai un drôle de sentiment
tu es sur le point d'avoir
1671
01:14:35,944 --> 01:14:37,572
beaucoup de temps libre
sur vos mains.
1672
01:14:37,708 --> 01:14:39,760
Mm. Ouais, sur une île tropicale.
Je t'enverrai une carte postale.
1673
01:14:39,784 --> 01:14:41,304
Ouais. Qui est l'autre gars,
ton chauffeur ?
1674
01:14:41,412 --> 01:14:43,117
Procurez-vous un stylo et du papier.
Écrivez ceci dessus :
1675
01:14:43,252 --> 01:14:44,554
Va chier !
1676
01:14:46,725 --> 01:14:49,416
Percez un trou dans la peau,
puis prends les ciseaux.
1677
01:14:49,551 --> 01:14:51,621
J'ai besoin que tu l'ouvres.
Ouvrez la peau.
1678
01:14:51,757 --> 01:14:53,424
On y va. On y va.
1679
01:14:53,559 --> 01:14:55,257
J'ai compris.
1680
01:14:56,267 --> 01:14:57,662
Je vais chercher la peau.
1681
01:14:57,797 --> 01:14:59,930
OK, je coupe, je coupe la peau.
1682
01:15:00,065 --> 01:15:01,763
Hors de là ! Regardez...
1683
01:15:01,899 --> 01:15:03,764
Nous sommes une ambulance !
1684
01:15:03,900 --> 01:15:05,268
La peau est ouverte.
1685
01:15:05,403 --> 01:15:07,840
Alors toi et ton
ami criminel juste là
1686
01:15:07,975 --> 01:15:10,271
mets tes deux mains
dans la blessure,
1687
01:15:10,407 --> 01:15:13,077
et j'ai besoin que tu te propages
le muscle écarté.
1688
01:15:14,785 --> 01:15:17,012
Mec, la façon dont les gens conduisent
dans cette ville.
1689
01:15:17,148 --> 01:15:18,652
- Arrête de crier.
- Ralentir.
1690
01:15:18,788 --> 01:15:21,986
Tu ne peux pas faire ça
à 60 milles à l'heure.
1691
01:15:22,121 --> 01:15:23,641
Tirez-le simplement comme un élastique.
1692
01:15:23,759 --> 01:15:25,655
- Vous avez quatre minutes pour le faire.
- Aller.
1693
01:15:25,791 --> 01:15:27,293
D'accord, et tire.
1694
01:15:27,429 --> 01:15:29,125
Tirez, tirez, tirez, tirez.
1695
01:15:30,932 --> 01:15:32,443
J'ai besoin que tu disséques brutalement
avec ta main.
1696
01:15:32,467 --> 01:15:33,966
D'accord? Totalement en panne.
1697
01:15:34,101 --> 01:15:35,448
- Tu vas bien.
- Ralentis, Danny.
1698
01:15:35,472 --> 01:15:36,712
Danny, j'ai besoin que tu ralentisses.
1699
01:15:36,839 --> 01:15:38,359
Et si nous allions tous
sortir et marcher ?
1700
01:15:38,442 --> 01:15:39,835
Prends... Danny, donne-moi juste 20 !
1701
01:15:39,971 --> 01:15:41,307
Ce n’est pas le moment de discuter !
1702
01:15:41,443 --> 01:15:42,809
C'est aussi lent que possible.
1703
01:15:42,945 --> 01:15:44,650
- J'ai besoin que tu ralentisses, mec !
- Ralentissez.
1704
01:15:44,674 --> 01:15:46,485
Nous jouons en direct à l'Opération
de retour ici. Ralentissez!
1705
01:15:46,509 --> 01:15:49,214
Ce sera le plus lent
poursuite de flics dans le monde.
1706
01:15:49,349 --> 01:15:51,089
- Il se passe plein de conneries ici !
- Tais-toi !
1707
01:15:51,113 --> 01:15:52,343
- Juste... D'accord.
- Merde.
1708
01:15:52,479 --> 01:15:55,815
Dis à tout le monde de se calmer
le cul vers le bas.
1709
01:15:55,951 --> 01:15:56,984
Que fais-tu?
1710
01:15:57,119 --> 01:15:58,989
L'aorte. Ouais, je peux le sentir.
1711
01:15:59,124 --> 01:16:01,185
J'ai besoin que tu le serres maintenant.
Presse-le fort
1712
01:16:01,320 --> 01:16:02,600
pour arrêter le sang vers la rate.
1713
01:16:02,629 --> 01:16:04,160
Mon Dieu, j'essaye.
1714
01:16:04,295 --> 01:16:06,136
Vous faites... vous faites du bien.
Tu vas bien.
1715
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
Ça marche. Ça marche.
1716
01:16:11,303 --> 01:16:13,565
Descendez à 20 milles à l’heure.
Donnez-leur de la distance.
1717
01:16:13,700 --> 01:16:16,204
Elle opère
sur notre frère en ce moment.
1718
01:16:17,307 --> 01:16:18,785
Came,
sa tension artérielle baisse.
1719
01:16:18,809 --> 01:16:20,180
Il est sur le point de coder.
1720
01:16:20,316 --> 01:16:21,747
Palpez la balle.
1721
01:16:21,883 --> 01:16:23,287
- Vous l'avez.
- D'accord.
1722
01:16:23,311 --> 01:16:24,656
Ce devrait être un objet pointu.
1723
01:16:24,680 --> 01:16:26,085
D'accord.
1724
01:16:26,220 --> 01:16:27,416
Je ne le trouve pas.
1725
01:16:30,820 --> 01:16:33,024
- Oh, mon Dieu.
- Quoi?
1726
01:16:33,160 --> 01:16:35,296
C'est sur la rate. Colin,
il est pressé sur la rate.
1727
01:16:35,320 --> 01:16:37,028
Que dois-je faire? Que dois-je faire?
1728
01:16:37,164 --> 01:16:38,634
- Je n'ai jamais fait ça auparavant.
- D'accord, Cam, Cam, Cam, Cam.
1729
01:16:38,658 --> 01:16:40,135
Calme-toi. j'ai besoin de toi
pour me montrer la rate.
1730
01:16:40,159 --> 01:16:41,702
J'ai besoin de le visualiser.
1731
01:16:41,837 --> 01:16:43,309
- D'où saigne-t-il ?
- Hé, regarde-moi.
1732
01:16:43,333 --> 01:16:44,515
- Tu es juste nerveux, d'accord ? C'est ça.
- D'accord.
1733
01:16:44,539 --> 01:16:45,771
- Tu es juste nerveux.
- D'accord.
1734
01:16:45,906 --> 01:16:46,978
Ma femme, elle devient nerveuse
tout le temps.
1735
01:16:47,002 --> 01:16:47,701
Vous savez ce que nous faisons ? Nous respirons.
1736
01:16:47,836 --> 01:16:49,038
Tu vas bien.
1737
01:16:49,174 --> 01:16:50,554
OK, je l'ai eu, je l'ai eu.
1738
01:16:50,578 --> 01:16:52,875
Je pense qu'il se réveille.
1739
01:16:53,011 --> 01:16:54,544
Je pense qu'il se réveille.
Oh, ouais, ouais.
1740
01:16:54,679 --> 01:16:56,078
Il est complètement réveillé. Oh!
1741
01:16:56,213 --> 01:16:58,216
- Retenez-le. Je suis dans ses tripes !
- Ouais, ouais.
1742
01:16:58,351 --> 01:16:59,351
Je pense qu'il le sait.
1743
01:17:00,687 --> 01:17:02,083
- Arrêt.
- Il est complètement réveillé !
1744
01:17:02,218 --> 01:17:03,491
- Oh mon Dieu. C'est fou.
- C'est fou.
1745
01:17:03,515 --> 01:17:04,998
- Arrête-le, Will.
- J'essaie de te sauver.
1746
01:17:05,022 --> 01:17:06,382
Non! Hé, whoa, whoa.
1747
01:17:06,518 --> 01:17:08,755
J'essaie juste d'aider.
Arrêt. Arrêt.
1748
01:17:08,891 --> 01:17:10,757
Nous essayons de vous sauver.
1749
01:17:10,892 --> 01:17:13,561
Oh, merde... Va dormir !
1750
01:17:13,697 --> 01:17:15,393
Que fais-tu?!
1751
01:17:17,036 --> 01:17:19,228
Je-je t'ai laissé y retourner
pendant environ cinq minutes,
1752
01:17:19,363 --> 01:17:20,516
et maintenant tu frappes le flic ?
1753
01:17:20,540 --> 01:17:22,037
Cela a fonctionné.
1754
01:17:25,607 --> 01:17:28,146
- Est-ce qu'il est sorti ?
- Ouais, il est dehors, il est dehors, il est dehors.
1755
01:17:28,281 --> 01:17:30,209
♪ ♪
1756
01:17:32,050 --> 01:17:33,689
Très bien,
très bien, écoute-moi.
1757
01:17:33,713 --> 01:17:36,245
La rate a une artère
attaché au bas de celui-ci.
1758
01:17:36,380 --> 01:17:38,245
Vous devez le retirer lentement.
1759
01:17:38,381 --> 01:17:39,821
Tirez la rate.
1760
01:17:39,956 --> 01:17:41,423
Doux.
Je ne veux pas que ça éclate.
1761
01:17:41,559 --> 01:17:43,092
Cam, tu peux le faire.
1762
01:17:43,227 --> 01:17:45,034
- Doux. Ne le laissez pas mourir.
- Vous l'avez, vous l'avez.
1763
01:17:45,058 --> 01:17:47,326
Ça sort.
1764
01:17:47,461 --> 01:17:50,158
Colin, si cette rate se rompt,
il a 60 secondes.
1765
01:17:50,293 --> 01:17:51,293
J'ai compris.
1766
01:17:51,403 --> 01:17:52,994
Je vais l'attraper.
1767
01:17:53,129 --> 01:17:54,766
J'ai compris. D'accord.
1768
01:17:54,901 --> 01:17:55,936
Je l'enlève.
1769
01:17:56,072 --> 01:17:57,770
J'ai eu la balle.
Ça sort.
1770
01:17:57,906 --> 01:17:59,441
Bon, j'y suis presque.
1771
01:17:59,577 --> 01:18:01,806
Je l'ai presque.
1772
01:18:01,941 --> 01:18:03,309
C'est fini. C'est...
1773
01:18:05,277 --> 01:18:07,951
Oh, mon Dieu. Ça a éclaté.
Ça a éclaté, Colin.
1774
01:18:08,087 --> 01:18:10,065
Que dois-je faire? je ne sais pas
que faire dans cette situation.
1775
01:18:10,089 --> 01:18:11,565
Tu dois serrer ça correctement
maintenant. Il va se vider de son sang.
1776
01:18:11,589 --> 01:18:13,120
J'ai utilisé toutes les pinces *** !
1777
01:18:13,255 --> 01:18:14,636
- Je n'ai rien pour le serrer.
- Hé, hé,
1778
01:18:14,660 --> 01:18:16,100
hé, hé, hé !
Regardez-moi. Regardez-moi.
1779
01:18:16,124 --> 01:18:17,129
Écouter. Écouter.
Savez-vous ce que nous faisons ?
1780
01:18:17,153 --> 01:18:18,785
Nous respirons. D'accord?
1781
01:18:18,920 --> 01:18:20,598
- C'est tout. On respire juste, d'accord ?
- D'accord. J'ai compris.
1782
01:18:20,622 --> 01:18:22,031
Serrer. Je dois le serrer.
1783
01:18:22,166 --> 01:18:24,108
J'ai une pince dans les cheveux.
J'ai une pince dans les cheveux.
1784
01:18:24,132 --> 01:18:25,525
Attrape-le, attrape-le,
attrape-le, attrape-le.
1785
01:18:25,661 --> 01:18:27,035
D'accord. Tu dois serrer
en dessous.
1786
01:18:27,170 --> 01:18:29,133
Vous devez clamper l'artère.
Vite, vite, vite.
1787
01:18:29,269 --> 01:18:32,600
Oh, ***. Oh, ***.
1788
01:18:33,608 --> 01:18:34,969
Cela a fonctionné.
1789
01:18:35,104 --> 01:18:36,438
Oh merde.
1790
01:18:37,482 --> 01:18:39,313
Est-ce que ça a marché ?
1791
01:18:39,448 --> 01:18:41,549
Cela a fonctionné.
1792
01:18:41,685 --> 01:18:43,813
Oh merde.
1793
01:18:43,949 --> 01:18:45,678
Cette merde est folle.
1794
01:18:45,813 --> 01:18:47,823
Ouais, nous faisons des folies aujourd'hui.
1795
01:18:54,457 --> 01:18:56,865
Est-ce que ta femme sait
vous volez les banques ?
1796
01:19:01,503 --> 01:19:03,036
Pourquoi tu demandes ?
1797
01:19:05,366 --> 01:19:07,902
Conscience de la situation.
1798
01:19:08,037 --> 01:19:09,344
C'est tout.
1799
01:19:09,479 --> 01:19:11,507
Enregistrons-le.
1800
01:19:13,646 --> 01:19:16,084
Pourquoi ils ont ralenti
jusqu'à 20 milles à l'heure...
1801
01:19:16,219 --> 01:19:19,519
Parce que cet héroïque EMT
à l'arrière de cette ambulance,
1802
01:19:19,654 --> 01:19:21,081
Camille Thompson,
1803
01:19:21,216 --> 01:19:22,690
pratique une intervention chirurgicale
1804
01:19:22,826 --> 01:19:25,384
sur cet officier,
essayant de lui sauver la vie.
1805
01:19:25,520 --> 01:19:26,860
- Hé.
- Comment ça va?
1806
01:19:26,995 --> 01:19:28,695
Nous sommes bien ici. Et toi?
1807
01:19:28,830 --> 01:19:30,027
Ouais, non, tout va bien.
1808
01:19:30,163 --> 01:19:32,394
Nous allons bien.
1809
01:19:33,870 --> 01:19:35,560
Nous apportons
quelques cadeaux de fête :
1810
01:19:35,696 --> 01:19:37,730
C-4, paquet spécial,
Le cadeau de Papi.
1811
01:19:37,866 --> 01:19:39,981
Hé, ouais, écoute-moi.
Nous essayons juste de nous échapper.
1812
01:19:40,005 --> 01:19:41,285
Nous n'essayons pas de déclencher une guerre.
1813
01:19:41,339 --> 01:19:43,205
Je ne peux pas croire
ce que nous avons pour vous.
1814
01:19:43,341 --> 01:19:45,206
Dis à Papi
J'apprécie, d'accord ?
1815
01:19:45,342 --> 01:19:47,438
Juste protéger
notre investissement, Danny.
1816
01:19:47,573 --> 01:19:49,883
On roule fort. Nous sommes familia.
1817
01:19:52,588 --> 01:19:54,120
Hé, Will.
1818
01:19:54,256 --> 01:19:56,581
Ton grand frère
fait des mouvements !
1819
01:19:56,716 --> 01:19:58,954
Alors toi et ce docteur, Colin ?
1820
01:19:59,089 --> 01:20:01,422
Ouais. Nous nous sommes rencontrés à l'école de médecine.
1821
01:20:01,557 --> 01:20:04,260
J'ai atteint ma troisième année
de résidence.
1822
01:20:05,765 --> 01:20:07,934
Je suis devenu accro à la vitesse.
1823
01:20:09,229 --> 01:20:10,871
Et j'ai tout gâché.
1824
01:20:11,870 --> 01:20:14,473
Et maintenant je suis là, alors...
1825
01:20:14,608 --> 01:20:16,404
Et Colin ?
1826
01:20:17,440 --> 01:20:19,139
Eh bien, j'ai trouvé un moyen
pour tout gâcher aussi.
1827
01:20:19,274 --> 01:20:20,638
Hé, écarte-toi !
1828
01:20:20,773 --> 01:20:22,639
Mm, mm. Ouais,
Je sais ce que tu veux dire. Merde.
1829
01:20:22,775 --> 01:20:24,980
À l'écart !
Will, tu dois conduire !
1830
01:20:25,115 --> 01:20:26,915
- Remontez ici.
- Hé.
1831
01:20:27,051 --> 01:20:29,419
Je vais te sortir de là.
1832
01:20:29,554 --> 01:20:31,220
D'accord?
1833
01:20:32,427 --> 01:20:35,059
Oui?
1834
01:20:38,562 --> 01:20:40,796
J'ai été coupé en tant que policier
la rate se rompait.
1835
01:20:40,931 --> 01:20:42,797
En fin de compte pour moi.
1836
01:20:42,932 --> 01:20:44,600
Notre homme est-il vivant ?
1837
01:20:44,735 --> 01:20:46,434
Je viens de te le dire.
1838
01:20:46,570 --> 01:20:49,104
C'est une procédure difficile,
même pour le meilleur des médecins.
1839
01:20:49,239 --> 01:20:51,105
Elle a fait de son mieux.
1840
01:20:51,241 --> 01:20:52,453
Le chef est en ligne.
1841
01:20:52,477 --> 01:20:54,279
Chef?
1842
01:20:54,414 --> 01:20:56,104
Notre gars est mort.
1843
01:20:56,239 --> 01:20:57,807
Ouais.
1844
01:20:57,943 --> 01:21:00,515
Ces fils de pute
je suis sur le point de passer une très mauvaise journée.
1845
01:21:00,650 --> 01:21:03,648
Hé, Will, j'ai pris la 105,
a-et je me suis dirigé vers l'aéroport.
1846
01:21:03,783 --> 01:21:05,728
- Vraiment? Le 105 ?
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.
1847
01:21:05,752 --> 01:21:07,466
- Comment es-tu arrivé au 105 ?
- Je ne sais pas, mec !
1848
01:21:07,490 --> 01:21:09,105
Il se passe tellement de conneries !
Si seulement nous...
1849
01:21:09,129 --> 01:21:10,733
Savez-vous combien de flics
Tu es à l'aéroport, Danny ?
1850
01:21:10,757 --> 01:21:12,637
Savoir comment obtenir...
Comment pouvons-nous revenir au centre-ville ?
1851
01:21:13,664 --> 01:21:15,329
♪ ♪
1852
01:21:20,637 --> 01:21:22,970
Ils sont sur la 105,
en direction de l'aéroport.
1853
01:21:23,105 --> 01:21:25,305
Donnez-moi un code 100 pour D-Team.
1854
01:21:25,440 --> 01:21:28,042
Demandez-leur d'avancer
au viaduc 105-405.
1855
01:21:28,177 --> 01:21:30,037
Devancer les équipes
s'il le faut.
1856
01:21:30,172 --> 01:21:32,212
J'ai un plan sur lequel j'ai travaillé
pendant environ 45 minutes.
1857
01:21:32,314 --> 01:21:33,876
Tu dois m'emmener
à ce pont.
1858
01:21:34,011 --> 01:21:36,485
Pont olympique... vous le savez,
le long de la rivière L.A.
1859
01:21:36,620 --> 01:21:39,649
Tout le monde converge
à l'échangeur 105-405.
1860
01:21:40,651 --> 01:21:42,717
- Tu devrais attendre.
- Pour quoi?
1861
01:21:42,853 --> 01:21:44,993
Ils ne parleront pas.
Ils ne négocieront pas.
1862
01:21:45,129 --> 01:21:46,997
Que suis-je censé faire,
Un garçon du FBI ?
1863
01:21:47,132 --> 01:21:48,966
Très bien, pour commencer,
Arrête de parler de "garçon".
1864
01:21:50,526 --> 01:21:51,831
Le chef veut ça.
1865
01:21:51,966 --> 01:21:53,230
Le maire le veut.
1866
01:21:53,365 --> 01:21:55,339
C'est un libéral de Silver Lake.
1867
01:21:55,474 --> 01:21:57,196
Quel est le mouvement ?
1868
01:21:57,332 --> 01:21:58,983
Rappelez-vous cet endroit où nous avions l'habitude de
booster les voitures au bord de la rivière L.A. ?
1869
01:21:59,007 --> 01:22:00,206
J'ai besoin que tu m'emmènes là-bas.
1870
01:22:00,342 --> 01:22:01,780
Le pont olympique est
juste à côté d'où
1871
01:22:01,804 --> 01:22:03,376
nous avions l'habitude de laisser tomber
et dispersez les flics.
1872
01:22:03,511 --> 01:22:05,271
Je veux les affronter
un alley-oop de Kobe à Shaq ?
1873
01:22:05,310 --> 01:22:07,179
Nous allons les secouer. D'accord?
1874
01:22:07,315 --> 01:22:08,852
Nous n'avons pas nécessairement
voler une Jag.
1875
01:22:08,987 --> 01:22:10,427
Je ne peux pas faire ces mouvements
dans cette chose.
1876
01:22:10,545 --> 01:22:12,186
Vous pouvez tout faire.
1877
01:22:12,321 --> 01:22:14,519
Vous pouvez tout faire.
Vous n'avez pas besoin d'un Jag.
1878
01:22:14,655 --> 01:22:17,057
*** il. Laissez-les dans la poussière
tout comme au bon vieux temps.
1879
01:22:17,193 --> 01:22:18,529
Alors je nous chercherai
juste à côté du pont.
1880
01:22:18,553 --> 01:22:20,227
Je vais te ramener à la maison.
1881
01:22:26,665 --> 01:22:28,895
Très bien, allons-y. Déployez-vous !
1882
01:22:30,202 --> 01:22:31,872
Nous devons y réfléchir.
1883
01:22:32,007 --> 01:22:33,872
Il n'y a rien à penser.
1884
01:22:34,008 --> 01:22:35,870
Personne ne peut tuer un flic.
1885
01:22:36,006 --> 01:22:38,343
Nous les rassemblons dans un endroit
c'est déjà préparé.
1886
01:22:40,008 --> 01:22:41,776
La D-Team les élimine
simultanément.
1887
01:22:41,911 --> 01:22:44,844
Ils vont être morts
dans trois minutes.
1888
01:22:46,549 --> 01:22:48,217
C'est peut-être notre dernière chance.
1889
01:22:48,353 --> 01:22:50,890
Bloquez chaque sortie. Poussez-les.
1890
01:22:51,026 --> 01:22:52,556
L'ambulancier est toujours en vie.
1891
01:22:52,691 --> 01:22:54,721
Et je veux qu'elle reste ainsi.
1892
01:22:54,856 --> 01:22:56,593
Il arrive vers nous vers 65 ans,
1893
01:22:56,728 --> 01:22:58,892
70 milles à l'heure,
environ une minute plus tard.
1894
01:22:59,028 --> 01:23:01,895
- Quelles sont vos chances ?
- Eh bien, ce n'est pas à 100 %.
1895
01:23:02,030 --> 01:23:04,009
Elle est à l'arrière, monsieur.
Il faudra que ce soient des coups de tête.
1896
01:23:04,033 --> 01:23:06,438
Ensuite, nous avons une équipe au sol
cela viendra et balayera tout.
1897
01:23:06,574 --> 01:23:08,179
Donnez-moi vos chances.
Quelles sont les chances, Dyle ?
1898
01:23:08,203 --> 01:23:10,406
80, 90 pour cent.
1899
01:23:10,542 --> 01:23:13,076
Plus besoin d'attendre.
Attendez, vous avez cassé le chariot.
1900
01:23:13,212 --> 01:23:14,808
D-Team, c'est un feu vert.
1901
01:23:14,943 --> 01:23:17,218
Vous devez la négocier.
C'est une erreur.
1902
01:23:18,054 --> 01:23:20,583
C'est une erreur, Toledo ?
1903
01:23:20,719 --> 01:23:22,881
- Ce n'est pas ton pote qui tue un flic ?
- Ce n'est pas mon copain.
1904
01:23:26,953 --> 01:23:28,492
Pourquoi n'ont-ils pas essayé
pour nous arrêter ?
1905
01:23:28,628 --> 01:23:30,106
Parce que nous avons de la chance
Un flic débutant est à bord.
1906
01:23:30,130 --> 01:23:31,925
L'unité mobile est maintenant en position.
1907
01:23:32,061 --> 01:23:34,131
Hé, nous devons faire demi-tour.
1908
01:23:34,266 --> 01:23:36,070
Nous devons retourner au centre-ville.
1909
01:23:38,068 --> 01:23:39,598
Le téléphone de Zach.
1910
01:23:39,734 --> 01:23:41,098
Le téléphone de Zach... Hé, donne-moi le...
1911
01:23:41,233 --> 01:23:43,233
le flic dans l'ambulance,
donne-moi son numéro de téléphone.
1912
01:23:51,119 --> 01:23:52,943
Snipers, 45 secondes.
1913
01:24:07,333 --> 01:24:09,030
- Bonjour ?
- Came ?
1914
01:24:09,166 --> 01:24:10,696
Ne parle pas. Écoutez simplement.
1915
01:24:10,832 --> 01:24:12,712
Ici l'agent Clark, du FBI.
J'ai besoin que tu descendes
1916
01:24:12,766 --> 01:24:14,766
sous la civière,
et faites-le maintenant.
1917
01:24:16,271 --> 01:24:17,467
Tireurs d'élite, 20 secondes.
1918
01:24:17,603 --> 01:24:19,672
J'ai les yeux rivés sur la cible.
1919
01:24:28,280 --> 01:24:31,288
Deux neuf, négatif.
Nous sommes toujours sur l'autoroute.
1920
01:24:32,824 --> 01:24:34,456
Voiture marron clair.
1921
01:24:35,624 --> 01:24:36,931
Les tireurs d'élite vont
sortez-les.
1922
01:24:36,955 --> 01:24:38,167
Tu dois rester
aussi bas que possible.
1923
01:24:38,191 --> 01:24:39,191
Quoi?
1924
01:24:39,292 --> 01:24:40,660
On est toujours au vert ?
1925
01:24:40,795 --> 01:24:42,002
Nous sommes toujours verts.
Vert pour partir.
1926
01:24:42,026 --> 01:24:43,306
Prenez, prenez la photo
si vous l'avez.
1927
01:24:44,303 --> 01:24:46,070
Ciblez-en un, vert.
1928
01:24:46,206 --> 01:24:48,002
Tuez des coups.
Rien ne rentre à l'arrière.
1929
01:24:48,137 --> 01:24:49,331
Nous avons des matchs amicaux.
1930
01:24:49,466 --> 01:24:50,504
A mon appel.
1931
01:24:52,003 --> 01:24:54,970
Cible deux, rouge.
La cible deux n'est pas claire.
1932
01:24:57,142 --> 01:24:58,817
Et Zach ?
Je ne peux pas le protéger. Peux-tu?
1933
01:24:58,841 --> 01:25:00,083
De quoi parles-tu?
1934
01:25:00,218 --> 01:25:02,047
- Il est vivant ?
- Oui, il est vivant.
1935
01:25:02,182 --> 01:25:03,182
Hé, il est vivant.
1936
01:25:03,220 --> 01:25:04,347
- Notre flic est vivant.
- Dieu!
1937
01:25:04,482 --> 01:25:06,251
- Trois.
- Non.
1938
01:25:06,387 --> 01:25:07,856
- Came ?
- Non.
1939
01:25:07,991 --> 01:25:09,655
Deux.
1940
01:25:15,365 --> 01:25:16,700
- Des tireurs d'élite ! Des tireurs d'élite !
- Quoi?
1941
01:25:16,835 --> 01:25:18,863
Où? Bâtiment noir !
1942
01:25:18,999 --> 01:25:20,201
Un.
1943
01:25:20,337 --> 01:25:22,906
S'engager.
1944
01:25:23,042 --> 01:25:25,065
Oh merde!
1945
01:25:35,383 --> 01:25:37,248
Aller!
1946
01:25:37,383 --> 01:25:38,582
Ten-David, démissionne.
1947
01:25:38,718 --> 01:25:40,221
- Reposez-vous.
- *** ! Le panneau publicitaire !
1948
01:25:40,357 --> 01:25:41,527
Il sait ce qu'il fait.
1949
01:25:41,551 --> 01:25:43,255
Doit être un vétérinaire.
1950
01:25:43,390 --> 01:25:45,091
Je vois ce qui se passe maintenant !
1951
01:25:45,226 --> 01:25:46,856
Oh, tu veux jouer ?
1952
01:25:56,438 --> 01:25:57,900
Maintenant, nous les avons juste énervés.
1953
01:25:58,035 --> 01:25:59,415
- Alors, où vont-ils ?
- Où il veut.
1954
01:25:59,439 --> 01:26:00,902
Elle les a prévenus.
1955
01:26:10,211 --> 01:26:12,584
Toutes les unités, repliez-vous.
Je le répète, reculez.
1956
01:26:12,720 --> 01:26:14,751
Et donnez-moi une évaluation.
Quelqu'un a été blessé ?
1957
01:26:16,954 --> 01:26:19,125
D'accord. Tu veux jouer ?
Allons-y.
1958
01:26:19,260 --> 01:26:20,592
Je n'en veux que deux
1959
01:26:20,727 --> 01:26:22,047
des voitures secrètes sur eux,
500 pieds.
1960
01:26:22,099 --> 01:26:23,259
Ce sont des garçons intelligents de Los Angeles.
1961
01:26:23,395 --> 01:26:24,760
Danny a étudié le FBI.
1962
01:26:24,895 --> 01:26:26,428
Il a étudié
Tactiques de poursuite du LAPD.
1963
01:26:26,563 --> 01:26:28,160
Il sait que c'est de la merde standard.
1964
01:26:28,295 --> 01:26:30,770
Mais ce qu'il ne sait pas,
agent super spécial,
1965
01:26:30,906 --> 01:26:32,471
c'est que je suis S.I.S.
1966
01:26:32,606 --> 01:26:34,774
Nous tendons des pièges.
Nous laissons les méchants venir à nous.
1967
01:26:34,909 --> 01:26:37,111
Alors tu envoies un message à Cam.
1968
01:26:37,247 --> 01:26:38,772
Vous en faites un atout,
tu m'entends ?
1969
01:26:38,908 --> 01:26:40,312
Vous découvrez
où ils vont.
1970
01:26:40,448 --> 01:26:42,415
je vais tendre un piège
personne n'en sort.
1971
01:26:44,248 --> 01:26:45,444
Où est Monroe ?
1972
01:26:45,579 --> 01:26:47,149
Nous avons pris contact.
1973
01:26:47,284 --> 01:26:48,685
Je suis là.
1974
01:26:48,820 --> 01:26:51,115
Tu es censé économiser
les otages, non ?
1975
01:26:51,251 --> 01:26:53,288
Tu es censé
Gardez-les en vie, n'est-ce pas ?
1976
01:26:53,424 --> 01:26:54,786
Ou est-ce que je me suis trompé ?
1977
01:26:54,922 --> 01:26:56,525
Je veux que tout le monde soit en vie, Danny.
1978
01:26:56,661 --> 01:26:58,798
Alors pourquoi diable
tu nous tires dessus ?
1979
01:26:58,933 --> 01:26:59,963
C'était une violation.
1980
01:27:00,099 --> 01:27:01,627
Un quoi ?
1981
01:27:01,762 --> 01:27:03,965
Une erreur. Mauvaise communication.
1982
01:27:04,101 --> 01:27:07,297
Connerie! Tu ne penses pas
Je vais blesser n'importe qui, n'est-ce pas ?
1983
01:27:07,433 --> 01:27:09,807
Ce n'est pas vrai.
Je sais de quoi tu es capable.
1984
01:27:09,942 --> 01:27:12,840
Oh ouais? Est-ce qu'Anson vous a dit
qu'aurait fait mon père ?
1985
01:27:14,148 --> 01:27:15,846
Pourquoi tu ne me le répètes pas ?
1986
01:27:15,981 --> 01:27:18,262
Il aurait tué tes flics
et l'ambulancier de retour à la banque,
1987
01:27:18,354 --> 01:27:20,210
et puis il aurait eu
une collation après.
1988
01:27:20,346 --> 01:27:22,155
Allez-y doucement,
ça va, Danny ?
1989
01:27:22,291 --> 01:27:23,767
Tout le monde sait
à quel point tu es dangereux.
1990
01:27:23,791 --> 01:27:25,150
Est-ce que tu?
1991
01:27:25,285 --> 01:27:27,085
Hé, tu dois le garder au frais
là-bas, mec.
1992
01:27:27,153 --> 01:27:28,856
Tu n'as pas à prouver
une chose pour moi.
1993
01:27:31,794 --> 01:27:34,157
Dany ? Est-ce que je t'ai perdu, mon pote ?
1994
01:27:35,197 --> 01:27:36,231
Prends-le.
1995
01:27:36,366 --> 01:27:38,167
- Non.
- Prends-le.
1996
01:27:38,303 --> 01:27:40,368
- Pourquoi?
- Vas-y, prends-le.
1997
01:27:40,503 --> 01:27:42,374
Allez. Cliquez simplement dessus pour l'ouvrir
1998
01:27:42,509 --> 01:27:44,843
et assurez-vous
ils peuvent tout entendre.
1999
01:27:44,979 --> 01:27:47,203
Dis-lui ce que je fais.
2000
01:27:48,978 --> 01:27:52,342
Il est debout,
et il a une arme à la main.
2001
01:27:52,478 --> 01:27:55,017
Dany...
2002
01:27:55,152 --> 01:27:57,015
Je t'ai sauvé.
2003
01:27:57,150 --> 01:27:59,523
Je vous ai sauvés tous les deux. D'accord?
2004
01:27:59,658 --> 01:28:02,228
Pourquoi tout le monde pense
ils sont si spéciaux ?
2005
01:28:02,364 --> 01:28:04,358
je ne sais pas
que se passe-t-il de nos jours.
2006
01:28:04,493 --> 01:28:05,773
Vous êtes comme nous tous.
2007
01:28:05,890 --> 01:28:07,392
Tu n'es tout simplement pas important.
2008
01:28:07,527 --> 01:28:08,694
Yo, Danny, détends-toi.
2009
01:28:08,830 --> 01:28:10,363
Non, je ne suis pas important,
mais il l'est.
2010
01:28:10,499 --> 01:28:12,093
Et je le garde en vie.
2011
01:28:12,229 --> 01:28:13,595
Tu as besoin de moi, Danny.
2012
01:28:13,731 --> 01:28:14,929
Attention, gamin.
2013
01:28:15,065 --> 01:28:16,700
Non, nous n'avons plus besoin de toi.
2014
01:28:16,835 --> 01:28:18,702
Danny, détends-toi !
2015
01:28:18,837 --> 01:28:20,807
Tu es plein de merde, Danny.
2016
01:28:21,510 --> 01:28:22,740
Le suis-je ?
2017
01:28:22,875 --> 01:28:24,707
Dany !
2018
01:28:24,843 --> 01:28:26,081
- Volonté!
-Danny !
2019
01:28:30,548 --> 01:28:31,918
Volonté!
2020
01:28:32,053 --> 01:28:33,365
- Tu es fou en ce moment ?
- Que fais-tu?
2021
01:28:33,389 --> 01:28:34,726
Qu'a-t-elle dit ? Volonté?
2022
01:28:34,861 --> 01:28:36,058
Était-ce un nom ?
2023
01:28:36,194 --> 01:28:37,454
Que fais-tu?
2024
01:28:37,590 --> 01:28:39,390
Ils ont besoin de savoir...
2025
01:28:42,363 --> 01:28:43,928
***!
2026
01:28:53,376 --> 01:28:55,242
Guillaume Sharp.
2027
01:28:55,377 --> 01:28:56,775
C'est le frère de Danny.
2028
01:28:56,910 --> 01:28:58,410
Tu as toujours un putain de plan.
2029
01:28:58,546 --> 01:28:59,779
Arrêtez la voiture !
2030
01:29:00,911 --> 01:29:02,276
Qui se bat ? Pouvons-nous voir ?
2031
01:29:03,714 --> 01:29:05,250
Putain, arrête !
2032
01:29:05,385 --> 01:29:06,955
Dieu!
2033
01:29:09,457 --> 01:29:11,724
Ça fait mal !
2034
01:29:13,290 --> 01:29:15,170
Hé! Très bien, très bien,
d'accord, d'accord,
2035
01:29:15,258 --> 01:29:16,874
d'accord, d'accord,
d'accord, d'accord...
2036
01:29:16,898 --> 01:29:17,757
- Recommencez. Faites-le à nouveau !
- Très bien, très bien...
2037
01:29:17,892 --> 01:29:19,494
Facile, facile. Facile.
2038
01:29:21,129 --> 01:29:22,634
- Tu es fou.
- Dis-le ! Dis-le !
2039
01:29:22,770 --> 01:29:25,265
- Regarder! J'ai un plan !
- Fermez-la!
2040
01:29:25,400 --> 01:29:26,713
Les gars de Papi sont
établir une déviation
2041
01:29:26,737 --> 01:29:28,336
pour nous à Boyle Heights.
2042
01:29:28,471 --> 01:29:29,717
Elle dit qu'ils vont
jusqu'à l'intersection de Boyle Heights.
2043
01:29:29,741 --> 01:29:30,607
Intersection de Boyle Heights.
2044
01:29:30,742 --> 01:29:32,173
Il va essayer de nous perdre là-bas.
2045
01:29:32,308 --> 01:29:34,350
Merde, le FBI. Lâcher.
2046
01:29:34,486 --> 01:29:36,851
C'est Anson, du FBI.
Danny, tu es là ?
2047
01:29:36,986 --> 01:29:38,620
Dany ?
2048
01:29:38,756 --> 01:29:41,484
Non, nous avons juste un changement
dans la rotation de tangage.
2049
01:29:41,620 --> 01:29:43,019
Salut, Will.
2050
01:29:43,154 --> 01:29:45,687
Vous les garçons, vous avez un peu
on se dispute là-dedans, hein ?
2051
01:29:45,822 --> 01:29:47,319
Quel est ton plan ici, mec ?
2052
01:29:47,454 --> 01:29:49,494
Je suppose que c'est toi qui commande maintenant,
petit frère.
2053
01:29:49,629 --> 01:29:50,959
Les méchants ne peuvent pas m'entendre.
2054
01:29:51,095 --> 01:29:52,268
Notre voilure fixe a
yeux de haute altitude.
2055
01:29:52,292 --> 01:29:53,965
Fais en sorte que ça ressemble
nous avons disparu.
2056
01:29:54,101 --> 01:29:56,033
Air 11 à chaque équipe.
Nous y parvenons.
2057
01:29:56,169 --> 01:29:58,243
Tu sais, il me semble que
nous sommes les seuls à essayer
2058
01:29:58,267 --> 01:29:59,816
pour garder ces gens en vie,
Agent spécial.
2059
01:29:59,840 --> 01:30:01,800
Oh ouais? Comment pensez-vous?
2060
01:30:01,936 --> 01:30:03,370
Donnez-nous juste un peu d'espace.
2061
01:30:03,505 --> 01:30:04,981
Je pensais que tu étais censé
être le plus intelligent, non ?
2062
01:30:05,005 --> 01:30:06,715
Ouais, apparemment pas.
2063
01:30:06,850 --> 01:30:08,993
J'ai vu votre dossier.
Je veux dire, tu as rejoint les Marines
2064
01:30:09,017 --> 01:30:11,088
pour que tu n'aies pas à finir
comme un connard de frère Danny
2065
01:30:11,112 --> 01:30:12,320
ou ton psychopathe de père LT, n'est-ce pas ?
2066
01:30:12,456 --> 01:30:13,495
Je veux dire, tu es
un putain de héros de guerre, mec.
2067
01:30:13,519 --> 01:30:14,985
Que fais-tu?
2068
01:30:15,120 --> 01:30:16,434
C'était hier.
Nous parlons d'aujourd'hui.
2069
01:30:16,458 --> 01:30:18,149
Vous prenez un otage,
ça fait 30 ans.
2070
01:30:18,285 --> 01:30:19,603
Ferme-la, Danny.
2071
01:30:19,627 --> 01:30:20,989
Qu'est-ce que tu es,
son putain d'avocat ?
2072
01:30:21,124 --> 01:30:22,366
je lui donne
d'excellents conseils juridiques.
2073
01:30:22,390 --> 01:30:23,475
Will, écoute-moi.
Tu as une famille.
2074
01:30:23,499 --> 01:30:24,542
Tu as toute ta vie
devant vous.
2075
01:30:24,566 --> 01:30:25,575
Tu vas lui dire
ça fait 30 ans ?
2076
01:30:25,599 --> 01:30:26,931
Vous prenez un otage,
ça fait 30 ans ?
2077
01:30:27,067 --> 01:30:27,660
- Tu vas lui dire, Anson ?
- Il est temps d'arrêter.
2078
01:30:27,796 --> 01:30:28,865
Arrête-toi, mec.
2079
01:30:29,000 --> 01:30:30,442
*** je te lis
hors du manuel de jeu.
2080
01:30:30,466 --> 01:30:31,782
- Ne l'écoute pas.
- Vous prenez un otage,
2081
01:30:31,806 --> 01:30:33,375
- ça fait 30 ans.
- Danny, c'est entre Will et moi.
2082
01:30:33,399 --> 01:30:35,600
- Will, concentre-toi.
- Ce type.
2083
01:30:35,735 --> 01:30:37,056
Ta femme... tu me veux
appeler ta femme maintenant ?
2084
01:30:37,080 --> 01:30:38,338
N'appelez pas ma femme.
2085
01:30:38,473 --> 01:30:39,855
Il a ton meilleur intérêt,
mon ami. C'est ça.
2086
01:30:39,879 --> 01:30:41,450
Il n'y a qu'une quantité limitée
Je peux faire pour toi, Will.
2087
01:30:41,474 --> 01:30:42,827
- 30 ans.
- Vous avez une famille.
2088
01:30:42,851 --> 01:30:44,289
- Demandez-lui ce qui se passe quand vous tirez sur un flic.
- Fermez-la!
2089
01:30:44,313 --> 01:30:46,153
Tate ne verra que son papa
derrière du plexiglas.
2090
01:30:46,214 --> 01:30:47,579
Qu'est-ce que tu fais ?
2091
01:30:47,714 --> 01:30:49,194
La vérité est qu'il ne le fera probablement pas
je veux même te voir.
2092
01:30:49,218 --> 01:30:50,882
Ok, tout le monde...
tout le monde se taisait !
2093
01:30:51,018 --> 01:30:52,385
Tout le monde se tais, d'accord ?
2094
01:30:52,520 --> 01:30:54,798
Tu vas creuser ton
propre tombe sur celle-ci, mon homme.
2095
01:30:54,822 --> 01:30:55,822
Je peux te donner une issue,
2096
01:30:55,893 --> 01:30:57,860
mais je ne peux faire que ça
en ce moment.
2097
01:31:00,200 --> 01:31:01,696
Nous ne nous arrêtons pas.
2098
01:31:01,831 --> 01:31:03,863
C'est mon frère !
2099
01:31:03,998 --> 01:31:05,699
William Sharp est le maillon faible.
2100
01:31:05,834 --> 01:31:07,573
Il ne tuera personne.
2101
01:31:09,502 --> 01:31:12,743
Cam, tu dois travailler Will.
2102
01:31:16,585 --> 01:31:18,946
Détournement vers les rues de surface.
2103
01:31:19,082 --> 01:31:21,411
Ne te lèche pas les doigts
et touche ma merde.
2104
01:31:23,723 --> 01:31:25,580
Toutes les unités, Boyle Heights,
définir des périmètres.
2105
01:31:25,716 --> 01:31:27,537
Où est-ce? Je ne le fais pas habituellement
allez à l’est du centre-ville.
2106
01:31:27,561 --> 01:31:29,292
Vous réalisez
quatre millions d'Angelenos
2107
01:31:29,427 --> 01:31:30,893
Vous habitez à l'est du centre-ville ?
2108
01:31:31,028 --> 01:31:33,064
Désolé. Mon mari est
un avocat spécialisé en environnement.
2109
01:31:33,200 --> 01:31:34,599
D'accord? Nous aimons la plage.
2110
01:31:34,735 --> 01:31:36,236
C'est comme le plus blanc
chose que j'ai jamais entendue.
2111
01:31:36,260 --> 01:31:37,801
Eh bien, je suis blanc.
Je n'y peux rien.
2112
01:31:37,936 --> 01:31:40,033
Garde-le pour Oprah, mon pote.
Il se passe des conneries.
2113
01:31:41,599 --> 01:31:43,909
Tu as tout ça, putain
De la poussière de Cheeto dans mes cheveux,
2114
01:31:44,044 --> 01:31:45,401
je le jure...
2115
01:31:45,536 --> 01:31:47,678
S'il vous plaît. Tu pourrais perdre
un raton laveur là-dedans.
2116
01:31:48,714 --> 01:31:50,309
Doucement avec la banque de sang, Cam.
2117
01:31:50,445 --> 01:31:52,908
- Will en a besoin aussi.
- D'accord.
2118
01:31:53,044 --> 01:31:54,911
C'est bien. Prends-le.
2119
01:31:55,046 --> 01:31:56,646
Alors tu étais un Marine ?
2120
01:31:56,781 --> 01:31:58,446
Jusqu'à aujourd'hui.
2121
01:32:03,096 --> 01:32:04,489
C'est ma femme.
2122
01:32:04,624 --> 01:32:05,788
Hé, bébé.
2123
01:32:05,924 --> 01:32:07,457
Will, où es-tu ?
2124
01:32:09,097 --> 01:32:11,833
Ouais, l'interview
ça a duré longtemps, et, euh...
2125
01:32:11,968 --> 01:32:15,170
et ils avaient besoin de quelqu'un
pour commencer aujourd'hui, alors...
2126
01:32:15,305 --> 01:32:16,507
Tu as eu le boulot ?
2127
01:32:16,643 --> 01:32:19,777
Ouais, j'ai... j'ai eu le boulot.
2128
01:32:21,073 --> 01:32:22,507
Il a obtenu le poste.
2129
01:32:22,642 --> 01:32:24,004
Il a obtenu le poste.
2130
01:32:24,140 --> 01:32:25,611
Oh, nous allons célébrer.
2131
01:32:25,747 --> 01:32:27,110
Attends, tu conduis maintenant ?
2132
01:32:27,246 --> 01:32:29,313
Oui, il y a beaucoup de trafic.
2133
01:32:29,448 --> 01:32:32,121
Ouais, une poursuite en voiture
un vol de banque aux infos.
2134
01:32:32,256 --> 01:32:33,689
Seulement à Los Angeles, hein ?
2135
01:32:33,824 --> 01:32:35,625
Ouais, tu sais,
ils ne veulent probablement pas de moi
2136
01:32:35,760 --> 01:32:38,623
être au téléphone
le premier jour, alors...
2137
01:32:38,759 --> 01:32:40,421
je te rappelle, d'accord ?
2138
01:32:41,428 --> 01:32:43,461
Volonté?
2139
01:32:43,596 --> 01:32:44,826
Ouais, bébé ?
2140
01:32:44,962 --> 01:32:46,768
Je suis si fier de toi.
2141
01:32:47,936 --> 01:32:49,969
Pas seulement pour prendre soin
de tout
2142
01:32:50,104 --> 01:32:52,470
avec l'assurance
et l'argent, mais...
2143
01:32:52,605 --> 01:32:54,303
pour être un homme.
2144
01:32:55,311 --> 01:32:56,943
Oh, bébé.
2145
01:32:57,976 --> 01:33:00,441
Celui que notre fils admirera.
2146
01:33:02,287 --> 01:33:04,311
- Puis-je le voir ?
- Ouais.
2147
01:33:04,446 --> 01:33:06,378
Hé, princesse vampire,
tu as fini ?
2148
01:33:06,514 --> 01:33:08,215
As-tu fini de sucer
la vie dehors
2149
01:33:08,351 --> 01:33:10,318
de chaque personne
dans cette ambulance ?!
2150
01:33:13,321 --> 01:33:15,321
Hé, quoi de neuf, mon grand ?
2151
01:33:15,457 --> 01:33:18,128
Vous venez de vous réveiller ?
Vous êtes si belle.
2152
01:33:19,302 --> 01:33:21,197
Si beau.
2153
01:33:22,197 --> 01:33:24,134
Je t'aime.
2154
01:33:32,313 --> 01:33:34,073
Chirurgie?
2155
01:33:34,209 --> 01:33:36,680
Ouais. Le cancer coûte cher.
2156
01:33:36,816 --> 01:33:38,347
Tu sais ce qui va se passer ?
2157
01:33:38,482 --> 01:33:40,162
Tu vas récupérer tout son sang,
et puis nous allons mourir
2158
01:33:40,186 --> 01:33:42,026
dans certains parfaitement évitables
accident de la route.
2159
01:33:42,050 --> 01:33:43,414
Fantastique!
2160
01:33:43,550 --> 01:33:44,833
C'est pourquoi tu es
braquer les banques.
2161
01:33:44,857 --> 01:33:46,353
Ouais, ça et tout le reste.
2162
01:33:46,488 --> 01:33:48,198
Je ne blâme personne.
Je suis ici à cause de moi.
2163
01:33:48,222 --> 01:33:50,193
Tu ne blâmes pas ton frère ?
2164
01:33:50,328 --> 01:33:51,975
Je pense que tu dois être
un peu plus prudent, Cam.
2165
01:33:51,999 --> 01:33:53,865
C'est mon frère
tu parles.
2166
01:33:54,001 --> 01:33:55,648
Je sais que c'est ton frère
Je parle de,
2167
01:33:55,672 --> 01:33:57,536
mais il met
la vie des gens est en danger.
2168
01:33:57,672 --> 01:33:59,399
- Laisse-moi t'aider, Will.
- Arrêt.
2169
01:34:02,169 --> 01:34:04,537
De quoi tu parles ?
2170
01:34:04,672 --> 01:34:07,011
Rien. C'est bon.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
2171
01:34:14,180 --> 01:34:16,046
Castro? Castro?
2172
01:34:16,182 --> 01:34:17,391
Tu te ranges bien en dessous ?
2173
01:34:17,526 --> 01:34:19,219
Danny, écoute. Euh...
2174
01:34:19,355 --> 01:34:21,590
qu'est-ce qui se passe
en ce moment, mec ?
2175
01:34:21,726 --> 01:34:23,092
Est-ce que cette merde est légale ?
2176
01:34:23,227 --> 01:34:25,010
Vous ne pouvez pas être arrêté
pour possession de peinture.
2177
01:34:25,034 --> 01:34:26,678
Ouais, je comprends
ça, mais ces gars-là sont
2178
01:34:26,702 --> 01:34:27,743
me donnant
Ambiance Grand Theft Auto,
2179
01:34:27,767 --> 01:34:29,131
mec, et ça me déstabilise.
2180
01:34:29,266 --> 01:34:31,069
je ne sais pas,
les explosifs, les armes.
2181
01:34:31,205 --> 01:34:33,016
Ces gars ont l'air d'être comme ça
ce genre de merde tout le temps.
2182
01:34:33,040 --> 01:34:34,750
Mec, j'ai juste...
Je veux juste vraiment rentrer à la maison.
2183
01:34:34,774 --> 01:34:36,071
Je veux vraiment rentrer à la maison, mec.
2184
01:34:36,207 --> 01:34:37,579
Tu n'y vas pas
n'importe où, Castro.
2185
01:34:37,603 --> 01:34:38,721
- Restez là.
- C'est Danny ?
2186
01:34:38,745 --> 01:34:40,244
- Euh, euh...
- Dis juste oui.
2187
01:34:40,379 --> 01:34:41,649
Ouais.
2188
01:34:41,784 --> 01:34:43,716
Donnez-lui le téléphone.
2189
01:34:45,544 --> 01:34:48,084
Hé, nous sommes tous prêts.
Vous fermez ?
2190
01:34:48,219 --> 01:34:50,421
- Ouais. Cinq minutes.
- Très bien, bien. L'argent ?
2191
01:34:50,556 --> 01:34:52,087
Je suis un homme de parole.
2192
01:34:52,222 --> 01:34:53,791
Bien. Papi va être content
pour entendre ça.
2193
01:34:53,927 --> 01:34:56,423
Nous tapons
ses AirPod en ce moment.
2194
01:34:56,559 --> 01:34:59,294
Ces gars sont des cinglés.
Que se passe-t-il là-dedans ?
2195
01:34:59,429 --> 01:35:01,202
Ouf! je dois
détendez-vous. Je dois me détendre.
2196
01:35:01,226 --> 01:35:02,598
Je dois me détendre.
2197
01:35:02,733 --> 01:35:05,429
Frappez-moi. Frappez-moi.
2198
01:35:07,237 --> 01:35:09,134
♪ Oh, la toile
peut faire des miracles ♪
2199
01:35:09,269 --> 01:35:11,004
♪ Attends et vois ♪
2200
01:35:11,140 --> 01:35:13,436
Vous faites vibrer les années 80.
2201
01:35:13,572 --> 01:35:15,638
♪ Croyez-moi ♪
2202
01:35:17,647 --> 01:35:19,008
C'est vrai, le voici !
2203
01:35:19,143 --> 01:35:21,451
♪ Voile ♪
2204
01:35:21,587 --> 01:35:23,788
♪ M'emmène ♪
2205
01:35:23,924 --> 01:35:27,792
♪ Là où j'ai toujours été
je voulais être ♪
2206
01:35:32,658 --> 01:35:35,291
♪ Juste un rêve
et le vent pour me porter ♪
2207
01:35:35,426 --> 01:35:39,502
♪ Et bientôt je serai libre ♪
2208
01:35:39,638 --> 01:35:41,296
♪ Bientôt je serai libre ♪
2209
01:35:45,439 --> 01:35:46,787
- ♪ Fantaisie... ♪
- Vous pourriez l'être aussi.
2210
01:35:46,811 --> 01:35:47,971
- Arrêt! Je ne peux pas.
- Oh.
2211
01:35:48,107 --> 01:35:49,275
Cela ne me détend pas.
2212
01:35:50,614 --> 01:35:52,180
Très bien, nous sommes là.
2213
01:35:52,316 --> 01:35:54,714
Les prochains mouvements, j'ai besoin de toi
pour me suivre à la lettre.
2214
01:35:54,849 --> 01:35:57,018
Très bien, c'est parti.
2215
01:35:58,351 --> 01:36:00,216
Les gars, sommes-nous en tournée à Los Angeles,
2216
01:36:00,351 --> 01:36:02,215
ou pouvons-nous aller à l'hôpital ?
2217
01:36:02,351 --> 01:36:03,993
Pourquoi la rivière L.A. ?
2218
01:36:04,128 --> 01:36:07,488
C'est 40 miles de béton vide
dans les deux sens.
2219
01:36:07,623 --> 01:36:08,997
Peut-être qu'il essaie de nous perdre
2220
01:36:09,133 --> 01:36:10,966
dans les tunnels qui vont
sous la rue ou...
2221
01:36:13,032 --> 01:36:15,531
Arrêtez-vous. Arrêtez-vous.
2222
01:36:18,871 --> 01:36:20,843
Nous pouvons le voir,
2223
01:36:20,978 --> 01:36:22,703
mais nous ne pouvons pas nous cacher
de lui non plus.
2224
01:36:22,838 --> 01:36:25,012
Il nous regarde,
essayant de m'attirer.
2225
01:36:25,147 --> 01:36:27,982
Avions à voilure fixe,
zoomez, s'il vous plaît.
2226
01:36:32,717 --> 01:36:35,220
Cessna,
bogey sortant du véhicule.
2227
01:36:38,024 --> 01:36:39,728
Composez son téléphone satellite.
2228
01:36:39,864 --> 01:36:42,689
Air 11, je veux que tu sois
vraiment agressif.
2229
01:36:42,824 --> 01:36:45,164
Descendez et sonnez-le.
Chassez-le de là.
2230
01:36:50,001 --> 01:36:51,170
Je te vois, Danny.
2231
01:36:52,170 --> 01:36:53,909
Nous venons vous dire bonjour.
2232
01:36:54,044 --> 01:36:55,724
- Tu es sûr de vouloir faire ça ?
- Arrivée !
2233
01:37:08,590 --> 01:37:10,023
Conduire. Conduire.
2234
01:37:11,353 --> 01:37:13,059
Où est mon sac ? J'ai besoin de magazines.
2235
01:37:18,193 --> 01:37:19,230
Nous sommes à la poursuite.
2236
01:37:26,710 --> 01:37:28,243
Ils en ont deux contre nous.
2237
01:37:28,378 --> 01:37:30,372
♪ ♪
2238
01:37:39,754 --> 01:37:40,784
Fusil, pistolet, pistolet.
2239
01:37:40,920 --> 01:37:42,286
Bougez !
2240
01:37:42,421 --> 01:37:44,181
Il revient.
Prudence. Attention.
2241
01:37:45,752 --> 01:37:48,126
Veux-tu rester
hors de l'eau ?!
2242
01:37:48,261 --> 01:37:49,958
je traverse
la putain de rivière L.A. !
2243
01:37:50,094 --> 01:37:51,622
Il y a de l'eau partout !
2244
01:37:51,758 --> 01:37:53,461
Si l'équipe aérienne
Je peux l'éliminer, fais-le.
2245
01:37:57,065 --> 01:37:59,269
♪ ♪
2246
01:38:08,075 --> 01:38:10,114
♪ ♪
2247
01:38:21,263 --> 01:38:23,303
- Nous sommes touchés. Nous venons de prendre feu.
- Je pense que je les ai eu.
2248
01:38:23,327 --> 01:38:24,574
Combien de temps faudra-t-il avant que je reçoive des hélicoptères neufs ?
2249
01:38:24,598 --> 01:38:25,965
Oui! Je l'ai fait, je l'ai fait.
2250
01:38:27,595 --> 01:38:29,326
Faisons l'alley-oop
maintenant, d'accord ?
2251
01:38:29,462 --> 01:38:30,836
Toutes les unités, le voici.
2252
01:38:30,971 --> 01:38:32,112
Vous le pressez.
Vous le pressez fort.
2253
01:38:32,136 --> 01:38:34,133
Merde!
2254
01:38:34,269 --> 01:38:36,766
♪ Et le ciel est gris ♪
2255
01:38:38,145 --> 01:38:42,809
♪ Je suis allé me promener
un jour d'hiver... ♪
2256
01:38:42,944 --> 01:38:44,307
Les voici.
2257
01:38:44,443 --> 01:38:45,681
La bretelle de sortie arrive.
2258
01:38:47,282 --> 01:38:48,481
C'est parti !
2259
01:38:50,955 --> 01:38:52,617
♪ Si j'étais à Los Angeles... ♪
2260
01:38:54,522 --> 01:38:55,860
Merde ! Je ne me suis pas inscrit pour ça.
2261
01:38:55,995 --> 01:38:57,963
Traînez le cul ! Bougez le cul !
2262
01:38:59,498 --> 01:39:01,997
- Whoa, whoa, whoa, whoa ! Merde!
- Whoa, whoa, whoa ! Entretoise!
2263
01:39:06,638 --> 01:39:09,339
Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
2264
01:39:13,508 --> 01:39:14,847
Ils ne suivent pas.
Ça a marché !
2265
01:39:14,871 --> 01:39:17,077
Ça a marché !
Allez, va chercher... Oh, merde !
2266
01:39:23,317 --> 01:39:24,517
Je te parie un million de dollars
2267
01:39:24,649 --> 01:39:25,858
ils ont pratiqué
ce mouvement.
2268
01:39:25,882 --> 01:39:28,588
Whoa, whoa, whoa, whoa !
2269
01:39:28,724 --> 01:39:30,884
Nous les avons toujours à l'œil.
Nous savons où ils vont.
2270
01:39:30,993 --> 01:39:32,561
Allons-y. Les hauteurs de Boyle !
2271
01:39:34,657 --> 01:39:36,526
*** super conduite, mec !
2272
01:39:36,662 --> 01:39:38,530
On dirait
tu t'amuses maintenant.
2273
01:39:39,730 --> 01:39:42,032
♪ Par une telle journée d'hiver... ♪
2274
01:39:42,167 --> 01:39:43,831
Les voilà !
2275
01:39:50,539 --> 01:39:51,605
Castro, allons-y. Pulvérisation.
2276
01:39:51,740 --> 01:39:53,781
- Pulvériser quoi ?
- L'ambulance.
2277
01:39:53,917 --> 01:39:55,379
- Pourquoi-Pourquoi ?
- Quoi... Juste...
2278
01:39:55,515 --> 01:39:56,795
Quoi ?
Vaporisez simplement le tout.
2279
01:39:56,878 --> 01:39:58,715
Le tout
mère *** ambulance ?
2280
01:39:58,850 --> 01:40:01,031
- Ouais. Vaporisez-le.
- Ça va durer environ cinq heures.
2281
01:40:01,055 --> 01:40:02,549
Vous disposez de 45 secondes.
2282
01:40:02,684 --> 01:40:04,086
D'accord. Ça va être bâclé.
2283
01:40:04,221 --> 01:40:06,088
♪ ♪
2284
01:40:17,939 --> 01:40:19,633
Très bien.
2285
01:40:19,769 --> 01:40:21,141
Ils pensaient
ils étaient délicats
2286
01:40:21,277 --> 01:40:22,749
aller dans le mauvais sens
dans ce sens unique.
2287
01:40:22,773 --> 01:40:26,141
Mais maintenant ils sont acculés
à trois pâtés de maisons.
2288
01:40:26,277 --> 01:40:27,908
Ils pensent qu'ils nous ont secoués
2289
01:40:28,043 --> 01:40:30,613
et que notre soutien aérien
a des problèmes mécaniques.
2290
01:40:30,748 --> 01:40:32,918
La police Cessna les surveille
sous un pont.
2291
01:40:33,054 --> 01:40:34,581
Nous allons les laisser se détendre.
2292
01:40:34,716 --> 01:40:36,123
Ensuite, nous allons fermer le filet.
2293
01:40:36,259 --> 01:40:38,588
D'accord?
Les quatre sorties sont couvertes.
2294
01:40:38,723 --> 01:40:40,036
- Que se passe-t-il?
- Will, allez.
2295
01:40:40,060 --> 01:40:41,060
Allons-y. Vous pouvez marcher.
2296
01:40:41,094 --> 01:40:42,094
- Marche.
- Quoi?
2297
01:40:42,229 --> 01:40:43,890
C'est votre heure. Vous pouvez marcher.
2298
01:40:45,097 --> 01:40:46,761
Je ne suis pas... Non. Non.
2299
01:40:48,564 --> 01:40:49,932
Je ne te quitte pas, mec.
2300
01:40:50,935 --> 01:40:53,899
Je veux dire, je préférerais que tu restes,
juste au cas où ces gars me tueraient.
2301
01:40:55,574 --> 01:40:57,811
Vert? Que fais-tu
avec du vert ?
2302
01:40:57,946 --> 01:40:59,474
Du vert fluo ? Je t'ai dit le bleu.
2303
01:40:59,610 --> 01:41:01,274
J'ai dit bleu. Qu'est-ce que c'est, 1992 ?
2304
01:41:01,410 --> 01:41:02,649
Patron, c'est tout ce que j'ai.
2305
01:41:02,785 --> 01:41:04,015
Êtes-vous en difficulté ?
2306
01:41:04,150 --> 01:41:05,512
Non, c'est juste ce qu'on appelle le stress.
2307
01:41:05,647 --> 01:41:07,280
C'est ce qu'on appelle le stress. C'est tout.
2308
01:41:07,416 --> 01:41:09,315
Vous avez 45 secondes.
2309
01:41:09,450 --> 01:41:11,350
Il suffit de vaporiser. Pulvérisation.
2310
01:41:11,486 --> 01:41:12,753
Configurez-le ! Allons-y!
2311
01:41:14,328 --> 01:41:16,362
- Hé, qui a volé Nitro ?
- Je l'ai eu.
2312
01:41:16,497 --> 01:41:18,797
Mark, ça m'a énervé.
Sortez-le d'ici.
2313
01:41:18,932 --> 01:41:20,630
Soutien aérien de Los Angeles ?
2314
01:41:20,765 --> 01:41:23,665
Je veux que tu viennes en bas
sur la rivière L.A.,
2315
01:41:23,801 --> 01:41:25,601
puis tu apparais
et surprenez-les. Tu m'as eu ?
2316
01:41:25,639 --> 01:41:27,465
Montre-moi.
2317
01:41:27,601 --> 01:41:29,542
Je ne vois pas encore d'hélicoptères.
2318
01:41:31,441 --> 01:41:33,311
C'est la vraie affaire.
2319
01:41:35,277 --> 01:41:36,815
Il est entièrement chargé.
2320
01:41:36,951 --> 01:41:38,342
Ouais, d'accord. Allons-y.
2321
01:41:38,477 --> 01:41:40,147
Allons-y.
2322
01:41:40,283 --> 01:41:41,812
Qui sont ces gars ?
2323
01:41:41,948 --> 01:41:43,983
- Aucune idée.
- Que se passe-t-il, Will ?
2324
01:41:44,119 --> 01:41:46,489
Cinq minutes et 45 secondes,
ou peu importe ce qu'il a dit.
2325
01:41:46,624 --> 01:41:50,895
Non, mec, ne couvre pas
la fenêtre ***.
2326
01:41:51,030 --> 01:41:52,728
Comment vais-je conduire ?
2327
01:41:52,864 --> 01:41:54,675
Mieux vaut se dépêcher avant qu'ils nous trouvent ici.
2328
01:41:54,699 --> 01:41:56,734
J'en entends un arriver.
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
2329
01:41:56,870 --> 01:41:58,531
Castro. Écouter. Écouter.
2330
01:41:58,666 --> 01:41:59,982
J'ai besoin que tu prennes
cette ambulance.
2331
01:42:00,006 --> 01:42:01,534
J'ai besoin que tu ailles par là.
2332
01:42:01,669 --> 01:42:03,006
- D'accord? Voici 10K.
- Attends, quoi ?
2333
01:42:03,141 --> 01:42:04,671
Si quelqu'un t'arrête, tu leur dis
2334
01:42:04,807 --> 01:42:06,740
que tu ne sais pas pourquoi
vous êtes dans une ambulance.
2335
01:42:06,875 --> 01:42:08,686
- D'accord?
- Qui va... Qui va me demander ça, mec ?
2336
01:42:08,710 --> 01:42:09,959
Personne.
Personne ne te demandera ça.
2337
01:42:09,983 --> 01:42:11,014
Je ne pense pas. D'accord?
2338
01:42:11,149 --> 01:42:12,179
- Tu ne penses pas ?
- D'accord?
2339
01:42:12,315 --> 01:42:13,552
Ce connard est fou.
2340
01:42:13,687 --> 01:42:15,715
♪ ♪
2341
01:42:18,317 --> 01:42:20,477
Nous sommes
verrouillé et prêt à partir.
2342
01:42:20,991 --> 01:42:22,887
♪ ♪
2343
01:42:32,700 --> 01:42:34,734
Air 11.
Nous avons six voitures qui partent.
2344
01:42:34,869 --> 01:42:36,789
Trois sosies.
2345
01:42:36,834 --> 01:42:38,000
Hélos, sépare-toi.
2346
01:42:39,010 --> 01:42:40,442
C'est une astuce militaire.
2347
01:42:40,577 --> 01:42:43,379
Il va vers l'est. Allez vers l'ouest.
2348
01:42:46,385 --> 01:42:48,714
J’ai besoin d’un confinement strict maintenant.
2349
01:42:55,361 --> 01:42:57,723
Air 18, dirigez toutes les unités terrestres
2350
01:42:58,698 --> 01:43:01,023
♪ ♪
2351
01:43:16,077 --> 01:43:18,105
♪ ♪
2352
01:43:26,051 --> 01:43:27,862
- Sortez de cette putain de voiture !
- Au sol maintenant !
2353
01:43:27,886 --> 01:43:29,620
Waouh, Waouh.
Toutes ces armes, pour de vrai ?
2354
01:43:29,756 --> 01:43:31,085
Cool, sois cool. Gardez-le au frais.
2355
01:43:31,221 --> 01:43:32,941
Ils ont eu ton garçon.
Espérons qu'il ne parle pas.
2356
01:43:33,063 --> 01:43:34,295
J'ai un épisode.
2357
01:43:34,431 --> 01:43:35,871
Yo, je ne sais même pas
comment je suis arrivé ici.
2358
01:43:35,962 --> 01:43:37,759
Je ne me sentais pas bien.
Je suis allé chez les médecins,
2359
01:43:37,895 --> 01:43:39,797
et ils m'ont dit
aller à l'hôpital.
2360
01:43:39,933 --> 01:43:41,547
J'avais la mère***
refroidisseur de vin avec le médicament,
2361
01:43:41,571 --> 01:43:43,043
et je ne sais pas...
Je pensais que c'était du Kool-Aid.
2362
01:43:43,067 --> 01:43:45,266
Ma-ma nièce, elle-elle est dedans
septième-septième année.
2363
01:43:45,402 --> 01:43:47,802
Ils ont dit que je n'en avais pas assez
médicaments, alors j’en ai eu trop.
2364
01:43:49,244 --> 01:43:51,307
Roberto, we made it. Nous y sommes parvenus.
2365
01:43:51,443 --> 01:43:52,615
Allez, allez, allez, allez, allez !
2366
01:44:11,428 --> 01:44:12,465
Le voici !
2367
01:44:20,271 --> 01:44:21,707
Descendre!
2368
01:44:34,615 --> 01:44:36,621
♪ ♪
2369
01:44:37,619 --> 01:44:39,191
Oh, Jésus-Christ.
2370
01:44:40,962 --> 01:44:42,396
Oh, ***.
2371
01:44:42,531 --> 01:44:44,628
Bon sang.
2372
01:44:47,463 --> 01:44:48,962
On a des médecins ?
2373
01:45:04,482 --> 01:45:06,346
Que fais-tu, Danny ?
2374
01:45:06,481 --> 01:45:08,212
♪ ♪
2375
01:45:28,501 --> 01:45:29,876
Embuscade !
2376
01:45:30,011 --> 01:45:31,042
Reculer!
2377
01:45:31,177 --> 01:45:34,237
Embuscade! Embuscade!
2378
01:46:13,050 --> 01:46:15,278
Le massif
fusillade à l'intersection.
2379
01:46:15,414 --> 01:46:17,789
Plusieurs officiers
sur le terrain en ce moment...
2380
01:46:17,925 --> 01:46:19,648
Spécial Papy !
2381
01:46:19,783 --> 01:46:21,888
♪ ♪
2382
01:46:39,102 --> 01:46:41,302
Va chier !
2383
01:46:51,921 --> 01:46:53,067
Oh, attends...
Waouh, Waouh. Apparemment...
2384
01:46:53,091 --> 01:46:54,121
Qu'est-ce que c'était ?
2385
01:46:54,256 --> 01:46:55,450
C'est Roberto.
2386
01:46:55,586 --> 01:46:56,954
Non.
2387
01:46:57,090 --> 01:46:58,406
Nous ne pouvons pas voir
s'il bouge ou pas.
2388
01:46:58,430 --> 01:46:59,804
C'est-c'est...
Rick, arrête-toi. Effectuez un zoom arrière.
2389
01:46:59,828 --> 01:47:01,301
On va s'en sortir.
2390
01:47:01,325 --> 01:47:02,744
Eh bien,
nous avons entendu dire que c'était un code quatre.
2391
01:47:04,833 --> 01:47:06,553
Apparemment, le suspect est mort.
2392
01:47:06,663 --> 01:47:08,603
♪ ♪
2393
01:47:15,171 --> 01:47:16,639
Blue-One à contrôler.
2394
01:47:16,775 --> 01:47:18,146
Donnez-moi une fréquence claire.
2395
01:47:18,281 --> 01:47:19,845
Toutes les unités, soyez informé.
2396
01:47:19,980 --> 01:47:22,215
C'est l'agent spécial
Anson Clark, du FBI.
2397
01:47:22,350 --> 01:47:24,348
Atterrissez immédiatement.
2398
01:47:24,483 --> 01:47:26,522
♪ ♪
2399
01:47:41,472 --> 01:47:43,897
Oui, oui, oui, oui !
Hé, nous avons réussi.
2400
01:48:00,718 --> 01:48:03,248
Qui sont ces gars ?
2401
01:48:03,384 --> 01:48:05,520
Détendez-vous.
Ils nous ont juste sauvé la mise.
2402
01:48:05,656 --> 01:48:07,756
Qui nous en sauve ?
2403
01:48:07,891 --> 01:48:09,556
Tu as entendu parler de Roberto ?
2404
01:48:09,691 --> 01:48:11,224
Il est mort.
2405
01:48:12,727 --> 01:48:14,832
Hé, c'est vrai ?
2406
01:48:16,337 --> 01:48:18,369
C'est une triste journée aujourd'hui.
2407
01:48:18,504 --> 01:48:20,871
Papi est dans son bureau.
2408
01:48:22,043 --> 01:48:23,401
Volonté.
2409
01:48:25,873 --> 01:48:27,174
Casper.
2410
01:48:28,183 --> 01:48:29,341
Regardez le flic.
2411
01:48:34,753 --> 01:48:37,887
Quoi qu’il en soit, ne sortez pas.
2412
01:48:52,538 --> 01:48:53,963
Je sais, Papi.
2413
01:48:54,099 --> 01:48:55,634
Je suis désolé pour votre perte.
2414
01:48:55,770 --> 01:48:57,234
C'est terrible.
2415
01:48:57,370 --> 01:48:59,612
Je ne peux pas imaginer
comment tu te sens en ce moment.
2416
01:48:59,748 --> 01:49:02,043
Je pense que j'ai quelque chose
pour soulager vos souffrances.
2417
01:49:03,042 --> 01:49:04,716
Paye-moi mon putain d'argent.
2418
01:49:08,557 --> 01:49:11,282
Tu penses que tu es si dur
avec cette arme.
2419
01:49:13,888 --> 01:49:15,653
Huit millions. C'est à toi.
2420
01:49:15,789 --> 01:49:17,987
Laisse-moi le voir.
2421
01:49:18,122 --> 01:49:19,928
Je m'occuperai de notre argent.
2422
01:49:26,132 --> 01:49:27,936
***.
2423
01:49:28,071 --> 01:49:29,767
Gardez-le bas, gardez-le bas,
gardez-le bas.
2424
01:49:32,277 --> 01:49:33,909
C'est un spectacle de merde.
2425
01:49:34,977 --> 01:49:36,949
je ne pense pas
ils aiment les flics ici.
2426
01:49:37,084 --> 01:49:39,614
Est-ce que votre...
2427
01:49:39,749 --> 01:49:42,247
Ta main était dans mon ventre ?
2428
01:49:43,255 --> 01:49:44,589
Genre, entrée.
2429
01:49:46,751 --> 01:49:48,417
D'accord.
2430
01:49:50,758 --> 01:49:52,290
Tout est là, Papi.
2431
01:49:52,426 --> 01:49:54,628
Difficile de mettre un prix
sur la vie d'un enfant, Danny.
2432
01:49:54,764 --> 01:49:56,931
Ouais, je sais, Papi. Je suis désolé.
2433
01:49:58,136 --> 01:49:59,470
Ouais.
2434
01:49:59,606 --> 01:50:01,863
J'ai travaillé pour ton papa
longtemps.
2435
01:50:01,998 --> 01:50:03,841
Longue durée.
2436
01:50:04,810 --> 01:50:08,107
Il ne s'est jamais approché
à rien de tel.
2437
01:50:12,818 --> 01:50:16,986
T-Tu penses à quel point je suis fier
il serait de toi maintenant.
2438
01:50:17,121 --> 01:50:18,689
Ouais.
2439
01:50:18,824 --> 01:50:20,384
Le téléphone de Zach
est dans l'ambulance.
2440
01:50:20,519 --> 01:50:22,597
- Triangulez-le et trouvez-les.
- C'est mort.
2441
01:50:22,621 --> 01:50:24,266
Tu entends tout ça ?
2442
01:50:24,290 --> 01:50:27,022
Ils deviennent chauds
là-bas, Papi.
2443
01:50:29,793 --> 01:50:32,401
Vous devez vous asseoir tous les deux
et détendez-vous pendant quelques heures.
2444
01:50:32,536 --> 01:50:34,528
Nous préparerons le Van pour vous.
2445
01:50:34,663 --> 01:50:36,263
Nous pouvons parler affaires
pendant que nous attendons.
2446
01:50:36,372 --> 01:50:37,873
Non. Nous allons bien.
2447
01:50:38,008 --> 01:50:39,853
Ouais, non, regarde.
Et avec tout mon respect, Papi,
2448
01:50:39,877 --> 01:50:41,503
tu n'as pas besoin d'un MBA
pour le comprendre.
2449
01:50:41,638 --> 01:50:43,570
C'est le vôtre. Nous avons le nôtre.
Les affaires sont fermées.
2450
01:50:43,705 --> 01:50:45,348
Euh non, tu as raison.
Tu as raison, Danny.
2451
01:50:45,483 --> 01:50:47,017
Tu as raison. Ce n'est pas une affaire.
2452
01:50:47,152 --> 01:50:49,352
C'est personnel.
2453
01:50:49,487 --> 01:50:51,014
Mon fils est mort pour cet argent.
2454
01:50:51,150 --> 01:50:53,016
Ouais, et c'est
bien plus encore
2455
01:50:53,152 --> 01:50:54,512
que la plupart des gens obtiennent
quand ils meurent.
2456
01:50:54,550 --> 01:50:56,259
Eh bien, je suppose
ça lui fait de la chance, hein ?
2457
01:50:56,394 --> 01:50:58,591
Non, ce n’est pas ce qu’il dit.
2458
01:50:58,726 --> 01:51:00,386
Juste une séparation directe, Papi.
2459
01:51:00,522 --> 01:51:03,556
C'est quoi
nous avons parlé de... 50-50.
2460
01:51:03,691 --> 01:51:06,669
Papi, il y a un flic
dans le Van, hein ?
2461
01:51:08,901 --> 01:51:11,003
Nous sommes des otages, tu sais ?
2462
01:51:12,503 --> 01:51:15,604
Ouais, mais l'un d'eux
essaie de nous aider.
2463
01:51:15,739 --> 01:51:17,945
Volonté.
2464
01:51:18,080 --> 01:51:20,507
Tu as beaucoup de son sang
à travers toi en ce moment.
2465
01:51:24,021 --> 01:51:25,247
Hé.
2466
01:51:26,256 --> 01:51:27,551
C'est celui de mon partenaire.
2467
01:51:27,687 --> 01:51:29,451
C'était sous ma jambe.
2468
01:51:29,587 --> 01:51:31,292
Non.
2469
01:51:31,428 --> 01:51:33,294
Il y en a trop.
2470
01:51:33,430 --> 01:51:35,227
Ils vont nous tuer.
2471
01:51:35,362 --> 01:51:37,094
Ouais.
2472
01:51:38,863 --> 01:51:41,068
Nous sommes une famille, Danny.
2473
01:51:41,203 --> 01:51:42,936
50-50.
2474
01:51:43,071 --> 01:51:44,845
- Super. Allons-y.
- Allons-y. Obtenez la camionnette. Nous sortons.
2475
01:51:44,869 --> 01:51:45,968
Ouais. Allons-y.
2476
01:51:46,103 --> 01:51:48,039
Espérate, Danny.
2477
01:51:53,611 --> 01:51:55,717
Le flic.
2478
01:51:57,049 --> 01:51:58,884
Nous allons l'emmener
hors de vos mains.
2479
01:52:00,250 --> 01:52:02,249
- Attends, quoi ?
- Ouais, d'accord.
2480
01:52:02,385 --> 01:52:04,082
Vous pouvez avoir le flic.
Nous gardons l'ambulance.
2481
01:52:04,218 --> 01:52:05,258
Pas d'accord. Nous les voulons tous les deux.
2482
01:52:05,384 --> 01:52:07,090
Non, non, non, non.
2483
01:52:07,226 --> 01:52:08,986
Tu as amené cette femme
dans mon sanctuaire intérieur.
2484
01:52:09,064 --> 01:52:11,490
Elle a posé les yeux sur toute cette merde
J'ai continué ici,
2485
01:52:11,625 --> 01:52:13,428
tout ce que je fais
pour toutes ces personnes spéciales.
2486
01:52:13,563 --> 01:52:16,133
Tu l'as amenée ici,
malheureusement, alors maintenant elle reste.
2487
01:52:16,268 --> 01:52:18,228
Non, elle vient avec nous.
On les prend tous les deux. Allons-y.
2488
01:52:18,270 --> 01:52:20,082
- C'est plus bête qu'une boîte de pierres.
- Yo.
2489
01:52:20,106 --> 01:52:21,445
j'aurais pensé
ton faux père
2490
01:52:21,469 --> 01:52:22,869
t'as mieux scolarisé
que ça, Will.
2491
01:52:22,941 --> 01:52:24,271
Ouais, il m'a beaucoup appris.
2492
01:52:24,407 --> 01:52:25,555
Il m'a enseigné exactement
ce qu'il ne faut pas faire.
2493
01:52:25,579 --> 01:52:27,144
Et pourtant, vous y êtes !
2494
01:52:27,280 --> 01:52:29,420
- Ouais, me voici.
- Will, allez. Allez. Hé, regarde.
2495
01:52:29,444 --> 01:52:30,724
Écoutez-moi.
Écoutez-moi. Arrêt.
2496
01:52:30,784 --> 01:52:32,108
Arrête ça, Will.
Que fais-tu?
2497
01:52:32,243 --> 01:52:33,948
Arrêt. Arrêtez ça maintenant.
2498
01:52:34,083 --> 01:52:35,484
Tu veux te faire tuer pour elle ?
2499
01:52:35,620 --> 01:52:37,020
Elle nous a baisés.
2500
01:52:37,155 --> 01:52:38,793
Comment penses-tu
la police savait comment bloquer
2501
01:52:38,817 --> 01:52:40,301
- toutes ces intersections ?
- Parce qu'elle leur a dit.
2502
01:52:40,325 --> 01:52:41,972
Quoi? Quoi, ils sont tous
apparu de nulle part ?
2503
01:52:41,996 --> 01:52:43,400
- Non, parce qu'elle le leur a dit, Danny.
- Elle nous a baisés.
2504
01:52:43,424 --> 01:52:44,964
Elle a fait ce qu'elle était
censé faire
2505
01:52:45,099 --> 01:52:46,902
- avec les méchants, Danny. Comment vas-tu...
- Non, non, non.
2506
01:52:46,926 --> 01:52:48,813
Non, nous ne sommes pas les méchants !
Ce n'est pas si simple, Will.
2507
01:52:48,837 --> 01:52:50,836
Ce n'est pas si simple.
Nous ne sommes pas les méchants.
2508
01:52:50,971 --> 01:52:52,802
Nous sommes juste les gars
essayer de rentrer à la maison.
2509
01:52:57,177 --> 01:52:59,337
Danny, nous avons essayé
rentrer à la maison toute la journée,
2510
01:52:59,440 --> 01:53:01,013
et tu sais
qu'est-ce que nous avons causé?
2511
01:53:01,148 --> 01:53:02,751
- Tout un sillage derrière nous.
- Écoute, écoute...
2512
01:53:02,775 --> 01:53:04,589
Il y a toute une putain de veillée
de corps derrière nous
2513
01:53:04,613 --> 01:53:06,327
parce que nous essayions juste de rentrer à la maison !
2514
01:53:06,351 --> 01:53:07,420
- On ne rentre pas à la maison, Danny !
- Écoutez-moi. Écoutez-moi.
2515
01:53:07,444 --> 01:53:08,818
Nous y sommes presque. Juste...
2516
01:53:08,954 --> 01:53:10,647
Nous avons déjà perdu, Danny.
2517
01:53:10,782 --> 01:53:12,797
Qu'essayez-vous de faire,
des conneries de cow-boy ?
2518
01:53:12,821 --> 01:53:14,319
Arrêt. Arrêtez-le.
2519
01:53:14,455 --> 01:53:16,024
Viens. Allons-y.
Nous obtenons l'argent.
2520
01:53:16,160 --> 01:53:17,986
Nous recevons l'argent
pour votre famille. Allons-y.
2521
01:53:18,121 --> 01:53:19,355
D'accord?
2522
01:53:19,490 --> 01:53:21,199
Nous y sommes. Est-ce que tu comprends?
2523
01:53:21,334 --> 01:53:22,827
Nous y sommes.
2524
01:53:22,963 --> 01:53:24,803
Rentrons à la maison.
2525
01:53:25,802 --> 01:53:26,998
Je ne peux pas le faire, Danny.
2526
01:53:27,134 --> 01:53:28,366
Que se passe-t-il avec toi ?
2527
01:53:28,501 --> 01:53:30,004
Honnêtement, que se passe-t-il
avec toi ?
2528
01:53:30,140 --> 01:53:32,741
Nous dirigeons la ville.
Nous y sommes, mec.
2529
01:53:32,877 --> 01:53:35,004
Volonté. Will, mon frère, viens.
2530
01:53:35,139 --> 01:53:36,204
Regardez, regardez.
2531
01:53:36,340 --> 01:53:38,339
Je te donnerai tout.
2532
01:53:38,475 --> 01:53:40,376
D'accord? Je te donnerai tout.
2533
01:53:40,512 --> 01:53:42,383
Danny, tu sais quoi
ton problème est ?
2534
01:53:42,518 --> 01:53:44,624
Vous pensez pouvoir vous en sortir.
2535
01:53:44,648 --> 01:53:46,682
Vous entendez ces hélicoptères
là-bas ?
2536
01:53:46,817 --> 01:53:48,690
Que se passe-t-il ensuite ?
Quel est le plan pour la suite, Danny ?
2537
01:53:48,825 --> 01:53:50,023
Quel est le prochain plan, Danny ?
2538
01:53:50,159 --> 01:53:51,479
J'ai roulé avec toi
tout ce chemin.
2539
01:53:51,555 --> 01:53:53,115
- Quel est ton prochain plan ?
- Nous devons y aller.
2540
01:53:53,164 --> 01:53:54,801
- Et quel est le plan après ça ?
- Nous devons y aller.
2541
01:53:54,825 --> 01:53:56,141
- Et quel est le plan après ça ?
- Arrêtez de parler.
2542
01:53:56,165 --> 01:53:57,672
- Nous devons y aller.
- Non, c'est fini, Danny !
2543
01:53:57,696 --> 01:53:58,811
Nous ne pouvons pas partir
au coucher du soleil, Danny.
2544
01:53:58,835 --> 01:54:00,699
On fait chier ! On fait chier !
2545
01:54:00,835 --> 01:54:02,706
On fait chier !
2546
01:54:02,842 --> 01:54:04,532
Et je ne vais pas encore chier,
Danny.
2547
01:54:04,668 --> 01:54:06,207
je ne pars pas
personne d'autre derrière.
2548
01:54:06,342 --> 01:54:08,382
Alors je suppose que nous avons atteint
la fin du chemin, hein ?
2549
01:54:08,511 --> 01:54:09,576
Ouah.
2550
01:54:09,710 --> 01:54:10,774
Je suis désolé.
2551
01:54:10,910 --> 01:54:12,748
Ouais.
2552
01:54:12,884 --> 01:54:14,945
Je suis désolé.
Je ne suis tout simplement pas comme toi.
2553
01:54:15,080 --> 01:54:16,712
C'est ça. Nous avons terminé.
2554
01:54:16,848 --> 01:54:18,047
Aller.
2555
01:54:18,183 --> 01:54:20,722
Ouais, tu n'es pas comme moi.
2556
01:54:20,857 --> 01:54:22,859
- Vous avez bien compris.
- Ouais.
2557
01:54:24,428 --> 01:54:26,357
Je ne pars pas.
2558
01:54:27,865 --> 01:54:30,058
Nous avons causé assez de problèmes
pour aujourd'hui.
2559
01:54:30,194 --> 01:54:31,894
Je ne les quitte pas.
2560
01:54:33,735 --> 01:54:35,902
Choix fort.
2561
01:54:36,037 --> 01:54:38,571
Carnales.
2562
01:54:51,753 --> 01:54:53,280
Quel putain de gâchis.
2563
01:54:53,415 --> 01:54:54,588
Tout le monde juste...
2564
01:54:54,724 --> 01:54:56,148
Tout le monde, calmez-vous.
2565
01:54:56,283 --> 01:54:57,786
Calme-toi.
2566
01:54:57,921 --> 01:54:59,389
D'accord?
2567
01:55:00,392 --> 01:55:01,664
Je suis désolé, mon frère. Je suis juste...
2568
01:55:01,799 --> 01:55:03,161
Je ne suis pas comme toi. Je-je ne le fais pas...
2569
01:55:03,296 --> 01:55:05,131
je ne suis pas debout
pour ce genre d'héroïsme.
2570
01:55:06,299 --> 01:55:07,936
je suis désolé que
Je t'ai amené là-dedans.
2571
01:55:08,071 --> 01:55:09,936
Je voulais juste des choses
être comme ils étaient,
2572
01:55:10,071 --> 01:55:11,834
comme ils étaient,
tu sais?
2573
01:55:11,969 --> 01:55:15,306
Mais je suppose que tellement de choses ont changé
que nous sommes juste différents maintenant.
2574
01:55:16,403 --> 01:55:18,478
Cela me brise le cœur.
2575
01:55:18,614 --> 01:55:21,309
Ne sois pas triste, Danny.
2576
01:55:21,444 --> 01:55:23,484
Ce n'est pas comme
c'est ton vrai frère.
2577
01:55:23,620 --> 01:55:25,482
Nous étions tellement synchronisés.
2578
01:55:25,618 --> 01:55:28,318
Et maintenant tu veux faire ça,
et je veux faire ça, tu sais ?
2579
01:55:28,454 --> 01:55:30,191
Tu veux aller à droite,
et je veux aller à gauche.
2580
01:55:30,327 --> 01:55:33,022
Et j'aimerais que nous voulions tous les deux
aller à gauche ensemble, tu sais ?
2581
01:55:33,157 --> 01:55:34,956
On devrait juste aller à gauche ensemble.
2582
01:55:35,091 --> 01:55:36,691
Allez à gauche. Allez à gauche.
2583
01:55:41,261 --> 01:55:43,630
♪ ♪
2584
01:55:56,349 --> 01:55:58,650
Qu'as-tu dit,
qu'il est mon faux frère ?
2585
01:55:58,785 --> 01:55:59,810
C'est mon vrai frère !
2586
01:56:06,295 --> 01:56:08,718
Plusieurs
coups de feu tirés. Coups de feu tirés.
2587
01:56:11,456 --> 01:56:13,527
Bon sang !
2588
01:56:24,510 --> 01:56:25,802
Came!
2589
01:56:27,876 --> 01:56:29,476
Came!
2590
01:56:35,885 --> 01:56:38,485
Non!
2591
01:56:40,186 --> 01:56:41,756
Non.
2592
01:56:44,525 --> 01:56:46,729
- Qui lui a tiré dessus ?
- Je ne sais pas.
2593
01:56:46,864 --> 01:56:48,224
Juste l'épaule ?
2594
01:56:48,360 --> 01:56:50,530
Ça va ?
2595
01:57:20,530 --> 01:57:22,693
Merde. ***.
2596
01:57:25,196 --> 01:57:27,071
Bon sang!
2597
01:57:43,713 --> 01:57:45,087
Tire-moi dessus, espèce de connard ?
2598
01:57:45,223 --> 01:57:47,288
*** toi! *** toi!
Ne me tire pas dessus !
2599
01:57:49,057 --> 01:57:50,583
Tire-moi dessus, putain ?
2600
01:57:50,719 --> 01:57:51,952
Sortez de ma putain de voiture !
2601
01:57:59,265 --> 01:58:00,596
Cam, tu lui sauves la vie !
2602
01:58:00,732 --> 01:58:02,138
Vous avez sauvé ce flic.
Vous le sauvez.
2603
01:58:03,307 --> 01:58:05,307
- Presque là.
- Cam, Cam, il va bien ?
2604
01:58:05,434 --> 01:58:06,809
Amenez-nous là-bas.
2605
01:58:06,944 --> 01:58:08,935
J'aime mon frère. Tu m'entends ?
2606
01:58:14,151 --> 01:58:16,685
D'accord, Will. Attendez.
2607
01:58:16,821 --> 01:58:18,780
Will, arrête de bouger, s'il te plaît.
2608
01:58:21,123 --> 01:58:23,690
Volonté. Will, arrête de bouger.
2609
01:58:28,263 --> 01:58:30,330
Will, s'il te plaît, arrête de bouger,
s'il vous plaît.
2610
01:58:31,430 --> 01:58:33,294
Donnez ça à ma femme, s'il vous plaît.
2611
01:58:33,430 --> 01:58:35,434
Ma femme en a besoin.
2612
01:58:41,640 --> 01:58:44,442
OK, je t'ai eu.
Maintenant, laisse-moi faire mon travail. Allez.
2613
01:58:48,182 --> 01:58:49,478
Ils ont le cul maintenant.
2614
01:58:49,613 --> 01:58:51,843
Reste avec moi, Will.
Will, allez.
2615
01:58:51,978 --> 01:58:54,122
Putain de merde.
2616
01:58:55,023 --> 01:58:56,817
Merde.
2617
01:58:58,124 --> 01:58:59,354
Hé, retire-les.
2618
01:58:59,489 --> 01:59:01,356
Ils ne vous écouteront pas.
2619
01:59:01,491 --> 01:59:02,501
Ils viennent de perdre leurs amis.
2620
01:59:02,525 --> 01:59:04,731
Danny, nous avons un code rouge.
2621
01:59:04,867 --> 01:59:06,734
Il est fa... Il disparaît.
2622
01:59:06,869 --> 01:59:09,700
Volonté. Un deux trois.
2623
01:59:09,835 --> 01:59:11,669
***!
2624
01:59:11,804 --> 01:59:13,697
D'accord.
2625
01:59:13,832 --> 01:59:15,373
D'accord, tu vas rester avec moi.
2626
01:59:15,508 --> 01:59:17,167
Nous allons faire ça
pour votre enfant. D'accord.
2627
01:59:17,303 --> 01:59:19,678
Will, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non.
2628
01:59:19,814 --> 01:59:21,340
Will, allez.
2629
01:59:21,475 --> 01:59:23,176
Allez. Allez.
2630
01:59:23,311 --> 01:59:25,713
♪ ♪
2631
01:59:27,480 --> 01:59:28,480
Quatre. Cinq.
2632
01:59:41,230 --> 01:59:42,400
De cette façon!
2633
01:59:45,672 --> 01:59:47,173
Triage!
2634
01:59:51,043 --> 01:59:52,244
Cam, nous... Oh, merde.
2635
01:59:54,748 --> 01:59:57,414
♪ ♪
2636
02:00:11,425 --> 02:00:14,229
Deux, trois, quatre.
2637
02:00:14,365 --> 02:00:16,763
Un, deux... Ça ne marche pas.
2638
02:00:16,899 --> 02:00:18,840
- Comment va-t-il ?
- Il s'estompe. Je dois le choquer.
2639
02:00:18,864 --> 02:00:20,344
Merde! Non, cela n'arrive pas.
2640
02:00:20,439 --> 02:00:22,177
Allez, allez,
Allez, allez, Will.
2641
02:00:22,201 --> 02:00:24,374
Son cœur ralentit.
Son cœur ralentit.
2642
02:00:26,405 --> 02:00:28,774
♪ ♪
2643
02:00:54,605 --> 02:00:56,565
Allons-y. Allons-y.
Emmenez-moi là-bas maintenant.
2644
02:00:58,737 --> 02:01:00,274
- Allez. Quoi?
- Pense.
2645
02:01:00,409 --> 02:01:01,773
- Est-ce qu'il va bien ?
- J'essaie.
2646
02:01:01,908 --> 02:01:03,775
J'essaie tout ce que je peux.
Allez, Will.
2647
02:01:03,910 --> 02:01:05,779
S'il te plaît, reste avec moi.
S'il te plaît, reste avec moi.
2648
02:01:05,915 --> 02:01:07,756
- Reste où tu es.
- Non, tu ne peux pas, pas maintenant.
2649
02:01:07,780 --> 02:01:08,940
- Sauvegarde.
- Ce qui se passe?
2650
02:01:10,990 --> 02:01:12,689
Sierra-One à Sierra-Trois.
2651
02:01:12,824 --> 02:01:14,120
Vous avez une chance ?
2652
02:01:14,255 --> 02:01:16,790
Ensemble Sierra-Trois.
2653
02:01:16,926 --> 02:01:18,453
Les yeux rivés.
2654
02:01:21,767 --> 02:01:23,627
Lieutenant Dyle.
2655
02:01:23,763 --> 02:01:25,083
Sierra-One.
Les fenêtres sont troubles.
2656
02:01:25,167 --> 02:01:26,526
Nous n'avons aucune chance.
2657
02:01:26,661 --> 02:01:28,302
Je répète, pas de tir.
2658
02:01:28,438 --> 02:01:29,774
Je connais cet homme.
Je peux le dissuader.
2659
02:01:29,798 --> 02:01:30,864
Tu me donnes du temps.
2660
02:01:31,000 --> 02:01:32,080
Sierra-One. Attendre.
2661
02:01:32,173 --> 02:01:34,139
Donne-moi ça.
2662
02:01:34,274 --> 02:01:35,639
Danny, c'est Anson.
2663
02:01:35,774 --> 02:01:37,054
- Allez, Will.
- W-W-Attends.
2664
02:01:37,108 --> 02:01:38,423
- C'est fini, Danny.
- Je dois réfléchir.
2665
02:01:38,447 --> 02:01:39,654
Je dois réfléchir.
Je dois réfléchir.
2666
02:01:39,678 --> 02:01:41,176
Je ne sais pas quoi faire.
2667
02:01:41,311 --> 02:01:42,658
C'est ton dernier
chance, mec, alors parle-moi.
2668
02:01:42,682 --> 02:01:44,353
- Qu'est-ce que c'est?
-Danny.
2669
02:01:47,520 --> 02:01:50,117
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
2670
02:01:52,330 --> 02:01:53,994
C'est une arme de flic.
C'est un Glock.
2671
02:01:54,129 --> 02:01:55,492
C'est ton arme ?
2672
02:01:55,627 --> 02:01:57,365
D'où vient cette arme ?
2673
02:01:58,627 --> 02:02:00,302
Vous lui tirez dessus ?
2674
02:02:01,669 --> 02:02:04,337
- Vous lui avez tiré dessus ! Vous lui avez tiré dessus.
- Non.
2675
02:02:04,472 --> 02:02:05,781
- Danny, je l'ai fait.
- Vous mentez.
2676
02:02:05,805 --> 02:02:07,399
Je l'ai fait. je ne savais pas
que c'était Will.
2677
02:02:07,535 --> 02:02:08,945
- Je viens d'ouvrir la porte, et je ne savais pas...
- Quoi ?
2678
02:02:08,969 --> 02:02:10,178
Et je suis vraiment désolé. Je suis tellement...
2679
02:02:10,314 --> 02:02:11,676
- Vous lui avez tiré dessus ?
- Danny, c'était moi.
2680
02:02:11,811 --> 02:02:14,180
- Tu merdes... Conneries.
- Danny, je l'ai fait. Je l'ai fait.
2681
02:02:14,316 --> 02:02:15,882
- Des conneries.
- Je suis désolé.
2682
02:02:16,017 --> 02:02:17,181
Je suis désolé. Je...
2683
02:02:17,317 --> 02:02:18,687
Tu devrais être mort.
2684
02:02:18,822 --> 02:02:20,250
Je suis désolé.
2685
02:02:20,386 --> 02:02:23,188
Ce flic devrait être mort !
2686
02:02:23,324 --> 02:02:25,591
Il essayait de te sauver !
2687
02:02:29,566 --> 02:02:31,563
C'est toi sur une civière.
2688
02:02:31,698 --> 02:02:34,335
Que se passe-t-il là-dedans ?
2689
02:02:36,539 --> 02:02:38,143
-Danny ? C'est ça.
- C'est bon.
2690
02:02:38,167 --> 02:02:39,678
Danny, ils vont exploser
ta putain de tête
2691
02:02:39,702 --> 02:02:41,040
si tu ne sors pas maintenant.
2692
02:02:41,176 --> 02:02:43,003
Nous allons sortir...
2693
02:02:44,404 --> 02:02:47,348
et je vais te tirer dessus
dans la tête à la télé en direct.
2694
02:02:48,510 --> 02:02:50,783
D'accord? D'accord.
2695
02:02:50,918 --> 02:02:52,509
D'accord?
2696
02:02:53,512 --> 02:02:56,218
Nous allons mourir ensemble.
2697
02:02:56,353 --> 02:02:58,049
Tu es prêt ?
2698
02:02:58,185 --> 02:03:00,426
Allons-y. Allons-y.
2699
02:03:00,562 --> 02:03:02,259
Sierra-One.
Préparez-vous à violer.
2700
02:03:02,394 --> 02:03:03,895
Vous vous retirez.
2701
02:03:04,030 --> 02:03:05,559
Démissionner!
2702
02:03:05,695 --> 02:03:07,893
Vous tenez. Prise. Attends mon...
2703
02:03:08,029 --> 02:03:09,568
Danny, je ne peux pas tenir
ces gars-là.
2704
02:03:09,703 --> 02:03:11,179
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu veux que je fasse ici.
2705
02:03:11,203 --> 02:03:12,468
Ne faites rien.
2706
02:03:12,603 --> 02:03:13,966
Gardez vos mains là où elles sont.
2707
02:03:14,102 --> 02:03:15,905
D'accord? Gardez juste vos mains
où ils sont.
2708
02:03:16,041 --> 02:03:18,012
Danny, ces gars sont
je vais te tirer dessus si tu ne le fais pas...
2709
02:03:18,036 --> 02:03:19,275
C'est ta dernière chance, mec.
2710
02:03:19,411 --> 02:03:20,607
Sierra-One.
2711
02:03:20,743 --> 02:03:22,246
J'ai du mouvement à la porte.
2712
02:03:22,381 --> 02:03:23,916
Il a l'air agité. Attendre.
2713
02:03:24,052 --> 02:03:25,385
J'ai peut-être la chance.
2714
02:03:26,584 --> 02:03:28,786
J'ouvre la porte !
2715
02:03:28,922 --> 02:03:30,597
- Vous dites à tout le monde de reculer !
- Reposez-vous, Dyle.
2716
02:03:30,621 --> 02:03:31,949
- Ne tirez pas.
- Sauvegarde!
2717
02:03:32,084 --> 02:03:33,425
Parle-moi, Danny.
2718
02:03:33,561 --> 02:03:35,070
Où est ton frère ?
Où est Will, hein ?
2719
02:03:35,094 --> 02:03:36,491
Il est mort !
2720
02:03:36,626 --> 02:03:37,755
Danny, ça y est.
2721
02:03:37,891 --> 02:03:39,154
Je n'ai rien d'autre pour toi.
2722
02:03:39,290 --> 02:03:40,822
Tu dois sortir
en ce moment.
2723
02:03:40,958 --> 02:03:42,831
Récupérez ces gars-là !
2724
02:03:42,966 --> 02:03:44,827
Tu vas tirer
tes hommes reviennent, ou je vais
2725
02:03:44,962 --> 02:03:46,261
lui tirer une balle dans la tête.
2726
02:03:46,397 --> 02:03:47,877
Il n'y a plus rien
Je peux le faire pour toi.
2727
02:03:47,905 --> 02:03:50,968
- Tirez-lui dessus !
- Tu penses que je suis stupide, Anson ?
2728
02:03:51,104 --> 02:03:52,808
Non, je...
Je ne pense pas que tu sois stupide.
2729
02:03:52,943 --> 02:03:54,556
- Viens juste...
- Vous allez retirer vos hommes,
2730
02:03:54,580 --> 02:03:56,745
ou je vais lui tirer dessus
dans la tête.
2731
02:03:58,080 --> 02:04:00,977
Ils ne reculent pas,
et ces hélicoptères sont là-haut !
2732
02:04:01,112 --> 02:04:03,449
Espèce de putain, sors tout de suite.
2733
02:04:03,585 --> 02:04:05,821
J'ai fini!
2734
02:04:05,957 --> 02:04:08,037
- Tirez-lui dessus. Tirez-lui dessus !
- Oh, j'ai fini, putain !
2735
02:04:08,088 --> 02:04:09,437
Sierra-One.
Il est en train d'enfoncer la porte.
2736
02:04:09,461 --> 02:04:11,624
J'ai peut-être une chance. Attendre.
2737
02:04:11,760 --> 02:04:13,627
Anson, tu avais raison.
2738
02:04:13,763 --> 02:04:15,961
Mon frère ne l'a pas fait
rien de mal !
2739
02:04:18,433 --> 02:04:20,438
C'était un homme bon !
2740
02:04:26,509 --> 02:04:28,142
Tirez-lui dessus !
2741
02:04:28,277 --> 02:04:29,810
Mais je ne le suis pas !
2742
02:04:39,783 --> 02:04:41,789
♪ ♪
2743
02:04:59,472 --> 02:05:01,808
♪ ♪
2744
02:05:06,346 --> 02:05:08,680
- Non !
- Allez. Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y.
2745
02:05:08,816 --> 02:05:10,810
Non!
2746
02:05:11,813 --> 02:05:14,094
Je dois ouvrir un chemin
pour le transport pour arriver ici.
2747
02:05:17,653 --> 02:05:19,686
Est-ce que...
2748
02:05:19,821 --> 02:05:22,322
Will, je suis désolé.
2749
02:05:23,559 --> 02:05:25,204
- C'est bon.
- Vous nous avez vraiment aidé avec le téléphone.
2750
02:05:25,228 --> 02:05:26,864
- Je vais bien.
- Vous nous avez beaucoup aidé.
2751
02:05:27,000 --> 02:05:28,480
Allez.
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
2752
02:05:28,562 --> 02:05:30,372
Ce qui s'est passé? Hein?
Dis-moi ce qui s'est passé.
2753
02:05:30,507 --> 02:05:32,508
Je ne sais pas. Euh...
2754
02:05:33,710 --> 02:05:36,202
Danny a dit qu'il allait
tue-moi, et-et...
2755
02:05:36,337 --> 02:05:38,213
Est-ce que...
Will a dû l'entendre.
2756
02:05:38,349 --> 02:05:39,879
Ils doivent l'emmener là-dedans.
2757
02:05:40,014 --> 02:05:42,551
Came, came, came, came,
ce n'est pas ton ami, d'accord ?
2758
02:05:42,687 --> 02:05:44,330
Il ne l’a jamais été.
Il n'est pas sous votre responsabilité.
2759
02:05:44,354 --> 02:05:45,686
C'est un criminel, d'accord ?
2760
02:05:48,851 --> 02:05:50,855
Dany !
2761
02:05:53,392 --> 02:05:55,420
♪ ♪
2762
02:06:15,051 --> 02:06:17,046
♪ ♪
2763
02:06:34,102 --> 02:06:36,229
♪ ♪
2764
02:06:58,785 --> 02:07:00,626
Excusez-moi.
2765
02:07:08,762 --> 02:07:10,801
♪ ♪
2766
02:07:28,947 --> 02:07:30,985
♪ ♪
2767
02:07:36,488 --> 02:07:38,088
La situation est désormais terminée.
2768
02:07:38,189 --> 02:07:39,862
Euh, euh, des suspects sur le terrain.
2769
02:07:39,997 --> 02:07:42,197
L'héroïque EMT
a été extrait en toute sécurité.
2770
02:07:42,332 --> 02:07:44,063
Volonté !
2771
02:07:44,198 --> 02:07:45,697
- Que quelqu'un l'aide !
- Madame.
2772
02:07:45,832 --> 02:07:47,171
Volonté!
2773
02:07:47,307 --> 02:07:48,873
- Volonté!
- Allez.
2774
02:07:49,009 --> 02:07:50,945
- Ne le laissez pas mourir, s'il vous plaît !
- Derrière la cassette, s'il vous plaît.
2775
02:07:50,969 --> 02:07:52,502
Ne le laissez pas mourir.
2776
02:07:52,638 --> 02:07:53,852
- Volonté!
- Madame, s'il vous plaît. La police a fait tout ce qu'elle pouvait.
2777
02:07:53,876 --> 02:07:55,036
- Volonté!
- Madame, calmez-vous.
2778
02:07:55,172 --> 02:07:57,416
Que quelqu'un l'aide ! Volonté!
2779
02:07:57,551 --> 02:07:59,883
S'il vous plaît,
quelqu'un aide mon mari.
2780
02:08:00,019 --> 02:08:02,123
- Tu dois l'oublier.
- S'il te plaît. S'il te plaît.
2781
02:08:02,147 --> 02:08:04,353
Non, je n'ai pas fini le travail.
2782
02:08:04,489 --> 02:08:05,586
Il va mourir !
2783
02:08:05,721 --> 02:08:06,961
Nous avons besoin que vous vous calmiez, madame.
2784
02:08:06,985 --> 02:08:08,358
C'est mon mari. S'il te plaît.
2785
02:08:08,493 --> 02:08:09,691
S'il te plaît.
2786
02:08:09,827 --> 02:08:10,964
Hé, arrête !
C'est une scène de crime.
2787
02:08:10,988 --> 02:08:12,360
Lâchez-moi !
2788
02:08:12,495 --> 02:08:13,888
Sauvegarde! Sauvegarde!
2789
02:08:14,023 --> 02:08:16,532
♪ ♪
2790
02:08:16,667 --> 02:08:18,060
Volonté. Allez, Will.
2791
02:08:18,196 --> 02:08:19,732
Bien. Allez.
2792
02:08:19,867 --> 02:08:21,197
Hé. Regardez-moi. Regardez-moi.
2793
02:08:21,333 --> 02:08:22,933
Votre femme est ici.
Vous pouvez le faire.
2794
02:08:23,034 --> 02:08:24,334
Tu peux le faire, Will.
2795
02:08:26,502 --> 02:08:28,376
Allez, Will.
Will, tu as compris.
2796
02:08:28,512 --> 02:08:29,770
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
2797
02:08:29,906 --> 02:08:31,215
Mon Dieu.
2798
02:08:31,350 --> 02:08:33,374
Nous y reviendrons bientôt.
2799
02:08:33,510 --> 02:08:36,052
Il sera bientôt mort. Aide-moi maintenant.
2800
02:08:36,187 --> 02:08:37,452
Quoi?
2801
02:08:37,588 --> 02:08:40,455
Il a sauvé la vie de votre partenaire.
2802
02:08:40,590 --> 02:08:42,554
Allez, Will. Vous avez ceci.
2803
02:08:42,690 --> 02:08:44,291
Allez, Will.
2804
02:08:44,427 --> 02:08:46,723
Allez. Se déplacer.
2805
02:08:46,859 --> 02:08:48,721
Allez. Allez, Will.
2806
02:08:48,856 --> 02:08:51,265
Allez, allons le chercher...
Allez, on le relève.
2807
02:08:51,400 --> 02:08:52,926
Allons-y.
2808
02:08:54,535 --> 02:08:55,931
Faites un trou !
2809
02:08:56,067 --> 02:08:58,235
Faites un trou. Faites un trou.
2810
02:08:59,269 --> 02:09:01,106
Vous avez ceci. Hé, hé.
2811
02:09:04,076 --> 02:09:05,715
Allez. Vous y êtes presque.
2812
02:09:06,714 --> 02:09:08,408
Dis à ma femme que je suis désolé.
2813
02:09:08,544 --> 02:09:10,243
- Je suis désolé.
- Tu lui dis toi-même.
2814
02:09:10,378 --> 02:09:11,915
Voici.
2815
02:09:12,050 --> 02:09:13,583
- Son nom est Will.
- Ouais.
2816
02:09:13,718 --> 02:09:15,757
♪ ♪
2817
02:09:29,065 --> 02:09:30,600
Est-ce qu'il va y arriver ?
2818
02:09:30,736 --> 02:09:32,998
Je ne sais pas.
2819
02:09:33,133 --> 02:09:34,908
Je l'espère.
2820
02:09:36,605 --> 02:09:39,140
Je t'ai vu à la télé.
C'est toi qu'ils ont pris.
2821
02:09:39,275 --> 02:09:41,409
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.
2822
02:09:42,417 --> 02:09:43,916
Il m'a sauvé.
2823
02:09:44,913 --> 02:09:46,413
Il m'a sauvé.
2824
02:09:47,984 --> 02:09:49,823
Essayez de lui pardonner.
2825
02:09:51,127 --> 02:09:53,090
Pour lui.
2826
02:09:54,125 --> 02:09:55,954
Salut, ma mignonne. Salut.
2827
02:09:56,089 --> 02:09:57,791
Bonjour. Salut.
2828
02:09:57,926 --> 02:09:59,364
Salut bébé.
2829
02:09:59,499 --> 02:10:01,201
Salut, ma mignonne.
2830
02:10:01,336 --> 02:10:04,266
♪ ♪
2831
02:10:21,849 --> 02:10:23,222
Hé.
2832
02:10:23,357 --> 02:10:24,824
Ça va ?
2833
02:10:27,691 --> 02:10:29,796
♪ ♪
2834
02:10:47,480 --> 02:10:50,145
♪ ♪
2835
02:11:05,222 --> 02:11:07,327
♪ ♪
2836
02:11:27,553 --> 02:11:29,546
Madame, vous ne pouvez pas...
2837
02:11:38,430 --> 02:11:39,897
C'est bon.
2838
02:11:47,033 --> 02:11:48,697
Qui t'a tiré dessus ?
2839
02:11:59,076 --> 02:12:01,115
♪ ♪
2840
02:12:28,403 --> 02:12:30,407
Il m'a sauvé la vie.
2841
02:12:34,748 --> 02:12:36,919
Je suis désolé.
2842
02:12:42,756 --> 02:12:44,784
♪ ♪
2843
02:13:01,302 --> 02:13:03,340
♪ ♪
2844
02:13:23,192 --> 02:13:25,131
Ne lâchez pas.
2845
02:13:33,201 --> 02:13:35,306
♪ ♪
2846
02:13:54,188 --> 02:13:56,227
♪ ♪
2847
02:14:26,219 --> 02:14:28,258
♪ ♪
2848
02:14:39,936 --> 02:14:42,041
♪ ♪
2849
02:15:11,967 --> 02:15:14,072
♪ ♪
2850
02:15:40,093 --> 02:15:41,824
♪ ♪